trans-de February 2011

trans-de@lists.fedoraproject.org

7 participants
8 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 669189] New: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times
by Red Hat Bugzilla 13 Sep '11

13 Sep '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=669189 Summary: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: felix(a)derklecks.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: fm@thinkpad:~/rpmbuild/SOURCES # rpmbuild -ba ../SPECS/vcf2pdf.spec Fehler: source 1 bezeichnet mehrere Male fm@thinkpad:~/rpmbuild/SOURCES # LANG=CC rpmbuild -ba ../SPECS/vcf2pdf.spec error: source 1 defined multiple times Version-Release number of selected component (if applicable): rpm-build-4.8.1-5.fc14.i686 How reproducible: allways Actual results: Fehler: source 1 bezeichnet mehrere Male Expected results: Fehler: source 1 mehrfach definiert Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 577231] New: Wrong option in german manpage for uname
by Red Hat Bugzilla 27 Jun '11

27 Jun '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong option in german manpage for uname https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=577231 Summary: Wrong option in german manpage for uname Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: d.dilorenzo(a)live.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In the german manpage for uname (in Fedora 12) there is the option --processore which should be --processor (without the e at the end). Also in this man page there is often the german word 'gib', which in my opinion should be 'gibt'. Version-Release number of selected component (if applicable): man-pages-de-0.5-3.fc12.noarch How reproducible: man uname Steps to Reproduce: 1.read the manpage, search for processore -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 5

Übersetzung Projekthomepage
by Laurin 18 Feb '11

18 Feb '11

Hallo. Ich habe mich in letzter Zeit mit der Übersetzung der Fedora Projekthomepage beschäftigt. Auf trans.fp.o¹ haben wir die deutsche Version zu 41% übersetzt, aber auf tx.net² haben wir fast gar nichts übersetzt, und die Stringanzahl der beiden po-Dateien stimmen nicht überein. Nun habe ich den Durchblick verloren; Kann mich jemand von euch bitte aufklären? Grüße Laurin [¹] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master- fedoraproject/ [²] http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-org/ -- Laurin Novak Member Of The Fedora Localization Project - German Translators Team (https://fedoraproject.org/wiki/L10N_German_Team) GPG-Key-ID: 0xF4239033

1 0

Übersetzungen neu auf www.transifex.net / Koordinator
by Fabian Affolter 18 Feb '11

18 Feb '11

Hallo zusammen Ab morgen (18.02.2011) wird translate.fp.org keine Übersetzungen mehr annehmen. Es wird alles nach www.transifex.net migiriert. Diese einschneidende Änderung scheint mir der passende Zeitpunkt für eine neue Koordinatorin oder einen neuen Koordinator. Ich besetze diesen Posten nun schon eine Weile und habe in letzter Zeit vorallem mit Nichtstun geglänzt. Mein Fokus und auch mein Tätigkeitsgebiet innerhalb des Fedora-Ökosystems hat sich in den letzten Jahren stark verändert und die Übernahme des Postens des Koordinator war damals aus Mangel an Alternativen eher als kurzzeitige Lösung gedacht gewesen. Als letzte Aktion habe ich auf www.transifex.net ein neues deutsches Team beantragt [1]. Natürlich wird auch dort das Zepter an die Person übergehen, welche die Koordination übernimmt. Es wird das Beste sein, wenn die aktiven Übersetzer sich über das Verfahren zur Bestimmung/Wahl der neuen Koordinatorin oder des Koordinators Gedanken machen. An dieser Stelle möchte ich allen Personen danken, welche mitgearbeitet und dazu beigetragen haben, dass die Übersetzungen auf dem Stand sind, auf dem sie heute sind. Gruss Fabian [1] http://www.transifex.net/projects/p/fedora/teams/ -- Fingerprint: 2F6C 930F D3C4 7E38 6AFA 4EB4 E23C D2DD 36A4 397F

3 3

Re: [Fedora-trans-de] Hallo!
by Laurin 14 Feb '11

14 Feb '11

Hallo Danny. Ich würde Dir empfehlen hier¹ mal für das nächste Release anzufangen. Wenn dann die Release Notes² für Lovelock zum Übersetzen bereit sind, können wir dort weitermachen. [¹] https://translate.fedoraproject.org/languages/l/de/collection/c/fedora/r/fe… [²] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-release-notes/ Grüße aus Österreich, Laurin -- Laurin Novak Member Of The Fedora Localization Project - German Translators Team (https://fedoraproject.org/wiki/L10N_German_Team) GPG-Key-ID: 0xF4239033

1 0

Hallo!
by Danny Stieben 14 Feb '11

14 Feb '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hallo! Mein name ist Danny Stieben, und ich wohne in die USA. Ich wahr aber in Deutschland geboren, und dadurch kenne ich Deutsch. Zurzeit bin ich in der elften Klasse in der Schule. Ich würde gerne Software übersetzen so dass mehrere deutsche Nutzer zu Hause fühlen wenn sie Fedora benutzen. Wenn Ihr irgendwelche Fragen habt, könnt Ihr gerne eine Email schicken. - -- Danny Stieben Fedora Ambassador http://www.fedoraproject.org dmaxel(a)fedoraproject.org http://www.fedoraproject.org/wiki/user:dmaxel -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJNU0mrAAoJEHagg7mNNwbc15IH/3cDqHhk0+auxcEkhhb0GS3w OCdj6fOJqoLsmMigOlOQcxrlTpDRKzbuf2ES9sYBmetlufwUOawaPCYp8S1dJlmq B4qUjIz4R2AW+3bNWcmdycbs8xFBxwmpg0rJgkU5zuV9jc3JyNkUr97mrMb2m52F hzS/m/4E4WFA+ZbTZ3S4hXx5upsrlxD5TZ45EtYuQce5n/Q1BMA+8Ov3CRrkP1so HtiNQjfeYBL0Va0rTdMYMS7uOmxygVCqDyWvcbkAQMPSUNxIYuxnLMAi+iDEh9UC oMMucWelRWlJPAHEywF/DO/z5o8mVYJfi2NNe7NdF8TG/0o/nI+irVfbFCvK+NY= =EIT1 -----END PGP SIGNATURE-----

3 4

[Bug 662426] New: Many Preupgrade typos in German translation
by Red Hat Bugzilla 10 Feb '11

10 Feb '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Many Preupgrade typos in German translation https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662426 Summary: Many Preupgrade typos in German translation Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: a9016009(a)gmx.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora https://fedorahosted.org/preupgrade/browser/po/de.po?rev=d42e6189dbe4ad7591… : msgstr "Fedora Upgrade Assistent ist gestarted" gestartet msgstr "MÃ¶chten Sie Ihre Upgrade auf %s wiederaufnehmen?" Ihr msgstr "Vorbereiten des Systems, in den Installer zu booten" um in den... msgstr "MDGEN FEHLER: %s" Deppenleerzeichen msgstr "diese IP-Adresse wÃ€hrend des Upgrades benutzen." ueberall anders ist es "des Upgrade". msgstr "Packete, die heruntergeladen werden mÃŒssen" Pakete msgstr "Gesamte Downloadgrösse: %s" größe msgstr "Packete herunterladen?" Pakete msgstr "Welche Packete sollen heruntergeladen werden?" Pakete msgstr "Packete werden heruntergeladen" Pakete msgstr "Upgrade wird vorbereitet und getested" getestet msgstr "Das Respository %s konnte nicht aufgesetzt werden - wird gelÃ¶scht" Repository -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de February 2011