Александр Фелда, русский язык.
Имя: Александр Фелда, город Москва, Россия.
Логин: afeld
Язык для перевода: Английский.
Профессия: Системный администратор, программист, технический писатель.
Квалификация: Инженер в области вычислительной сетей и вычислительных
систем.
О себе: Последние 15 лет я участвовал в проектах по развертыванию
компьютерных сетей предприятий на базе программного обеспечения Fedora и
RHEL. В этих проектах выполнял следующие роли: разработчик сетевой
архитектуры, системный администратор, программист (Bash, Perl),
технический писатель. Мне приходилось выполнять установку и отладку
служб: маршрутизации, сетевой фильтрации, прокси Squid, антивирусной
защиты, DNS, FTP, NTP, OpenSSH, OpenSSL, OpenLDAP, Sendmail, Apache,
Samba, Bacula, MySQL и т. п. За время участия в этих проектах у меня
скопилось много переводов с английского различных технических документов
(manual, guide, HOWTO). Сейчас у меня появилось больше свободного
времени и я хотел бы попробовать использовать этот задел для перевода на
русский язык документов Fedora, например, Installation Guide, System
Administrator's Guide или manuals. Я сторонник свободного программного
обеспечения и хотел бы внести свой вклад в его продвижение (в надежде на
то, что эти переводы могут быть кому-то полезны).
