trans-de July 2011

trans-de@lists.fedoraproject.org

3 participants
7 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 669189] New: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times
by Red Hat Bugzilla 13 Sep '11

13 Sep '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=669189 Summary: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: felix(a)derklecks.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: fm@thinkpad:~/rpmbuild/SOURCES # rpmbuild -ba ../SPECS/vcf2pdf.spec Fehler: source 1 bezeichnet mehrere Male fm@thinkpad:~/rpmbuild/SOURCES # LANG=CC rpmbuild -ba ../SPECS/vcf2pdf.spec error: source 1 defined multiple times Version-Release number of selected component (if applicable): rpm-build-4.8.1-5.fc14.i686 How reproducible: allways Actual results: Fehler: source 1 bezeichnet mehrere Male Expected results: Fehler: source 1 mehrfach definiert Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 702785] New: Translation bug - in preupgrade
by Red Hat Bugzilla 30 Aug '11

30 Aug '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Translation bug - in preupgrade https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=702785 Summary: Translation bug - in preupgrade Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: German [de] AssignedTo: fedora-trans-de(a)redhat.com ReportedBy: dschnabel(a)gmx.at QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Description of problem: I am a german native speaker (Austrian) and i recognize since a long time (never had the mood to report it) that in preupgrade the English term 'Packages' is translated into "Packete". (this is on the main screen when packages are being downloaded) As now a new major release is soon to be released i want to report this to finally remove the issue. The right translation is: 'Pakete' - "Packete" does not even exist. For confirmation you might check www.leo.org or www.duden.de. Version-Release number of selected component (if applicable): preupgrade-1.1.9-1.fc14.noarch -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 2

Fwd: [Fedora QA] #222: L10N Test Day
by Roman Spirgi 12 Jul '11

12 Jul '11

Hallo Team, Für den 22.8.2011 schlägt das Test-Team den* L10N Test Day* vor. D.h. es bleibt uns danach eine gute Woche für die Reviews der Übersetzungen. Hier noch einmal die gesamte Terminplanung für F16: http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-16/f-16-trans-tasks.html ---------- Forwarded message ---------- From: Fedora QA <trac(a)fedorahosted.org> Date: 2011/7/12 Subject: [Fedora QA] #222: L10N Test Day To: Cc: test(a)lists.fedoraproject.org #222: L10N Test Day -----------------------------------------+---------------------------------- Reporter: noriko | Owner: Type: defect | Status: new Priority: major | Milestone: Component: Proventester Mentor Request | Version: Keywords: | -----------------------------------------+---------------------------------- For better translation quality, L10N test day is proposed which will be same one done in F15. The proposed date: 2011-08-22 It is ideal to have a test day on 2011-08-22 to leave max amount of time for translators by the deadline. 2011-08-19 Live image for translation review UI to be composed 2011-08-30 Software Deadline http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-16/f-16-trans-tasks.html -- Ticket URL: <https://fedorahosted.org/fedora-qa/ticket/222> Fedora QA <http://fedorahosted.org/fedora-qa> Fedora Quality Assurance -- test mailing list test(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe: https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test

1 0

Fwd: Tx duplicate teams removal
by Vinzenz Vietzke 12 Jul '11

12 Jul '11

Hallo zusammen, ich leite mal eine Mail von der trans-Liste weiter, damit jeder informiert ist. Es werden also in absehbarer Zeit (15.08.11) de_DE und de im Transifex zusammengelegt. Gruß, vinz. -------- Original Message -------- Subject: Tx duplicate teams removal Date: Sat, 02 Jul 2011 01:04:59 +0900 From: Misha Shnurapet <shnurapet(a)fedoraproject.org> Reply-To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org>, For participants of the Documentation Project <docs(a)lists.fedoraproject.org> Hi! The docs translation period starts in two months, it would be nice for the l10n teams with duplicate language resources on Transifex to have their resources justified. >From what requires action, the duplicate resources named as regional codes (like ru_RU or es_ES) hold our previous work. While the resources named as language identifiers (like ru or es) are out of sync or contain empty translations. It means that the project translators would lose progress if the project maintainers kill the duplicates now. The progressed modules need to be merged in the right place, where these would be available to the teams members afterwards. This is to be done by the l10n coordinators. There's also a deadline to be set so we don't make the cleanup an endless process. August 15th, 2011, seems to be enough, in case someone's on vacation. That's 2 weeks before the docs translation period starts and about 1.5 month from now. Then we may ask the project maintainers to run a script to remove all those language resources. If the Transifex stats [2] don't lie, the following teams are to be REMOVED: as_IN bg_BG bn_IN bs_BA ca_ES cz_CZ da_DK de_DE el_GR fa_IR fi_FI fr_FR gu_IN he_IL hi_IN hr_HR hu_HU id_ID is_IS it_IT jp_JP kn_IN ko_KR lt_LT lv_LV ml_IN ms_MY nb_NO nl_NL or_IN pa_IN pl_PL ru_RU sr_RS sr_RS@latin sk_SK sv_SE ta_IN te_IN uk_UA vi_VN The following team is to be LEFT INTACT: zh_CN (as opposed to zh_TW and zh_HK) The merging task can be accomplished by using the Transifex-client tool available in Fedora repository. You will need the language remapping capability introduced in version 0.5.2, which is currently in the testing repo. To use now, run: su -c "yum install transifex-client --enablerepo=*testing" or update using the testing repo: su -c "yum update transifex-client --enablerepo=*testing" Please give the package transifex-client-0.5.2-1.fc15.noarch [1] good karma so it would land in the stable repo soon. The procedure has been summarized before [3], there's also a complete manual to the tool [4]. It took me less time because I only downloaded one language I wanted. For instance, to update the Virtualization Guide I did: 1. configure the tool to use the chosen resource: a. create a folder, say, "transifex" in the home dir and cd into it b. [misha@pc transifex] $ tx init c. [misha@pc transifex] $ tx set --auto-remote https://www.transifex.net/projects/p/fedora-virtualization-guide/ 2. pull the "ru_RU" translation modules: a. [misha@pc transifex] $ tx pull -l ru_RU 3. use language remapping to push the modules as "ru": a. remap the language by adding the line "lang_map = ru:ru_RU" to the main section of ~/transifex/.tx/config [5] b. [misha@pc transifex] $ tx push --translations -l ru 4. delete the local files You may be able to do the whole docs collection at once using $ tx set --auto-remote https://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/ as soon as the corresponding ticket [6] is closed. [1] https://admin.fedoraproject.org/updates/search/transifex [2] https://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/ [3] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2011-June/013504.html [4] http://help.transifex.net/user-guide/client/devel.html#customizing-the-lang… [5] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2011-June/013465.html [6] http://code.indifex.com/transifex-client/issue/17/broken-auto-remote-for-re… -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306 -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

