trans-ru August 2009

trans-ru@lists.fedoraproject.org

13 participants
31 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Термин] spin?
by Yuliya Poyarkova 31 Aug '09

31 Aug '09

Здравствуйте, Хотелось бы узнать мнение переводчиков относительно выражения "Fedora spin". Примеры есть на http://spins.fedoraproject.org/ Может, "коллекция" или "сборка"? Спасибо!

8 10

[Fedora 12] Добавлены новые файлы для перевода
by Yuliya Poyarkova 26 Aug '09

26 Aug '09

Добрый день Новые файлы добавлены в раздел Various Fedora Resources на страницу http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/План_работы_по_переводу_Fedora12 Срок завершения переводов программных компонентов пока не изменился - 22 сентября.

3 3

[Fwd: [Bug 518356] New: Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla]
by Yuliya Poyarkova 23 Aug '09

23 Aug '09

Всем привет, Запрос на добавление русского языка в Bugzilla создан. Есть одно *но*, для того чтобы наша рассылка смогла получать отчеты, нужно, чтобы ее координатор (SergeyR, если я не ошибаюсь), создал учетную запись Bugzilla для fedora-trans-ru(a)redhat.com Сергей, сообщите, пожалуйста, как сделаете. Спасибо

5 9

[Bug 518356] Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla
by Red Hat Bugzilla 22 Aug '09

22 Aug '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518356 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution| |CURRENTRELEASE --- Comment #1 from Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> 2009-08-22 03:29:33 EDT --- Added, thanks! Also changed Team info on wiki. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 518356] Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla
by Red Hat Bugzilla 20 Aug '09

20 Aug '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518356 Pavel Alexeev (aka Pahan-Hubbitus) <pahan(a)hubbitus.info> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |pahan(a)hubbitus.info -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 518356] Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla
by Red Hat Bugzilla 20 Aug '09

20 Aug '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518356 Peter Lemenkov <lemenkov(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |lemenkov(a)gmail.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 518356] Request to add Russian translation component [ru] to Bugzilla
by Red Hat Bugzilla 20 Aug '09

20 Aug '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=518356 Yulia <ypoyarko(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-ru(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

bugzilla компонент на русском
by val kru 19 Aug '09

19 Aug '09

Тут написано как создать компонент. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ#How_do_I_create_a_Bugzilla_componen… Насколько я понимаю любой с доступом к репозитарию может обновить этот http://cvs.fedora.redhat.com/viewvc//owners/owners.list?root=l10n&view=mark… файл. Добавьте пожалуйста.

3 7

Методические указания по вики
by Peter Lemenkov 19 Aug '09

19 Aug '09

Привет, Все! Друзья, вновь побеспокою вас методическими придирками (у меня просто есть небольшой опыт работы с публичным вики-сайтом, которым бы хотелось с вами поделиться) по поводу поведения в вики. * Не стремитесь переименовывать страницы (ну это к Крувалику в основном, хотя ты уже не переименовываешь, но пусть будет на будущее) - самый простой способ запутать все в вики, это произвести много-много переименований (умные тролли так и делают, когда хотят все загадить). Переименовка страниц - дело рутинное, и если нам потребуется, то можно сделать это либо вручную за несколько минут, либо крутым ботом за несколько секунд (и пару часов - написание и тестирование бота :)). Акцентируйтесь на контенте - вот, что самое дорогое-то. * Создавайте русские страницы *только* в пространстве имен Ru_RU или ru_RU (что одно и то-же, т.к. вики капитализирует первую букву, а вот все остальные она различает). Ну представьте, что будет, если все национальные страницы будут в общем пространстве, а так и искать легче, и всяким европейцам надоедать не будем. * Если уж собрались переименовывать страницу, то внимательно посмотрите на служебную ссылку "Ссылки сюда" в левом нижнем углу. Надо найти все ссылки на переименовываемую страницу и постараться их исправить на новый адрес. Если ссылок больше не будет, то страницу можно смело удалять. Еще раз напоминаю - лучший способ все запутать, это сделать ряд переименований туда-сюда, так-что будьте осторожнее (на вики, в которой я участвую, несколько раз наведывался матерый и опытный вики-вандал(ы), и мы долго мучались исправляя его дела, зато теперь знаем, как и что) * Касательно перевода и названий английских страниц - в этом особого смысла нет, т.к. юзеры одинаково не будут набирать вручную ни "How to become a package maintainer", ни "Как стать мэйнтейнером пакетов в Fedora". А вот короткие названия иногда стоит и перевести. Но тогда надо сделать редирект с одной страницы на другую, т.е. например если вы переводите страницу Join (это просто пример - я ничего не предлагаю сделать именно с этой страницей), как ru_RU/Присоединиться, тогда надо сделать страницу ru_RU/Join с редиректом на ru_RU/Присоединиться. * Пожалуйста, ничего не удаляйте из страниц-обсуждений (Talk). Проблема в том, что поиск по вики не ищет в изменениях страницы), и если вдруг захочется узнать о причинах того или иного решения по итогам обсуждений в вики, то уже хрен найдешь. Просто добавляйте новые обсуждения сверху. * Активно используйте личное пространство ( User:Peter/Какая_то_тестовая_страница ) для создания новых страниц, а затем переименовывайте ее в общее пространство. Тут можно крушить и смело экспериментировать - вы никого не заденете. Отсюда ссылки можно давать на рецензии и обсуждения. -- With best regards, Peter Lemenkov.

4 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru August 2009