trans-de November 2009

trans-de@lists.fedoraproject.org

3 participants
7 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 515574] Change German translation of 'Kopie' into 'Kopieren' in the 'Bearbeiten' menu in setroubleshoot
by Red Hat Bugzilla 22 Nov '09

22 Nov '09

1 0

[Bug 515574] Change German translation of 'Kopie' into 'Kopieren' in the 'Bearbeiten' menu in setroubleshoot
by Red Hat Bugzilla 22 Nov '09

22 Nov '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=515574 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Version|11 |unspecified Component|setroubleshoot |German [de] CC| |fedora-trans-de(a)redhat.com, | |piotrdrag(a)gmail.com AssignedTo|dkugelma(a)redhat.com |fabian(a)bernewireless.net QAContact|extras-qa(a)fedoraproject.org |fabian(a)bernewireless.net Summary|Change german translation |Change German translation |fo 'Kopie' into 'Kopieren' |of 'Kopie' into 'Kopieren' |in the 'Bearbeiten' menu |in the 'Bearbeiten' menu in | |setroubleshoot Product|Fedora |Fedora Localization --- Comment #1 from Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> 2009-11-22 17:23:51 EDT --- Moving to German translation team. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 529764] three strings missing in german translation
by Red Hat Bugzilla 22 Nov '09

22 Nov '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=529764 Felix Möller <felix(a)derklecks.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution| |NOTABUG --- Comment #3 from Felix Möller <felix(a)derklecks.de> 2009-11-22 15:50:25 EDT --- This is not a bug anymore. In my Fedora 12 installation the strings are translated now. Sorry for the noise. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 529764] three strings missing in german translation
by Red Hat Bugzilla 22 Nov '09

22 Nov '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=529764 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Version|12 |unspecified Component|NetworkManager |German [de] CC| |fedora-trans-de(a)redhat.com AssignedTo|dcbw(a)redhat.com |fabian(a)bernewireless.net QAContact|extras-qa(a)fedoraproject.org |fabian(a)bernewireless.net Product|Fedora |Fedora Localization --- Comment #2 from Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> 2009-11-22 15:45:29 EDT --- Moving to German Fedora translation team. Isn't NetworkManager translated by upstream GNOME community? -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

KDE-Hilfe bei "Docs :: Release Notes » Fedora 12" gesucht
by Dirk Haar 14 Nov '09

14 Nov '09

Hallo zusammen! Seit gestern arbeite ich an der Fortführung der Übersetzung der Release Notes. Da sind noch rund 30% nicht übersetzt. Ich lade den momentanen Stand jetzt hoch und "unlock"e es wieder. Speziell bräuchte ich Unterstützung von einem KDE-Kenner, für eben diesen Teil, damit ich mir nichts aus den Fingern saugen muß. Hat jemand an den nächsten tagen noch etwas Zeit? Die aktuelle Version habe ich mit Lokalize gemacht (obwohl ich mit Gnome arbeite). Dirk

2 1

Vorstellung
by Dirk Haar 03 Nov '09

03 Nov '09

Hallo zusammen! Mein Name ist Dirk Haar, und ich bin neu dabei. Da ich mich nur zu gerne wiederhole, hier die Vorstellung, wie ich sie heute unter https://fedoraproject.org/wiki/User:Mideal upgedatet habe: == Dirk Haar == Noch recht neu als F11-User möchte ich dem Fedora Projekt - angefangen mit F12 - etwas zurückgeben und hier Unterstützung bieten. Da ich voll berufstätig bin, bleiben i.d.R. nur die Abendstunden unter der Woche sowie die Zugfahrten, die ich so sinnvoll nutzen könnte. In erster Linie möchte ich zunächst Übersetzungen Englisch-> Deutsch (ggf. Niederländisch->Deutsch, falls irgendwo sinnvoll) anbieten. Wer mag, kann mir auch seine Übersetzungen zur evt. Korrektur geben. == Mehr über mich == geb. 1964 Mind. ein Jahr davon hat M$ auf irgendeinem Lebenszeitkonto - und das hol ich mir hier wieder zurück :-) Wohnhaft in Wilhelmshaven Professionelle EDV-Erfahrung seit 1984 (IBM-Mainframe, Unisys Share, DEC Vax) als Operator, Software-/Systementwickler, und Berater Unternehmensberater/IT im Hostumfeld, bei der Commerzbank in Frankfurt im Einsatz (z.Zt. u.a. Integration Dresdner Bank) Nach mehreren (wg. Hardware, Treibern, Software) missglückten Anläufen seit '98 endgültiger Umstieg auf Linux (F11) im September 2009 (okay, ein Rest Win XP pro muß wegen des VPN-Zugangs zur Bank bleiben) == Skills == Programmiererfahrung seit 1980, COBOL, SAS, PL/1, JCL, ADS/online, div. Basics, etwas REXX und CLIST, JavaScript, weniger C, C++, Java..., da muß ich noch etwas nachlegen, bevor ich anfange, an Linux zu basteln Sprachkenntnisse: Muttersprache Deutsch, Englisch fließend, Holländisch recht gut und Französisch noch ein bißchen == Hobbies == * Bowling * Computer, Schreiben und Musik * Familie, vor allem meine Tochter * Gesellschaftsspiele == Kontakt == Email: fedora2009@"FedoraUser".de IRC: mideal Skype. dirk.haar GPG-ID: 3CAA40EA GPG-Public-Key:<pre>[dirk@T500-20558FG ~] # gpg --fingerprint 3CAA40EA pub 1024D/3CAA40EA 2009-11-02 Dirk Haar (mideal) <fedora2009(a)mideal.de> Key fingerprint = F014 2BEE 8448 4DEF 425C B752 2888 0B49 3CAA 40EA sub 2048g/F6ADA443 2009-11-02</pre> Mehr über mich gibt es auch auf Xing.com. Sobald ich freigeschaltet worden bin, werde ich mich an die Arbeit machen. Have fun! Dirk Thank God I'm a Bright :-)

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de November 2009