trans-ru December 2010

trans-ru@lists.fedoraproject.org

9 participants
13 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Представление: Дружков Антон
by Антон Др 17 Jan '11

17 Jan '11

Дружков Антон Россия, Москва login - adruzhkov Специальность - системный администратор О себе - работаю системным администратором с win продуктами, недавно перешел на изучение unix, на данный момент хочу внести свою лепту средством помощи в переводе текстов. GPG KEYID pub 2048R/A9A9A8B1 2010-12-25

2 1

[Bug 662457] New: Загрузочный носитель с возможностью установки = Live-образ
by Red Hat Bugzilla 17 Dec '10

17 Dec '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Загрузочный носитель с возможностью установки = Live-образ https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662457 Summary: Загрузочный носитель с возможностью установки = Live-образ Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: alpha(a)bookwar.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora http://fedoraproject.org/ru/get-fedora при переводе Installable Live Media потерялась ключевая часть, а именно слово Live по-моему переводить его неправильно, так как оно уже достаточно устоявшийся термин и в русскоязычной среде причисляю себя к бывалым пользователям, но что конкретно имеется в виду под "Загрузочный носитель с возможностью установки" мне неочевидно, пришлось английскую версию смотреть предлагаю как-нибудь оставить "Installable Live Media - загрузочный носитель с возможностью установки" или "Live-образ с возможностью установки" -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 14

Packages home
by Юрий Хабаров 15 Dec '10

15 Dec '10

Поразмыслил над тем, как можно перевести эту строку. Если зайти в саму packagedb, (https://admin.fedoraproject.org/pkgdb) то при рассмотрении как мне кажется строчка будет означать "хранилище пакетов". Решил что такой перевод нормальный, и как завершённую строку сохранил. Как на ваш взгляд? С наилучшими пожеланиями, Юрий Хабаров.

1 0

[Bug 643708] New: Error in cmp translation
by Red Hat Bugzilla 14 Dec '10

14 Dec '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Error in cmp translation https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=643708 Summary: Error in cmp translation Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: ypoyarko(a)redhat.com ReportedBy: pahan(a)hubbitus.info QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: $ cmp 1a3588e08b.flv cc3ebcddd1.flv.html.content cmp: коней файла в 1a3588e08b.flv Word "коней" must be "конец" Version-Release number of selected component (if applicable): $ rpm -qf `which cmp` diffutils-2.8.1-25.fc12.i686 How reproducible: Always -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

Вопрос по переводу
by Юрий Хабаров 14 Dec '10

14 Dec '10

Привет всем участникам подпроекта локализации! В процессе перевода PackageDB наткнулся на несколько непонятный фраз и терминов. что такое "cclist"? Например, трудно понять, как перевести выражение "cclist member" не зная значения 1-го термина. и как переводить фразу "Orphan packages" ? Насколько я знаю, orphan - сирота. С наилучшими пожеланиями, Юрий.

3 4

Изменение ключей
by Андрей Зайцев 13 Dec '10

13 Dec '10

Здравствуйте, у меня изменились ssh и gpg ключи, а также имя на аглийском. Что мне следует сделать? Я уже обновил профиль в fedora account system и обновил информацию на вики. -- С уважением, Андрей Зайцев.

2 1

Непонятные термины
by Юрий Хабаров 12 Dec '10

12 Dec '10

Почти закончил перевод PackageDB, но осталось несколько вопросов, прошу помощи. Несколько раз сталкивался в тексте со следующими терминами: ACL, EOL. ещё есть вопрос по переводу строк: Collection Version - Version of the Collection Packages Home С наилучшими пожеланиями, Юрий Хабаров

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru December 2010