trans-ru November 2012

trans-ru@lists.fedoraproject.org

3 participants
10 discussions

[Bug 809988] New: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=809988 Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: alpha(a)bookwar.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: Bug Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Строки вида abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch is a duplicate with abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 переведены как abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch совпадает с abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 Здесь "совпадает" звучит непонятно. Пакет abrt-2.0.10-1.fc17.i686 не совпадает с пакетом abrt-2.0.7-4.fc17.i686 - это разные пакеты. По-моему более подходящим переводом будет "abrt-2.0.10-1.fc17.i686 дублирует abrt-2.0.7-4.fc17.i686" В таком варианте лучше видно, что речь не о совпадении, а именно о дублировании функциональности. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 745750] New: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете
by Red Hat Bugzilla 13 Feb '13

13 Feb '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=745750 Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: me(a)elemc.name QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Created attachment 527935 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=527935 Scrennshot 1 (buttons/кнопки) Description of problem: Some buttons and screens don't translated in the Installation process (anaconda). For more information, see screenshots. Некоторые кнопки и экраны мастера устновки не переведны или переведены не полностью. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 16 Beta Install DVD anaconda-16.20-1.fc16 How reproducible: Every time При каждой установке. Actual results: Fully translated the Installation process Expected results: Semi-tranlation Additional info: Original issue - http://redmine.russianfedora.ru/issues/717 (Russian language) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 9

Перевод руководств по установке Fedora
by Inna Kabanova 05 Feb '13

05 Feb '13

Всем привет! В предверии релиза пора задуматься о переводе руководств по установке, поскольку именно к ним обращаются многие пользователи, желающие поставить Fedora или сталкивающиеся с проблемами при установке. Информация для тех, кому интересно поучаствовать в их переводе. Как известно, их у нас два: * Краткая инструкция по установке - https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-quick-… * Руководство по установке - https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide По организационным причинам они переехали с Transifex на Zanata. О том, как работать с этим сервисом, можно прочитать здесь [1]. Хотя можно обойтись и без этого - в интерфейсе все интуитивно понятно. Нужно только присоединиться к русскоязычной команде. Как и на Tx, здесь можно работать над переводами онлайн и оффлайн. Тем не менее в работе над этими руководствами есть существенная проблема, из-за которого они до сих пор не переведены. И эта проблема заключается в сложной структуре и большом количестве .po-файлов (особенно в Руководстве, там их 885). Насколько я понимаю, именно из-за этого проект перенесен на Zanata. Для прояснения этого вопроса я собрала и выложила оба документа с текущим переводом: * Краткая инструкция по установке - http://mamasun.fedorapeople.org/Installation_Quick_Start_Guide/ * Руководство по установке - http://mamasun.fedorapeople.org/Installation_Guide/ Это снимает вопрос "Что еще не переведено?", правда не снимает вопроса "Где это искать?" -- тут приходится руководствоваться логикой и/или пользоваться онлайн-поиском. Я постараюсь обновлять эти документы по мере возможности. [1] - http://seanf.github.com/zanata-docs/Zanata_Quickstart_Guide/html/index.html -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team ru.fedoracommunity.org

2 5

[Bug 759589] New: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8"
by Red Hat Bugzilla 22 Jan '13

22 Jan '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8" https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=759589 Summary: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8" Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: arcfi.x(a)gmail.com QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: No translation for GDM login screen "Password:" with system locale "ru_RU.utf8". Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora release 16 (Verne) gdm.x86_64 1:3.2.1.1-8.fc16 How reproducible: Always reproducible. Steps to Reproduce: 1. Set russian language (ru_RU.utf8) in system parameters. 2. Reboot. 3. Try to login. Actual results: "Password:" Expected results: "Пароль:" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

Примечания к выпуску Fedora 18
by Misha Shnurapet 15 Jan '13

15 Jan '13

Привет. Сегодня, наконец-то, сообщили [1] о том, что примечания к выпуску Fedora 18 доступны для перевода [2]. По большому счету, документ близок к окончательному варианту, но в ближайшее время в него добавят информацию о том, как обновиться до следующей версии дистрибутива. [1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2012-November/010379.html [2] https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ru/?project=2060 -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 218264B3

