trans-ru October 2014

trans-ru@lists.fedoraproject.org

2 participants
7 discussions

[Bug 809988] New: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=809988 Summary: yum: package-1.2.4 is a duplicate with package-1.2.3 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: alpha(a)bookwar.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: Bug Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Строки вида abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch is a duplicate with abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 is a duplicate with abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 переведены как abattis-cantarell-fonts-0.0.8-1.fc17.noarch совпадает с abattis-cantarell-fonts-0.0.7-2.fc17.noarch abrt-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-addon-ccpp-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-addon-ccpp-2.0.7-4.fc17.i686 abrt-libs-2.0.10-1.fc17.i686 совпадает с abrt-libs-2.0.7-4.fc17.i686 Здесь "совпадает" звучит непонятно. Пакет abrt-2.0.10-1.fc17.i686 не совпадает с пакетом abrt-2.0.7-4.fc17.i686 - это разные пакеты. По-моему более подходящим переводом будет "abrt-2.0.10-1.fc17.i686 дублирует abrt-2.0.7-4.fc17.i686" В таком варианте лучше видно, что речь не о совпадении, а именно о дублировании функциональности. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 1084669] New: Typo in russian translation of Anaconda
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1084669 Bug ID: 1084669 Summary: Typo in russian translation of Anaconda Product: Fedora Localization Component: Russian [ru] Severity: low Assignee: shnurapet(a)fedoraproject.org Reporter: ameucm.rf(a)yandex.ru QA Contact: ypoyarko(a)redhat.com CC: shnurapet(a)fedoraproject.org, trans-ru(a)lists.fedoraproject.org Network Configuration: "Проводное соедение (x) подключенно" -> "Проводное соедИНение (x) подключеНо". Also, "подключено" should be replaced with "установлено". -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=JMEBjxQQwQ&a=cc_unsubscribe

1 3

[Bug 896549] New: Меню настройки звука
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=896549 Bug ID: 896549 Summary: Меню настройки звука Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Russian [ru] Severity: unspecified Priority: unspecified Reporter: kuc4iman(a)gmail.com Description of problem: Использую установленную с нуля Fedora 18 x86_64 с графическим столом GNOME, все обновления на момент написания установлены. Заметил неточности перевода в меню настройки звука, доступного из аплета на панели. На вкладке "Выход" есть список из устройств который почему то озаглавлен "Устройства ввода". Но логика и названия элементов списка подсказывают что это именно "Устройства вывода". На вкладке "Вход" всё строго наоборот. Вместо "Устройства ввода" указаны "Устройства вывода". Подозреваю, что просто строки местами перепутали. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=6rIE1zfWAs&a=cc_unsubscribe

1 3

Примечания к выпуску
by Misha Shnurapet 15 Oct '14

15 Oct '14

Потихоньку начали выкладывать новые модули «Примечаний к выпуску». В Transifex. Думаю, что кидаться все быстренько переводить пока не стоит, потому что контент еще будет меняться. Некоторые строки тогда придется проверять, обновлять или даже переводить заново. [1] https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/language/ru/ misha #fedora-l10n https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet

1 0

Re: [Fedora-trans-ru] Возобновление активности в проекте
by Misha Shnurapet 15 Oct '14

15 Oct '14

On 13 Oct 2014, at 11:42 pm, Yuri Khabarov <madb00blik(a)gmail.com> wrote: > Привет! > > Я затормозил с участием в проектах локализации и документации, потому что не мог улучить минутку из-за универа, но теперь я готов и хочу помогать команде :) > > Правда с проектом документации мне самому разбираться, поэтому тут не затрагиваю дальше :) > > Многое упустил, наверное, хотел бы узнать, тут в рассылке говорили вроде как о переходе на другую систему переводов? Да, переносят на Zanata (http://translate.zanata.org). Для нас это не будет чем-то радикальным, я имею в виду процесс перевода. ;) > Сейчас в преддверии нового релиза вообще непонятно, за что можно взяться, поэтому я в замешательстве. В преддверии релиза можно будет взяться за примечания к выпуску… когда они будут доступны. Этот вопрос как раз решает в основной рассылке Игорь Горбунов. > Ещё, раньше я переводил страницы в wiki, думаю может продолжить и сейчас, это вообще актуально? Или стоит направить усилия в другое русло? Нас не очень много, поэтому, конечно, хотелось бы в первую очередь перевести то, что видят люди, пользователи. Хотя, например, для арчеводов — большой удар увидеть нашу wiki. Это не плохо, просто у нас и в оригинале нет того, что описано у них, наш дистрибутив не требует массированного чтения для работы. Направляй усилия туда, где интересно! misha #fedora-l10n https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet

2 5

О переходе на Zanata
by Игорь Горбунов 09 Oct '14

09 Oct '14

Добрый день всем! У нас кто-нибудь будет принимать решение о готовности команды к переходу на Zanata? С уважением, Игорь Горбунов

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru October 2014