trans-ru June 2012

trans-ru@lists.fedoraproject.org

13 participants
20 discussions

[Bug 809988] New: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=809988 Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: alpha(a)bookwar.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: Bug Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Строки вида abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch is a duplicate with abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 переведены как abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch совпадает с abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 Здесь "совпадает" звучит непонятно. Пакет abrt-2.0.10-1.fc17.i686 не совпадает с пакетом abrt-2.0.7-4.fc17.i686 - это разные пакеты. По-моему более подходящим переводом будет "abrt-2.0.10-1.fc17.i686 дублирует abrt-2.0.7-4.fc17.i686" В таком варианте лучше видно, что речь не о совпадении, а именно о дублировании функциональности. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 745750] New: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете
by Red Hat Bugzilla 13 Feb '13

13 Feb '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=745750 Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: me(a)elemc.name QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Created attachment 527935 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=527935 Scrennshot 1 (buttons/кнопки) Description of problem: Some buttons and screens don't translated in the Installation process (anaconda). For more information, see screenshots. Некоторые кнопки и экраны мастера устновки не переведны или переведены не полностью. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 16 Beta Install DVD anaconda-16.20-1.fc16 How reproducible: Every time При каждой установке. Actual results: Fully translated the Installation process Expected results: Semi-tranlation Additional info: Original issue - http://redmine.russianfedora.ru/issues/717 (Russian language) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 9

[Bug 759589] New: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8"
by Red Hat Bugzilla 22 Jan '13

22 Jan '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=759589 Summary: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8" Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: arcfi.x(a)gmail.com QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8". Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora release 16 (Verne) gdm.x86_64 1:3.2.1.1-8.fc16 How reproducible: Always reproducible. Steps to Reproduce: 1. Set russian language (ru_RU.utf8) in system parameters. 2. Reboot. 3. Try to login. Actual results: "Password:" Expected results: "Пароль:" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

Закончен перевод Fedora Resource Management Guide
by Aleksandr Brezhnev 26 Aug '12

26 Aug '12

Я закончил перевод руководства "Управление системными ресурсами". Документ готов к проверке: https://fedora.transifex.net/projects/p/resource-management-guide/language/… Для удобства чтения его хорошо бы пересобрать в виде единого html-файла. Недавно Инна писала, что она может это сделать.

7 32

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

[Bug 741052] New: No Release of Russian Translation SELinux User Guide
by Red Hat Bugzilla 08 Jul '12

08 Jul '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: No Release of Russian Translation SELinux User Guide https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=741052 Summary: No Release of Russian Translation SELinux User Guide Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: daydrim(a)gmail.com QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: I've translated this documentation for Fedora, but there's no release version in Russian. All parts are translated and uploaded to Transifex. https://fedorahosted.org/selinuxguide/browser/community/branches/f13 folder RU-ru. But Document hasn't released. I try to contact Russian Team and they redirect my question to Fedora Docs Team. But there's no answer to my letters. And my question is not accepted and ignored in mailing list docs(a)lists.fedoraproject.org. I've try to email to r.landmann(a)redhat.com but there's no answer as well. Version-Release number of selected component (if applicable): 13 How reproducible: No Russian translation Steps to Reproduce: No need. Actual results: No Russian translation Expected results: Translated Document has released. Additional info: No answer and ignore from docs(a)lists.fedoraproject.org and r.landmann(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

Закончен перевод Fedora Resource Management Guide
by Jayrome 28 Jun '12

28 Jun '12

29.06.12, 02:12, "Aleksandr Brezhnev" <abrezhnev(a)gmail.com>": > > > > Это проблема с web-сервером, который обеспечивает интерфейс с GIT-ом. > Он возвращает картинку, как ресурс типа "image/svg+xml" в кодировке > ISO-8859-1, и браузер честно переводит все символы из Unicode в > кракозябры. В самих файлах все нормально, в чем легко убедиться, > сохранив их локально. После этого их можно смотреть любым текстовым > редактором. > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru Так весь русский текст нужно преобразовывать в рисунок, а не рассчитывать на то, что везде будут Unicode и шрифты с кириллицей. -- Jayrome

