trans-de July 2007

trans-de@lists.fedoraproject.org

7 participants
15 discussions

Bugzilla Bug 249307
by Fabian Affolter 11 Aug '07

11 Aug '07

Hallo zusammen Es gibt momentan einen offenen Bug: Bugzilla Bug 249307: Improve german translation [1] Der Ersteller schlägt vor, dass "Browse" statt mit "Durchsuchen" mit "Durchblättern" zu übersetzen sein. Was meint Ihr dazu? Gruss Fabian [1] https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=249307

2 3

Status der deutschen Übersetzungen
by Fabian Affolter 01 Aug '07

01 Aug '07

Hallo zusammen Zur allgemeinen Information, da die Status-Meldungen auf translate.fedoraproject.org immer noch nicht richtig funktionieren. Die Übersetzungen aus docs (die unrelevanten Dinge habe ich weggelassen) about-fedora/F-7/po/de.po 39 translated messages about-fedora/devel/po/de.po 39 translated messages docs-common/common/entities/po/de.po 77 translated messages example-tutorial/po/de.po 80 translated messages homepage/devel/po/de.po 38 translated messages readme/F-7/po/de.po 64 translated messages readme/devel/po/de.po 64 translated messages readme-burning-isos/F-7/po/de.po 90 translated messages readme-burning-isos/devel/po/de.po 90 translated messages release-notes/F-7/po/de.po 579 translated messages install-guide/devel/po/de.po 608 trans. messages, 29 fuzzy translations, 480 untrans. messages translation-quick-start-guide/po/de.po 100 trans. messages, 80 untrans. messages und noch L10N web/flpweb/po/de.po 362 translated messages Gruss Fabian

1 1

yum und revisor
by Fabian Affolter 29 Jul '07

29 Jul '07

Hallo zusammen Für die beiden oftmals als wichtigste Tools von Fedora bezeichneten Anwendungen, revisor und yum, haben ich an die Entwickler einen Entwurf der Übersetzung geschickt, damit auch deren Übersetzung ins Rollen kommt. yum ist gemäss flp nur auf russisch verfügbar. revisor nur fast auf polnisch. Dies wird sich aber sicher bald ändern...leider ist es ohne transifex noch unklar, wie wir es gehandhabt werden soll. Gruss Fabian

3 3

Offene Punkte
by Fabian Affolter 28 Jul '07

28 Jul '07

Hallo zusammen Es freut mich sehr, dass immer mehr Leute mithelfen Fedora "einzudeutschen". Die neuste Hilfe kommt von Severin Heiniger (lantash). Diese drei Teile geben noch am meisten Arbeit momentan. - translate.fpo - Install-Guide - Readme Burning ISOs translate.fpo wäre schön, wenn es bald komplett in Deutsch verfügbar wäre. Es sind noch etwas mehr als 50 Strings offen. Weiter so und dann können wir gelassen die Hände in den Schoss legen, den Sommer geniessen, der bald kommen wird (wenn ich aus dem Fenster schaue, sieht es aus wie Herbst) und auf das nächste Release warten :-P Gruss Fabian

2 4

Release Notes
by Fabian Affolter 28 Jul '07

28 Jul '07

Hallo zusammen Ich werde die Versions-Hinweise noch einmal "unter die Lupe" nehmen und versuche alle Rechtschreibefehler, Komma-Fehler, Tipp-Fehler und fehlerende Leerschläge zu beseitigen. Es wäre sicher nicht schlecht, wenn noch andere einen Blick daraufwerfen, damit wir die Qualität erhöhen können und nicht im Nachhinein noch tausende von Fehler korrigieren müssen. Gruss Fabian

1 0

translate.fedoraproject.org auf deutsch
by Fabian Affolter 28 Jul '07

28 Jul '07

Hallo zusammen Nun ist es so weit: translate.fedoraproject.org ist auf deutsch verfügbar. So ist ein weiterer wichtiger Schritt genommen worden bei der kompletten Übersetzung von Fedora-relevante Dingen ins Deutsche. Lukas und Severin haben mich tatkräftig unterstützt und so ist nun Deutsch als fünfte Sprache bei FLP verfügbar. Jetzt geht es um die Fehlersuche :-) Es wird sicher den einen oder anderen String darin haben, der im Kontext nicht passt und ersetzt werden muss. Falls Änderungen am File von translate.fpo gemacht werden, muss der Tag auf LIVE gesetzt werden, damit der Server auch mit der neuen Version arbeitet. Gruss Fabian

2 2

Kodierung usw.
by Severin Heiniger 27 Jul '07

27 Jul '07

Hallo zusammen, mir ist aufgefallen, dass wir scheinbar nicht die selbe Kodierung für die PO-Dateien verwenden. Fabian hat die Kodierung von web/flpweb/po/de.po von UTF-8 auf iso-8859-1gewechselt. Sollten wir uns nicht auf eine einzelne Kodierung einigen? Die POT-Datei und die PO-Dateien aller anderen Sprachen sind UTF-8-kodiert und dies ist auch die Standard-Kodierung von KBabel. poEdit lässt einem freie Wahl. Gibt es einen bestimmten Grund, UTF-8 nicht zu verwenden? Noch etwas: Immer wieder bin ich bei den übersetzten Strings auf folgendes Zeichen "·" als Ersatz für das Leerzeichen gestossen und habe es jeweils durch ein "richtiges" Leerzeichen ersetzt. Könnte mir das jemand den Grund für dieses Zeichen erklären. Ansonsten wollte ich mich noch bei Fabian bedanken, dass er die Übersetzung von web/flpweb/po/de.po zu Ende geführt hat. ;-) Gruss Severin

3 2

translate.fpo
by Fabian Affolter 26 Jul '07

26 Jul '07

Hallo zusammen translate.fpo mache ich mal fertig. Fabian

1 0

web/flpweb/po/de.po
by Severin Heiniger 25 Jul '07

25 Jul '07

Hallo zusammen, habe mich gerade daran gemacht, die Datei web/flpweb/po/de.po durchzugehen und noch den einen oder anderen String zu übersetzen. Ich werde meine Änderungen wahrscheinlich in der nächsten Stunde einmal übertragen. Noch eine Kleinigkeit: Wäre es nicht sinnvoll, die einzelnen Sprachen gross zu schreiben wie dies in der englischen Vorlage getan wird? Siehe http://translate.fedoraproject.org/languages/ Gruss Severin

3 5

Überprüfen der Datein vor dem Commit
by Fabian Affolter 25 Jul '07

25 Jul '07

Hallo zusammen Im Install-Guide hatte es einen Fehler. "D:\\" wurde mit "D:\\"" übersetzt, was Probleme verursacht hat. Bitte die Dateien vor dem Commit mit msgfmt --stat de.po auf Fehler überprüfen. Danke. Dies erleichtert den anderen die Arbeit, da sie so nicht noch eventuell vorhandene Fehler beseitigen müssen, welche zum Beispiel aus CVS-Konflikten übriggebleiben sind. Gruss Fabian (der es auch nicht immer konsequent macht)

1 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de July 2007