trans-ru July 2010

trans-ru@lists.fedoraproject.org

5 participants
8 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Fwd: 9 сентября - день тестирования Anaconda
by Yulia 30 Jul '10

30 Jul '10

День тестирования Anaconda - 9 сентября. Цель: дополнительная возможность еще раз проверить перевод программы установки, исправить ошибки, опечатки, откорректировать стиль перевода, проверить выбор корректной раскладки, часового пояса (исходя из выбранного языка) и пр. Формат теста для русского языка: [1] (если кто-то смог бы перевести на выходных, было бы отлично. Или я вернусь и переведу на днях). Подробнее об этом во вложенном сообщении. Результаты: можно создать отдельную таблицу на той же странице в вики или отправлять через рассылку. Как будет удобнее? Предложения приветствуются. Опечатки и ошибки перевода Anaconda можно исправить напрямую через Transifex [2]. Спасибо! [1] https://fedoraproject.org/wiki/QA:L10n_Test_Procedure [2] https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/fe…

1 0

[Shotwell] Нужна помощь с переводом
by Yulia 30 Jul '10

30 Jul '10

В рассылке раньше проскакивал интерес к shotwell, поэтому, возможно, кого-то заинтересует следующая информация. Вскоре будет выпущена новая версия Shotwell 0.7 и обновленные переводы принимаются до 10 августа на transifex.net [1]. [1] http://www.transifex.net/projects/p/shotwell/c/default/

1 0

вопросы по переводу раздела Author Group
by Цицин Алексей 30 Jul '10

30 Jul '10

Доброго времени суток ) Занимаюсь переводом SELinux User Guide и появились вопросы по переводу имён авторов. Как принято переводить имена авторов и их должности? и принято ли это вообще? Вот к примеру: Murray McAllister Red Hat Engineering Content Services По-русски это предположительно звучит так: Мюррэй МакАлистер Red Hat Проектирование Служб Контента С такими должностями как Security Engineering или Technical Editor проще. Но, возможно, уже есть официальный перевод таких должностей и обязанностей. С уважением Алексей Цицин.

4 4

Самостоятельная публикация документов
by Yulia 25 Jul '10

25 Jul '10

Доброго времени суток. Информация во вложенном сообщении пригодится тем, кто хотел бы иметь возможность самостоятельно публиковать документы Fedora. Для этого сначала потребуется вступить в группу docs-publishers [1]. Это не является обязательным, по-прежнему можно просто попросить опубликовать документ, отправив сообщение в нашу рассылку или напрямую Руди. Чтобы ускорить процесс поручительства, можно дополнительно отметиться здесь, затем я передам список от нашей команды. [1] https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/docs-publishers

1 0

Доки к Fedora 13
by Misha Shnurapet 01 Jul '10

01 Jul '10

Кто-то снова написал «Замечание» в документации к 13-му выпуску: http://docs.fedoraproject.org/ru-RU/Fedora/13/html/Release_Notes/index.html Исправил бы, да что-то найти не могу, в Docs :: Release Notes все строки переведены должным образом. В других документах такой строки не увидел. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet shnurapet at fedoraproject.org, GPG: 00217306

3 3

Наши задачи на июль
by Yulia 30 Jun '10

30 Jun '10

Доброго времени суток. Лето в разгаре, в переводах Fedora затишье :) План задач на июль практически не изменился [1]. Согласно официальному расписанию, сейчас период перевода документации (работаем в ветке F13, но с перспективой включения переводов в F14). Также хотелось бы снова обратить внимание на man-pages. Если есть желание помочь в их переводе, пожалуйста, подключайтесь, так как с августа мы начнем подготовку к Fedora 14. Если что-то нужно еще добавить в список, просто отпишитесь здесь. Спасибо! [1] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru July 2010