1 0

Re: [Fedora-trans-ru] Закончен перевод Fedora Resource Management Guide
by Inna Kabanova 28 Jun '12

28 Jun '12

----- Исходное сообщение ----- > > Отлично! > > Да, svg-изображения появились. Прикладываю их. Письмо застряло в очереди на модерацию из-за вложения. Может когда-нибудь дойдет. Файлы можно скачать здесь - http://mamasun.fedorapeople.org/resource-management-guide-svg.zip -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team ru.fedoracommunity.org > ----- Исходное сообщение ----- > > 2012/6/27 Inna Kabanova <ikabanova(a)russianfedora.ru>: > > > ----- Исходное сообщение ----- > > >> В Fedora 17 (в отличие от Fedora 16) служба cgconfig запускается > > >> по > > >> умолчанию. В файл Using_Control_Groups недавно были внесены > > >> соответствующие изменения, но они еще не отражены в версии > > >> файла, > > >> загруженной в transifex, поэтому тот перевод, который сейчас > > >> есть > > >> в > > >> transifex не подхватывается при сборке русского документа. > > >> > > >> Короче говоря, надо загрузить файлы из git в transifex, и после > > >> этого > > >> можно будет устранить все отмеченные ошибки. > > >> > > >> Кто-нибудь может это сделать или надо посылать запрос через > > >> Bugzilla? > > > > > > Я пересобрала документ, сейчас он не должен содержать > > > непереведенных строк. > > > Перед этим я обновила с помощью publican файлы pot и po, после > > > чего > > > оказалось, что при сборке документа publican помечает некоторые > > > строки как "fuzzy" и их перевод не попадает в документ (хотя они > > > по всей видимости корректно переведены). Я убрала все > > > соотвествующие пометки, но при следующей сборке они появятся > > > снова. Видимо, это действительно возникает из-за разницы версий. > > > > > > Обновить исходные файлы на Transifex я не могу. Наверно, это > > > может > > > сделать только мейнтейнер. Короче, нам одна дорога - к команде > > > Docs и в Bugzilla :) Оперативней всего пообщаться с ними на > > > IRC-канале #fedora-docs. Судя по таблице [1] за данное > > > руководство > > > отвечает Martin Prpič [2], так что лучше отловить именно его. > > > Возможно, у него есть и svg-версии диаграмм. > > > > > > P.S. Кстати, строка "net_prio -- this subsystem provides a way to > > > dynamically set..." в переводах все таки есть, в файле > > > Using_Control_Groups.po > > > > > > [1] - http://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table > > > [2] - http://fedoraproject.org/wiki/User:Mprpic > > > > > > -- > > > С уважением, > > > Инна Кабанова / Russian Fedora Team > > > ru.fedoracommunity.org > > > -- > > > trans-ru mailing list > > > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru > > > > Мы благополучно обновили версии файлов на Transifex. Я сейчас > > синхронизирую перевод со слегка изменившимися строками > > оригинального > > текста. Кроме этого, в оригинальном документе расширен раздел с > > примерами использования контрольных групп, и его надо перевести. > > Это > > займет некоторое время. Я сейчас над этим работаю. > > > > Удалось найти SVG-версии диаграмм. Они должны появиться в Git, и их > > можно будет перевести. У меня какие-то проблемы с ключами доступа к > > Git, поэтому было бы хорошо, если бы кто-нибудь проверил, что > > SVG-файлы там появились, и распространил архив с ними в этом > > списке. > > -- > > trans-ru mailing list > > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru > > -- > С уважением, > Инна Кабанова / Russian Fedora Team > ru.fedoracommunity.org >

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru June 2012