3 17

Новичкам: как найти ресурсы, требующие перевода
by Inna Kabanova 15 Nov '12

15 Nov '12

Всем привет! На днях меня спросили что можно переводить и как найти это что-то. Возможно, этот вопрос беспокоит еще кого-то, поэтому я решила продублировать свой ответ в рассылку. Думаю, что все знакомы с нашей страницей задач в вики - https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks И по всей видимости, она многих сбивает с толку. На ней отражена основная, но далеко не вся информация о переводах (тем более в последнее время никто не берет на себя регулярное обновление этой информации). Поэтому идем дальше - на Transifex! Итак, как все уже поняли, Transifex - это наша основная площадка для перевода. == Навигация и поиск на Transifex == Как соориентироваться: 1. Главная страница проекта Fedora - https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/ 2. Внизу этой страницы перечислены основные ресурсы проекта (называются "Выпуски проекта"): All Resources – все в кучу Fedora Documentation – документация Fedora Main – перевод ПО (Fedora) Fedora Upstream Projects – перевод ПО (апстримные проекты, типа yum, RPM и пр.) Fedora Websites – сайт Fedora 3. Переходим по интересующей нас ссылке, видим список языков и долю переведенных строк. Выбираем Russian. 4. Попадаем на страницу со списком файлов для перевода. Снова все в кучу, но уже в рамках конкретной тематики. Например, если мы выбрали Fedora Documentation, то у нас будут отображены все файлы всех документов. Жмем на любой файл интересующего нас документа и видим всплывающее окно с заголовком типа "Ресурс: Fedora Release Notes » Multimedia » Russian". Клинкнув на заглавие документа, мы всегда можем перейти к нему. Альтернативный вариант поиска: 1. На главной странице жмем сразу на свой язык. 2. Открывается страница со всеми ресурсами проекта. В верху списка справа есть выпадающий список для выбора конкретного проекта. 3. Перейти на страницу самого отдельного проекта (например, Release Notes) можно аналогично п. 4 выше. Если вы ищите что перевести, то уже на странице все доступных ресурсов (https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ru/) или на странице отдельной тематической группы (документация, ПО, сайты) вы можете увидеть что переведено, а что нет. Для удобства строки таблицы можно сортировать по названию, проценту переведенных строк или дате обновления. Зайдите на Tx прямо сейчас и вы увидите, что в плане перевода у нас еще поле не пахано :) == Актуальность документации == К сожалению, файлы на Tx не всегда бывают актуальны (в большей степени это относится к документации). Как определить актуальность документа: Вариант1: Спросить в этой рассылке. Если вы нашли то, что хотите переводить, но не уверены в необходимости перевода, напишите в рассылку. Вариант2: Обратиться к таблице команды Docs (https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table) и к сайту docs.fedoraproject.org. Если документ есть на сайте и относится к текущему или предшествующему релизу, то скорей всего его стоит переводить. Кроме того в таблице обычно помечается к какому релизу относится документ. Но если вас что-то смущает - спросите в этой рассылке. Еще вы можете напрямую связаться с мейнтенером документа (указан в таблице команды Docs), но для этого, как правило, требуется немного смелости :) == Если что-то непонятно == Если что-то непонятно, не задумываясь пишите в рассылку. Она для того и создана - для общения. Не стесняйтесь. Я лично отвечу на все вопросы, на которые смогу, или помогу найти ответ, если не знаю его сама. Думаю, что другие участники тоже подключатся. Кроме того у нас есть ирк-канал #fedora-l10n-ru на Freenode. Мы почти им не пользуемся, а зря - многие вопросы можно было бы решить быстрее. Я стараюсь бывать там всегда, когда вообще бываю онлайн. Зайти на него без установки клиента и задать свой вопрос можно здесь - http://webchat.freenode.net/ И следите за рассылкой. Мы стараемся отображать здесь самые свежие новости. -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team ru.fedoracommunity.org

1 0

Голосуем за название Fedora 19
by Misha Shnurapet 08 Nov '12

08 Nov '12

1 0

Сайты
by Misha Shnurapet 02 Nov '12

02 Nov '12

Привет. :) Похоже, модули сайта обновились. Версия f18-beta будет активна весь период бета-тестирования. Можно, кстати, переводить не только этот сайт [1]. Тест перевода основного сайта на stg.fedoraproject.org. [1] https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/language/ru/ -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 218264B3

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru November 2012