trans-ru January 2010

trans-ru@lists.fedoraproject.org

10 participants
14 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

Почему не работает перенос строк
by val kru 29 Jan '10

29 Jan '10

Почему ваши сообщения в рассылке http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2010-January/000545.html не переносятся по строкам? -- Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/

3 7

Представление пользователя jurikolo
by Jurijs Kolomijecs 28 Jan '10

28 Jan '10

Здравствуйте! Решил помочь в переводе Fedora на русский, до этого перевёл лишь один документ с английского на латышский, поэтому немного знаком с Publician. Коротко обо мне: Родился и живу в Латвии; Работаю в Tele2; Имею степень бакалавра в сфере информационных технологий, продолжаю учёбу в магистратуре; Использую Fedora 12 (вообще с Fedora с шестой версии). Ссылка на профиль на сайте Fedoraproject.org: https://fedoraproject.org/wiki/User:Jurikolo В данный момент выбрал статью https://fedoraproject.org/wiki/FWN/WorkFlow для перевода и немного успел перевести: https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/FWN/WorkFlow Надеюсь моя помощь пригодится. Спасибо! -- Jurijs Kolomijecs

2 1

Re: [Fedora-trans-ru] Представление пользователя jurikolo
by Inna Kabanova 28 Jan '10

28 Jan '10

Молодец! Немного поясню, как у нас идет процесс перевода вики. Есть отдельная станица [1]. Все страницы, которые ты посчитаешь нужным первести, добавляй, пожалуйста, в раздел [2]. Там их смогут найти другие участники, выбрать что им ближе и начать переводить. В этой же таблице указывается, кто в данный момент работает над станицей, около страниц можно оставлять небольшие замечания, когда возникают вопросы. После того, как страница переведена, необходимо выполнить следующие действия: 1. Добавить страницу в категорию LocalizationRussian, для этого в самом низу страницы нужно добавить строчку [[Category:LocalizationRussian]]. 2. Нужно посмотреть, какие русскоязычные страницы (начинающиеся на Ru_RU/) сслылаются на оригинал и заменить ссылки в них на ссылки на переведенную страницу. 3. Страницу нужно удалить из таблицы [2] и добавить в таблицу [3], где мы следим за обновление содержимого переведенных страниц. Пожалуйста, подпишись на переведенную страницу и сообщай по мере возможности о ее обновлении. Если что-то неясно - спрашивай :) [1] - https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%80%D0%B0%… [2] - https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%80%D0%B0%… [3] - https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D1%80%D0%B0%…. ----- "Jurijs Kolomijecs" <jurikolo(a)ya.ru> пишет: > Здравствуйте! > > Решил помочь в переводе Fedora на русский, до этого перевёл лишь один > документ с английского на латышский, поэтому немного знаком с > Publician. Коротко обо мне: > > > Родился и живу в Латвии; > Работаю в Tele2; > Имею степень бакалавра в сфере информационных технологий, продолжаю > учёбу в магистратуре; > Использую Fedora 12 (вообще с Fedora с шестой версии). > Ссылка на профиль на сайте Fedoraproject.org: > https://fedoraproject.org/wiki/User:Jurikolo > > В данный момент выбрал статью > https://fedoraproject.org/wiki/FWN/WorkFlow для перевода и немного > успел перевести: https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/FWN/WorkFlow > > Надеюсь моя помощь пригодится. Спасибо! > -- > Jurijs Kolomijecs > -- > trans-ru mailing list > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

1 0

проверка.
by SergeyR 14 Jan '10

14 Jan '10

Проверка связи. -- Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456(a)mail.ru>

5 5

Re: [Fedora-trans-ru] Перевод Fedora Weekly News
by Inna Kabanova 14 Jan '10

14 Jan '10

По поводу FWN. Пока, к сожалению, не получается переводить их оперативно, т.к. объем достаточно большой. В любом случае, если будут желающие, предлагаю следующую систему: 1. переводить текущий выпуск на соответствующей странице (например, Ru_RU/FWN/Issue206) 2. делать перенаправление со страницы Ru_RU/FWN/LatestIssue на переведенную Ru_RU/FWN/Issue206 3. добавить ссылку, на устаревшую страницу в архив Ru_RU/FWN/Archive ----- "Ахметгалиев Рустам" <lin-soldat(a)yandex.ru> пишет: > Перевел чуть больше половины. Буду признателен, если кто-нибудь > возьмет часть перевода про Контроль качества. > > -- > Fedora-trans-ru mailing list > Fedora-trans-ru(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

