trans-ru October 2011

trans-ru@lists.fedoraproject.org

5 participants
11 discussions

RC6 release notes
by Andrew Martynov 05 Jun '15

05 Jun '15

Добрый вечер! Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6. Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status Остался следующий объем работ: - Release Notes - policycoreutils - summary - desc Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе). Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc. С уважением, Мартынов Андрей Инвента тел.+7(495)924-8651 факс+7(495)927-0981 info(a)rhd.ru http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>

2 1

[Bug 653351] New: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=653351 Summary: childsplay-alphabet_sounds_ru sound in flashcard game don't match writen words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Russian [ru] AssignedTo: zayzayats(a)yandex.ru ReportedBy: ati.x600.fedora.14(a)yandex.ua QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In flashcard game in russian childsplay some writen word don't match spoken ones Version-Release number of selected component (if applicable): childsplay-alphabet_sounds_ru-1.5.1-2.fc14.noarch childsplay-1.5.1-2.fc14.noarch How reproducible: Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) Select flashcard game (picture with fox) Read and listen Russian letter Б(B) Deer sound as Олень (Olenq) and writen as Благородный олень (Blagorodnyj olenq) Russian letter П(P) Animal sound as Косуля(Kosulja) and writen as Пятнистый олень (Pjatnistyj Olenq) Russian letter K Insect sound as Сверчок (Sverchok) (Eng cricket) and writen as Кузнечик (Kuznechik) (Eng grasshopper) Russian letter С(S) Animal sound as Ондатра (Ondatra) (Eng muskrat), and writen as Сурок (Surok) (Eng. marmot) Russian letter Ж (Zh) Bird sound as Соловей (Solovej) (Eng nightingale) and writen as Жаворонок (Zhavoronok) lark Russian Letter Ч(Ch) Bird sound as Чернушка (Chernushka) and writen as Черный дрозд (Chernyj drozd) Russian letter K Bird sound as Лирохвост (Lirohvost) (Eng Lyrebird) and writen as Кетцаль (Ketcalq) (Eng Quetzal) Russian letter С(S) Butterfly sound as Бабочка (Babochka) and writen as Совка(Sovka) (Lat. Noctuidae) Russian letter Х(H,Kh) Animal sound as Соболь (Sobolq)(Eng. sable) and writen as Хорек (Horek)(Eng. polecat) Russian letter С(S) Bird sound as Гриф(Grif)(eng. Griffon Vulture) and writen as Стервятник (Stervjatnik) (Eng. Vulture) Steps to Reproduce: 1. Start childsplay in Russian (LANG=ru_RU.utf8 childsplay) 2. Select flashcard game (picture with fox) 3. Compare writen and spoken word Actual results: Some spoken words are differs from writen ones Expected results: Spoken words must be same as writen Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 6

[Bug 745750] New: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете
by Red Hat Bugzilla 13 Feb '13

13 Feb '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=745750 Summary: Semi-translation of anaconda in 16 Beta / Не полный перевод anaconda в 16-ой бете Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: me(a)elemc.name QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Created attachment 527935 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=527935 Scrennshot 1 (buttons/кнопки) Description of problem: Some buttons and screens don't translated in the Installation process (anaconda). For more information, see screenshots. Некоторые кнопки и экраны мастера устновки не переведны или переведены не полностью. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 16 Beta Install DVD anaconda-16.20-1.fc16 How reproducible: Every time При каждой установке. Actual results: Fully translated the Installation process Expected results: Semi-tranlation Additional info: Original issue - http://redmine.russianfedora.ru/issues/717 (Russian language) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 9

[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219 Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: specspo AssignedTo: skasal(a)redhat.com ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=364287) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287) patch Description of problem: In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of "интерфейсом". In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет". Patch attached. Version-Release number of selected component (if applicable): specspo-16-3.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

4 9

[Bug 741052] New: No Release of Russian Translation SELinux User Guide
by Red Hat Bugzilla 08 Jul '12

