trans-de June 2009

trans-de@lists.fedoraproject.org

2 participants
5 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 505712] New: Typo in german translation of gnome desktop background dialog
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in german translation of gnome desktop background dialog https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=505712 Summary: Typo in german translation of gnome desktop background dialog Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: huor.carnesir(a)arcor.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Small Typo in gnome's desktop background dialog Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. Right Click on Gnome Desktop 2. Click 'Change Desktop Background' ('Desktop-Hintergrund ändern') Actual results: The box containing the selectable images is titled '<b>_Desktop-Hintergrund<b>' Expected results: Probably '<b>Desktop-Hintergrund</b>' -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 492720] New: Bad translations in PolicyKit-gnome
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Bad translations in PolicyKit-gnome https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=492720 Summary: Bad translations in PolicyKit-gnome Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fedora(a)christoph-wickert.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The German localization of PolicyKit-gnome is full of errors and bad German. "Implizite Berechtigungen sind Berechtigungen, die basierend auf bestimmten " "Kriterien automatisch an Benutzer vergeben werden, beispielsweise ob sie an " "der lokalen Konsole sind." This sentence is hard to understand, one doesn't know if the last part describes a criteria or a privilege. Suggestion: "beispielsweise abhängig davon, ob sie an der lokalen Konsole sind." "Berechtigungen von allen Benutzern anzeigen" needs to be "Berechtigungen aller Benutzer anzeigen". Rettet den Genitiv! The word "Sie" sometimes is written with a capital letter (Höflichkeitsform), sometimes without. Version-Release number of selected component (if applicable): PolicyKit-gnome-0.9-3.fc10.i386 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

Allgemeine Fragen
by Michael Münch 17 Jun '09

17 Jun '09

Hallo zusammen, die letzten Tage sind bei mir ein paar Fragen aufgekommen, die ich einfach mal alle in einer Mail zusammenfasse. Wenn mir jemand dazu weiterhelfen könnte (gerne auch mit Verweis auf eine von mir übersehene Doku) würde ich mich freuen. - Gibt es außer den Releaseterminen noch weitere feste Termine zu denen Software oder Dokumente mit den aktualisierten .po files neu erstellt werden? Dann könnte man vor dem Termin noch einmal einen Blick darauf werfen. Ich vermute mal gerade bei "Various Fedora resources" kann das zu jeder Zeit passieren? - Gibt es im Moment noch Gründe den Bereich Fedora11 anzusehen (zum Beispiel wegen Fedora Unity Re-Spins)? - Das Thema über vollständige po-Files drüberschauen wurde ja schon öfters mal angesprochen (so weit ich das in dem Archiv gefunden habe). Wird das im Moment irgendwie strukturiert gehandhabt? Auch wenn das sicherlich nie zu viele Leute machen können, wäre es ja ungünstig wenn manche Übersetzungen 100x und andere gar nicht überprüft würden. - Manche Strings sind ohne den Zusammenhang im Programm ja nur schwer zu übersetzen. Gibt es eine einfachere Möglichkeit als zu versuchen in der Programmoberfläche den String zu finden oder den Quellcode zu studieren? Und wie geht ihr dabei vor? - Bei manchen vorhandenen Übersetzungen sind deutsche Übersetzungen als fuzzy markiert, die für mich komplett falsch wirken. Zum Beispiel: failed to set new type %s\n -> Einstellung von PAM_TTY fehlgeschlagen\n (policycoreutils). Sind das Probleme beim automatischen mergen von aktualisierten .pot-Files oder ist das so ein Fall wo die Übersetzung in dem Programmkontext doch korrekt ist. - Benutzt ihr die diffs zwischen den verschiedenen Dateiversionen im VCS? Zum Beispiel um zu sehen ob ein String schon öfters zwischen zwei Übersetzungen hin- und hergewechselt wurde. Da die Projekte aber auf vielen verschiedenen Servern liegen scheint mir das irgendwie nicht mehr sonderlich praktikabel zu sein. Das war es erst einmal von meiner Seite, in nächster Zeit kommen aber bestimmt noch mehr Fragen. Danke und Gruß, Michael

1 0

Vorstellung. Michael Münch
by Michael Münch 04 Jun '09

04 Jun '09

Hallo, nachdem das jetzt mit der Mailingliste hoffentlich geklappt hat, will ich mich hier erstmal vorstellen. Ich bin 26 Jahre alt und arbeite im Moment als Storage Administrator in Köln. Durch gute Erfahrungen mit Fedora auf meinem Netbook, habe ich jetzt seit einigen Wochen auch meine anderen Rechner auf F10 umgestellt. Daher ist es nun an der Zeit mich aktiv einzubringen. Auf das Übersetzerteam bin ich dadurch gekommen, dass ich dort auch bei meiner alten Distribution Gentoo mitgearbeitet habe. Auch wenn der Workflow und die Tools hier komplett andere sind, hoffe ich mich hier schnell zurechtzufinden. Auf gute Zusammenarbeit und den einen oder anderen sehe ich bestimmt auch Ende Juni in Berlin. Gruß, Michael (micm) pub 1024D/1BEF52E8 2009-01-14 Key fingerprint = 06E5 AF76 226E 22F8 3292 5FDF 86EC 5DEE 1BEF 52E8 uid Michael Muench <micm(a)micm.eu> uid Michael Muench <micm(a)gmx.com> uid Michael Muench <micm(a)fsfe.org> sub 2048g/60540912 2009-01-14

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de June 2009