trans-ru September 2010

trans-ru@lists.fedoraproject.org

8 participants
14 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

"Средство создания политики SELinux"
by Leonid Kanter 30 Sep '10

30 Sep '10

Поставил Fedora 14 Beta - в меню "Приложения/Системные" висит единственный пункт в кавычках, "Средство создания политики SELinux". Надо эти кавычки оттуда убрать.

2 1

С праздником!
by Игорь Горбунов 30 Sep '10

30 Sep '10

Добрый всем день! Сегодня - международный день переводчика ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%… )! Ура!!! Творческих всем успехов! С уважением, Игорь Горбунов

2 1

Fwd: обновить перевод packagekit
by Inna Kabanova 28 Sep '10

28 Sep '10

Всем привет! Честно говоря, так и не нашла где в тх можно обновить перевод данного проекта. Может кто-нибудь в курсе? ----- Пересланное сообщение ----- От: "Yuri Kozlov" <yuray(a)komyakino.ru> Кому: "Inna Kabanova" <ikabanova(a)russianfedora.ru> Отправленные: Воскресенье, 26 Сентябрь 2010 г 21:17:43 Тема: обновить перевод packagekit Здравствуйте. Вот тут давно лежит обновление перевода http://l10n.gnome.org/vertimus/packagekit/master/po/ru Написано, что переводы принимаются в Fedora project's Transifex platform. Можешь обновить в tf? Или куда лучше написать? -- Best Regards, Yuri Kozlov -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

3 3

Поиск координатора: обсуждение и голосование
by Yulia 22 Sep '10

22 Sep '10

Доброго времени суток. Возвращаясь к предыдущей теме: [1] Если кто-то еще хочет зарегистрироваться, пишите :) Предлагаю до 1 октября обсудить и проголосовать. [1] https://fedoraproject.org/wiki/Talk:L10N/Ru_Team/ru

1 0

16 сентября - день тестирования Anaconda
by Yulia 14 Sep '10

14 Sep '10

Если есть время, присоединяйтесь (подробная информация ниже) [1] Отдельное спасибо за перевод страницы [1]. В остальном, нужна помощь с примечаниями к выпуску и другими документами [2]. Также продолжается регистрация желающих взять на себя обязанности координатора команды l10n [3] (последнюю неделю сентября можно отвести под обсуждение и голосование). [1] https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2010-09-16_AnacondaTranslationKeybo… [2] https://fedoraproject.org/wiki/L10n_MonthlyTasks/ru#F14:_.D0.B4.D0.BE.D0.BA… [3] https://fedoraproject.org/wiki/Talk:L10N/Ru_Team/ru Igor Pires Soares пишет: > Hello folks! > > I'd like to kindly remind you that we will be hosting a test day [1] in > #fedora-test-day IRC channel regarding translations and keyboard support > in Anaconda. > > If you are willing to participate remember to download a Fedora 14 > development image which you can run in a virtual or real machine. > > Please, relay this message to you local teams so we can get more testing > diversity and a better release for everyone! > > [1] > https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2010-09-16_AnacondaTranslationKeybo… > > Regards, >

3 4

Представление: Игорь Облачко
by Igor Oblachko 10 Sep '10

10 Sep '10

- Имя: Игорь Облачко - Россия, Павловский Посад - Login: oblachko - Специальность/статус обучения: Переводчик/к.ф.н. - германские языки - О себе: В 2002 г. закончил с отличием факультет иностранных языков (английский язык) Барнаульского государственного педагогического университета (ныне ЛИИН), в 2005 успешно защитил кандидатскую диссертацию, после чего стал работать переводчиком-фрилансером. Переводить приходилось книги различной направленности (несколько книг из серии TaschenGuide для издательства Омега-Л с немецкого на русский, ряд специализированных работ по нефтегазовой тематике для "Роснефти" с английского на русский и т.д., а вот в области информационных технологий отметиться пока не довелось, несмотря на большой интерес к различным ее аспектам, особенно это касается информационной безопасности. Опыт работы в Linux небольшой, тем не менее стремление к освоению новых операционных систем и приверженность идеологии ПО с открытым исходным кодом побудили меня стать участником Fedoraproject. Пока в качестве переводчика/редактора, потому что перевод - это мое увлечение, а не только профессия. Кроме перевода д окументации и сайтов я также заинтересован в локализации ПО, так как это позволяет пользователю взглянуть на привычные вещи глазами разработчика. Надеюсь, что мое участие в локализации Fedora будет полезным для сообщества, а мне позволит получить новые знания и открыть для себя новые горизонты. - gpg fingerprint ----------------------------- pub 2048R/87862260 2010-09-07 Key fingerprint = FD22 8065 3EA5 94A3 9E4D DA5F 1488 4994 8786 2260 uid Igor Oblachko (Fedora L10n Russian Team) <igobl(a)mail.ru> sub 2048R/AB4778C3 2010-09-07

1 0

[Важно] Вопрос о координировании работ
by Inna Kabanova 09 Sep '10

09 Sep '10

Всем добрый день! Хочу обратить ваше внимание на следующие слова Юли, которые все то ли не заметили, то ли оставили без внимания: > PS: В связи с изменением обстоятельств и довольно частыми поездками в > скором будущем, боюсь, что после выхода F14 я не смогу уделять > должного внимания координации l10n Fedora, поэтому если у кого-то есть > желание взять бразды в свои руки, давайте это обсудим. Со своей > стороны, я > поддержу выход F14, постараюсь обеспечить безболезненный переход и > буду продолжать принимать участие в переводе по мере возможностей. Есть ли у кого-то из вас возможность и желание заниматься координацией процесса переводов? -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

5 5

представление
by Цицин Алексей 08 Sep '10

08 Sep '10

Добрый день. Извините, что не представился сразу. Меня зовут Алексей Цицин, живу в Уральском регионе, город Екатеринбург. Занимаюсь системным администрирование Intel серверов, операционных систем Microsoft и Linux в крупной телекоммуникационной компании. У меня высшее техническое и экономическое образование. Сертификат MCSE. Сейчас подготавливаюсь к экзамену RHCE. В рамках подготвки столкнулся с темой SELinux и принял решение о более детальном изучении этой темы. Но так как на данный момент нет полной русской документации по SELinux, то взялся за перевод SELinux User Guide. надеюсь и стараюсь завершить эту работу (хотя документация очень сложная). Я очень рад, что участвую в распределенном проекте, связанным с Open Source. И особенно в направлении Fedora\Red Hat. С Уважением, Алексей Цицин.

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru September 2010