2 5

Список рассылки переезжает на инфраструктуру Fedora
by Andrew Martynov 11 Jan '10

11 Jan '10

Напоминаю, что завтра перестает работать список рассылки в старом формате. С 10 января список будет перемещен на адрес trans-ru(a)listman.fedoraproject.org. В период с 9 по 10 января письма, направленные в список будут задержаны и доставлены получателям по окончании процедуры переноса. Не забудьте обновить свои спам-фильтры и правила сортировки почты. Если у вас возникнут проблемы с подпиской на список, можете написать мне напрямую. Я просматриваю почту до окончания праздников (до 11 января) два раза в день. С уважением, Мартынов Андрей

2 2

Re: [Fedora-trans-ru] Self-Introduction: Alexey Morin
by Inna Kabanova 10 Jan '10

10 Jan '10

Добро пожаловать! :) Все, чем можно заняться в настоящее время, есть на странице [1]. Прежде, чем приступить к работе, ознакомься, пожалуйста, со следующими страницами: [2] - проверь, все ли пункты ты выполнил. В частности, создай вики-страницу с информацией о себе (можешь, например, посмотреть [3]) и впиши себя в список на странице [7]. [4], [5], [6] - помощь в переводе и редактировании вики-страниц. [8] - наш словарь. Если при переводе возникают сомнения или вопросы - загляни туда. Так же обрати внимание на список других словарей внизу страницы. Если в словарях ответа нет - смело пиши в рассылку!)) Удачи! [1] - http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/MonthlyTasks [2] - http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Join [3] - https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-ru/2009-December/msg00019.html [4] - http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ru/ [5] - http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Translation_Guidelines [6] - https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Help:Editing [7] - http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Russian [8] - http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/L10N/Glossary ----- "Alexey Morin" <alexeymorin(a)gmail.com> пишет: > Name: Alexey Morin > Inhabitation: Stavropol, Russia > Login: morin, En-Ru > Job: IT Specialist > I'm working for a bank, Stavropol, Russia > I'd like to contribute Fedora Project in documentation translation > What else I'd like to do are websites, Fedora packages deployment > Any project related to Fedora development to the extent it relates to > administration, programming and configuration. > I first met linux about 4 yrs. ago. > Experience: documentation, operating systems documentation > translation, IT projects, specifications and quotations translation > What level and type of computer skills do you have? Linux (Fedora, > Debian/Ubuntu) and Windows servers administration, virtualization > (VMware), programming (C++, Qt) > GPG KEYID and fingerprint > pub 1024D/5F7D7CB7 2009-12-31 > > Key fingerprint = E13A 5FB0 55B9 8B26 EA01 07B0 9036 8067 5F7D 7CB7 > > uid Alexey Morin (Alexey Morin) <alexeymorin(a)gmail.com> > > sub 4096g/C3B5BC30 2009-12-31 > > -- > Fedora-trans-ru mailing list > Fedora-trans-ru(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru -- С уважением, Инна Кабанова / Russian Fedora Team

2 2

Self-Introduction: Alexey Morin
by Alexey Morin 08 Jan '10

08 Jan '10

Name: Alexey Morin Inhabitation: Stavropol, Russia Login: morin, En-Ru Job: IT Specialist I'm working for a bank, Stavropol, Russia I'd like to contribute Fedora Project in documentation translation What else I'd like to do are websites, Fedora packages deployment Any project related to Fedora development to the extent it relates to administration, programming and configuration. I first met linux about 4 yrs. ago. Experience: documentation, operating systems documentation translation, IT projects, specifications and quotations translation What level and type of computer skills do you have? Linux (Fedora, Debian/Ubuntu) and Windows servers administration, virtualization (VMware), programming (C++, Qt) GPG KEYID and fingerprint pub 1024D/5F7D7CB7 2009-12-31 Key fingerprint = E13A 5FB0 55B9 8B26 EA01 07B0 9036 8067 5F7D 7CB7 uid Alexey Morin (Alexey Morin) <alexeymorin(a)gmail.com> sub 4096g/C3B5BC30 2009-12-31

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru January 2010