trans-ru February 2014

trans-ru@lists.fedoraproject.org

3 participants
7 discussions

[Bug 809988] New: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=809988 Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: alpha(a)bookwar.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: Bug Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Строки вида abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch is a duplicate with abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 переведены как abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch совпадает с abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 Здесь "совпадает" звучит непонятно. Пакет abrt-2.0.10-1.fc17.i686 не совпадает с пакетом abrt-2.0.7-4.fc17.i686 - это разные пакеты. По-моему более подходящим переводом будет "abrt-2.0.10-1.fc17.i686 дублирует abrt-2.0.7-4.fc17.i686" В таком варианте лучше видно, что речь не о совпадении, а именно о дублировании функциональности. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 896549] New: Меню настройки звука
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=896549 Bug ID: 896549 Summary: Меню настройки звука Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Russian [ru] Severity: unspecified Priority: unspecified Reporter: kuc4iman(a)gmail.com Description of problem: Использую установленную с нуля Fedora 18 x86_64 с графическим столом GNOME, все обновления на момент написания установлены. Заметил неточности перевода в меню настройки звука, доступного из аплета на панели. На вкладке "Выход" есть список из устройств который почему то озаглавлен "Устройства ввода". Но логика и названия элементов списка подсказывают что это именно "Устройства вывода". На вкладке "Вход" всё строго наоборот. Вместо "Устройства ввода" указаны "Устройства вывода". Подозреваю, что просто строки местами перепутали. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=6rIE1zfWAs&a=cc_unsubscribe

1 3

[Bug 1048386] New: Nemo: Typo in translation
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1048386 Bug ID: 1048386 Summary: Nemo: Typo in translation Product: Fedora Localization Component: Russian [ru] Severity: low Assignee: shnurapet(a)fedoraproject.org Reporter: alex(a)fcore.net QA Contact: ypoyarko(a)redhat.com CC: shnurapet(a)fedoraproject.org, trans-ru(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: Nemo: Typo in translation Version-Release number of selected component (if applicable): Frdora 20. Nemo 2.0.8 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. Run Nemo 2. Select "Правка" -> "Параметры" 3. Open tab "Behavior" Actual results: "... открывать паапку ..." Expected results: "... открывать папку ..." Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=RR7KokYX6h&a=cc_unsubscribe

1 2

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

Представление: Сергей Собко
by Sergey Sobko 27 Feb '14

27 Feb '14

Доброго времени суток. Не буду оригинален и представлюсь по форме. Имя: Сергей Собко (Sergey Sobko) Страна, город: Россия, Москва Login: profitware (и на FAS и на Transifex) Специальность/статус обучения: инженер-программист, студент О себе: В настоящее время по вечерам обучаюсь в МИЭМ НИУ ВШЭ по специальности ВСиС, фуллтайм программист-питоняша в РБК. Полный перечень проектов, в которых я принимал участие можно посмотреть здесь: http://bug2bug.ru/resume Я и Проект Fedora: Использую Fedora начиная с RedHat Linux 9 (Shrike). После стольких лет использования без отдачи, решил помогать проекту Fedora (основная ОС дома и на работе) в то небольшое количество времени, которое имею и решил начать с локализации (пока абстрактно, без определенного направления), а затем присоединиться к разработке (скорее всего на Python, пока тоже абстрактно). GPG KEYID: ssobko@ssobko-VirtualBox:~$ gpg --fingerprint FCEA104C pub 2048R/FCEA104C 2014-02-27 Key fingerprint = 76F5 F4CC 532C B2C2 4F1A A57F B84B E0E4 FCEA 104C uid Sergey Sobko (The Profitware Group - L10n) <translation(a)profitware.ru> sub 2048R/5E80F2D6 2014-02-27 Контакты для связи: E-mail: translation(a)profitware.ru Буду рад обратной связи. P.S.: Стоило ли сначала написать аналогичное сообщение на английском языке в рассылку trans или я правильно сделал, что сперва написал сюда? -- Best regards, Sergey Sobko

2 2

Fwd: [Ambassadors] Ask Fedora multi language support
by Aleksandra Bookwar 09 Feb '14

09 Feb '14

Здравствуйте, пересылаю сообщение из рассылки ru-users[1], поскольку оно может быть интересно и переводчикам. См. также подробности в рассылке fedora-ambassadors[2]. [1] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/ru-users/2014-January/000042.html [2] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/ambassadors/2014-January/022012.h… -- Александра Федорова aka bookwar ---------- Forwarded message ---------- Товарищи, как вы считаете, нужен ли нам вариант http://ask.fedoraproject.orgна русском языке? Пока что для техподдержки у нас есть русскоязычный форум[1], чат [2] и эта никому неизвестная рассылка[3]. С одной стороны схема работы ask-сайта немного удобнее, но перевод меню там неполный: кое-где остаются английские тексты справки и недопереведенные кнопки. Предлагаю посмотреть на демо-стенд[4] и прикинуть - будете ли вы вообще посещать подобный ресурс. Есть ли желающие заниматься его наполнением и модерированием? [1] http://forum.russianfedora.pro [2] fedora(a)conference.jabber.ru [3] ru-users(a)lists.fedoraproject.org [4] https://ask.stg.fedoraproject.org/eo/questions/

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru February 2014