trans-ru April 2010

trans-ru@lists.fedoraproject.org

14 participants
36 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

CUPS web интерфейс
by SergeyR 01 May '10

01 May '10

А где переводится web интерфейс к CUPS? Там ошибки есть поправить бы. -- SergeyR <qwerty3456(a)mail.ru>

3 2

Новые документы (Jargon Buster, SELinux User Guide)
by Yulia 30 Apr '10

30 Apr '10

Доброго времени суток. В коллекцииVarious [1] стали доступны еще два документа: * Jargon Buster [2] Новый документ и хотелось бы договориться о переводе его названия и сразу занести в словарь. Навскидку: "Глоссарий", "Teрминология". Любые предложения приветствуются! )) * Руководство пользователя SELinux [3] Статус: 0% и работы довольно много. Так как выпуск Fedora 13 уже довольно близко, точные сроки для этих документов устанавливать смысла нет и лучше все-таки доработать те документы, статус которых близок к 100%. Но если есть время и желание, конечно, можно их переводить, а по мере готовности мы сможем их опубликовать на docs.fedoraproject.org. Спасибо! PS: Соответственно обновлена страница задач [4] [1] https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/va… [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-jargon-buster/c/master/… [3] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-selinux-user-guide/c/tr… [4] https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks#Documentation

3 2

справка к system-config-users
by SergeyR 27 Apr '10

27 Apr '10

По моему тут что то неправильно: Я вроде не автор а переводчик. Это скриншот со справки для system-config-users в Fedora 13. -- Sergey R <qwerty3456(a)mail.ru> Home

2 2

один обновляющийся po со всеми строками переводов на русский
by val kru 26 Apr '10

26 Apr '10

Можно ли создать один po файл содержащий все строки переводов выполненных ранее. Можно ли разместить его где-нибудь в общедоступном месте и обновлять его скажем раз в месяц или неделю?

3 6

вычитать страницу вики Ru RU/Anaconda/Updates
by val kru 24 Apr '10

24 Apr '10

Пожалуйста вычитайте страницу https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Anaconda/Updates

2 2

[Fedora 13] Новые PO для перевода сайтов
by Yulia 23 Apr '10

23 Apr '10

Доброго времени суток. По последним данным, доступны последние версии PO-файлов для перевода сайтов (полный список на tfpo: [1]). В данный момент пользователям доступен сайт F13 Beta: [2] Если какие-то строки там отсутствуют, стоит проверить [3]. Это версия, которую пользователи увидят в день выпуска Fedora 13. [1] https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ru/collection/c/fedora/r/we… [2] https://fedoraproject.org [3] http://stg.fedoraproject.org

3 2

Yum
by SergeyR 22 Apr '10

22 Apr '10

yum install vino Загруженные плагины:presto, refresh-packagekit Настройка процесса установки Пакет vino-2.28.2-1.fc13.i686 уже установлен, и это последняя версия. Нечего выполнять По моему как то не очень звучит. Несколько категорично, типа того, что все больше версий не будет. -- Sergey R <qwerty3456(a)mail.ru> Home

3 2

Список добровольцев в приложении к руководству пользователя
by Игорь Горбунов 22 Apr '10

22 Apr '10

Привет всем! Если заглянуть в http://fedorapeople.org/groups/docs/user-guide/ru-RU/appe-User_Guide-Contri… , то может сложиться впечатление, что в нашей команде всего 2 переводчика (да и в остальных негусто). Откуда взялся такой список? С уважением, Игорь Горбунов

3 10

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru April 2010