08 Jul '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: No Release of Russian Translation SELinux User Guide https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=741052 Summary: No Release of Russian Translation SELinux User Guide Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Russian [ru] AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org ReportedBy: daydrim(a)gmail.com QAContact: ypoyarko(a)redhat.com CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: I've translated this documentation for Fedora, but there's no release version in Russian. All parts are translated and uploaded to Transifex. https://fedorahosted.org/selinuxguide/browser/community/branches/f13 folder RU-ru. But Document hasn't released. I try to contact Russian Team and they redirect my question to Fedora Docs Team. But there's no answer to my letters. And my question is not accepted and ignored in mailing list docs(a)lists.fedoraproject.org. I've try to email to r.landmann(a)redhat.com but there's no answer as well. Version-Release number of selected component (if applicable): 13 How reproducible: No Russian translation Steps to Reproduce: No need. Actual results: No Russian translation Expected results: Translated Document has released. Additional info: No answer and ignore from docs(a)lists.fedoraproject.org and r.landmann(a)redhat.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

Переводим анонс Fedora 16
by Misha Shnurapet 02 Nov '11

02 Nov '11

Доброе время суток. Участник команды Docs Ben Cotton составил и выложил в wiki анонс 16 выпуска дистрибутива [1]. Если есть желание помочь с переводом, не забудьте подписаться на правки статьи: еще вносятся мелкие корректировки и дополнения. Одновременно по плану перевод сайта fedoraproject.org [2] и каталога сборок [3]. Тестовые версии этих двух ресурсов обновляются ежедневно [4] и [5]. Выпуск запланирован на 8 ноября 2011 г. [1] https://fedoraproject.org/wiki/F16_release_announcement [2] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-o… [3] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/spins-fedorapro… [4] http://stg.fedoraproject.org/ [5] http://spins.stg.fedoraproject.org/ -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306

3 8

Re: [Fedora-trans-ru] Переводим анонс Fedora 16
by Vadim Vlasov 28 Oct '11

28 Oct '11

Здравствуйте, Игорь Меня до сих пор в русскую команду не включили. Вот жду ежедневно проверяю С уважением, Вадим Власов 28 октября 2011, 07:54 от Игорь Горбунов <igor.gorbounov(a)gmail.com>: Доброе утро! 2011/10/27 Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org> Доброе время суток. Участник команды Docs Ben Cotton составил и выложил в wiki анонс 16 выпуска дистрибутива [1]. А как его можно переводить - редактировать где-то html? И еще - можно ли продолжать перевод руководства по развертыванию Fedora? С уважением, Игорь Горбунов -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru ZXVAD ICQ 437215086

2 1

Примечания к выпуску
by Misha Shnurapet 19 Oct '11

19 Oct '11

Привет. На перевод «Примечаний к выпуску» осталась одна неделя. Затем хотелось бы перейти к вычитке документа. Если у вас появится желание исправить чужой перевод, для начала следует проконсультироваться в рассылке. Обратите внимание на правила перевода [2]. [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks [2] http://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306

3 5

Re: [Fedora-trans-ru] Примечания к выпуску
by Vadim Vlasov 19 Oct '11

19 Oct '11

Здравствуйте, Игорь Я сам только начинаю влазить в тему так что пока сам не в курсе С уважением Вадим 19 октября 2011, 09:39 от Игорь Горбунов <igor.gorbounov(a)gmail.com>: 2011/10/19 Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org> Доброго времени суток. [...] Руководство пользователя Fedora Руководство по развертыванию системы Руководство по виртуализации Инструкция радиолюбителю Инструкция к загрузочным носителям Маны. [...] Мда, там, как говорится, конь не валялся... Почему там так мало переведено-то, это новые тексты? С уважением, Игорь Горбунов -- trans-ru mailing list trans-ru(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru ZXVAD ICQ 437215086

3 4

Re: [Fedora-trans-ru] Представление: Вадим Власов
by Misha Shnurapet 18 Oct '11

18 Oct '11

19.10.2011, 04:26, "Vadim Vlasov" <zxvad(a)mail.ru>: > Здравствуйте, Михаил > > Насколько я понял необходимо в тегах файла *.po вместо английского тектста написать русский и выслать на адрес trans-ru(a)lists.fedoraproject.org > Прав ли я? На начальном этапе есть два пути: 1. скачать модуль из Transifex и работать с ним в специальном редакторе вроде Poedit, после чего загрузить обратно в систему перевода; 2. переводить в режиме онлайн; менее рекомендуемый способ, так как онлайновый редактор имеет изъяны. Английский текст не трогаем в любом случае. -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ru October 2011