trans-ru October 2010

trans-ru@lists.fedoraproject.org

8 participants
24 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

[Bug 643708] New: Error in cmp translation
by Red Hat Bugzilla 14 Dec '10

14 Dec '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Error in cmp translation https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=643708 Summary: Error in cmp translation Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: ypoyarko(a)redhat.com ReportedBy: pahan(a)hubbitus.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: $ cmp 1a3588e08b.flv cc3ebcddd1.flv.html.content cmp: коней файла в 1a3588e08b.flv Word "коней" must be "конец" Version-Release number of selected component (if applicable): $ rpm -qf `which cmp` diffutils-2.8.1-25.fc12.i686 How reproducible: Always -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

Представление: Опойцев Александр
by Опойцев Александр 10 Nov '10

10 Nov '10

Имя: Александр Россия, Москва Login: opoycev Специальность/статус обучения: cтудент ВУЗа (Московский институт радиотехники электроники и автоматики), факультет ИТ. О себе: Увлекаюсь техникой с 12 лет, уже какое-то время пользуюсь Федорой и хотел бы принять участие в проекте начав с малого - с локализации. В будущем думаю было бы интересно принять участие в сборке пакетов, но это пока в перспективе (с этим предстоит разобраться). Никогда не принимал участия в подобного рода проектах, но хотел бы внести свой скромный вклад. Под Линукс писал совсем небольшое ПО в собственных целях, писать программы приходится под Win (С++ и WinAPI, C#). Сейчас на Федоре использую Django. Линуксом пользуюсь где-то два года. GPG KEYID: [root@Alex Alexander]# gpg --fingerprint 385B1BDB pub 2048R/385B1BDB 2010-10-14 Key fingerprint = 62BA E4D1 2AF7 7DD0 63EE F69B 2717 41F5 385B 1BDB uid Opoycev Alexander (Opoycev A.) sub 2048R/A774EA6A 2010-10-14

5 6

Руководство пользователя
by Misha Shnurapet 29 Oct '10

29 Oct '10

Доброго времени суток. «Руководство пользователя» перенесено в ветку F14 [1]. [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-user-guide/c/f14/l/ru-RU -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

Файлы из Amateur Radio Guide
by Yulia 28 Oct '10

28 Oct '10

Файлы пока доступны, но так как в последнее время стабильность Transifex оставляет желать лучшего, на всякий случай присоединяю первые три файла для перевода.

2 5

Выбираем название Fedora 15
by Misha Shnurapet 28 Oct '10

28 Oct '10

Доброго времени суток. Предлагаю отвлечься от проблем насущных и выбрать лучшее название для 15-го выпуска Fedora [1]. Раздать оценки пяти одобренным вариантам можно до 1 ноября. [1] https://admin.fedoraproject.org/voting/about/relnamef15 -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

Сроки работ
by Misha Shnurapet 26 Oct '10

26 Oct '10

Кратенько о сроках, чтобы вы могли спланировать свое время. Сайт желательно закончить к 25 октября. Над руководствами работаем до 29 числа. 1 ноября — всеобщий день вычитки. Плюс, насколько я понял, в этот день будет перевод одного небольшого документика наподобие краткой версии примечаний к выпуску. 2 ноября — «День 0» и народные гуляния. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

3 8

Нам благодарны
by Misha Shnurapet 22 Oct '10

22 Oct '10

Доброго времени суток. В англоязычном списке рассылки Пол Фрилдс поблагодарил переводчиков. В этом сезоне команды проявили комплексный подход, не ограничиваясь несколькими компонентами. Это поможет пользователям получить более полное и благоприятное впечатление от выпуска. Пол Фрилдс a.k.a. stickster до недавнего времени являлся лидером сообщества Fedora. Сменил задачу после повышения в Red Hat. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306 -------- Пересылаемое сообщение -------- 22.10.2010, 01:12, "Paul W. Frields" : Thank you to the translators for their continued work on the redesigned fedoraproject.org website. I know we have changed a few strings over the last few days. We did this only after hearing some feedback from a few people that it would be acceptable. To all of you who have been working hard to make sure this whole release, not just the website, will be great for users all over the world -- thank you! -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ Where open source multiplies: http://opensource.com -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -------- Завершение пересылаемого сообщения --------

2 2

Модуль сайта свободен
by Misha Shnurapet 21 Oct '10

21 Oct '10

Доброго времени суток. Модуль перевода сайта [1] снова свободен до завтра. Если есть желание посидеть над ним, наиболее востребованной будет работа над разделом «Описание и скриншоты» [2]. Завтра, 22 октября, хотелось бы снова продолжить. Не занимайте, пожалуйста, после 15:00 МСК. Спасибо! [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorapr… [2] http://stg.fedoraproject.org -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru October 2010