Team - Status der Übersetzer
by Roman Spirgi 12 Jul '11

12 Jul '11

Hallo Team, Damit wir eine einigermassen aktuelle Übersicht über unser Team haben, bitte ich euch, euren Status auf der Wikiseite zu aktualisieren. Falls ihr nur im Transifex-Team seid, tragt euch bitte ebenfalls rasch auf unserer Wikiseite ein: http://fedoraproject.org/wiki/L10N_German_Team#Status_der_.C3.9CbersetzerIn… Es fällt auf, dass sich einige seit längerem einarbeiten, bzw. der "demnächst aktive" Mario bereits intensiv am Übersetzen ist ;) Aktualisiert doch rasch euren Status im Wiki. Falls Ihr noch keinen Transifex-Account habt, bitte ich euch, diesen entweder gleich zu beantragen oder mitzuteilen, ob ihr grundsätzlich weiterhin für Übersetzungen zur Verfügung steht - z.B. wenn ihr einfach momentan keine Zeit habt. Falls wir von den Übersetzern, die keinen Transifex-Account haben, bis Ende August 2011 keine Rückmeldung haben, werden wir uns erlauben, die nicht aktualisierten Wiki-Einträge zu löschen. Vielen Dank und Gruss, Roman Mitglieder im Wiki - ohne Transifex-Account: SeverinHeiniger LukasBrausch PeterReuschlein DominikSandjaja FlorianSteinel MichaPietsch ChristofKaelin ChristopherGrebs Jens-UwePeter JensMaucher DirkHaar StephanSchiffleithner RobertScheck Mitglieder im Transifex-Team - ohne Wiki-Eintrag: Kaddi delouw Luc de Louw fabiand Fabian Deutsch hendi Hendrik Richter hpeters Hedda Peters tapwag Maik Wagner tbull Cornelius Neckenig tomspur Thomas Spura Mitglieder im Wiki und im Transifex-Team: FabianAffolter RomanSpirgi MarcusNitzschke FlorianMasuth Gerd König Laurin Novak Mario Blättermann Vinzenz Vietzke P.S. Ich hoffe, wir haben hier niemanden vergessen, sonst meldet euch doch rasch oder tragt euch direkt im Wiki ein.

2 1

FPCA und Transifex
by Vinzenz Vietzke 08 Jul '11

08 Jul '11

Hallo zusammen, ich reiche die folgende Mail sicherheitshalber nochmal weiter, damit auch wirklich jeder sie bekommt. -------- Original Message -------- > You've likely already been made aware that the Fedora Project has needed > contributors to Fedora to sign a revised contributor agreement called the > FPCA (Fedora Project Contributor Agreement located: > https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement ). > And as translators, some of you may have already heard that you needed to > sign the agreement and done so in the Fedora Account System. > > For translators, however, we've run into a small issue. Translations are > being in Transifex on https://fedora.transifex.net/. The user accounts there are > not linked to the Fedora Account System. This means that we can't accurately > check whether you've signed the FPCA in the Fedora Account System. Instead, we > rely on Transifex.net's ability to ask that you sign the FPCA when you join a > translation team there. When we initially updated from the old Fedora > Individual Contributor License Agreement to the FPCA we allowed people to > remain in the Transifex translation teams while people signed the FPCA. But > we do need to get everyone in those teams to have signed the FPCA by ** July 15 > ** or remove access for those people. > > You are currently one of the contributors who hasn't agreed to the new FPCA > in Transifex.net. To sign the FPCA, before you are removed from the translation > teams: > > a) Open https://www.transifex.net/projects/p/fedora/cla/ logged in; > b) Check the checkbox to agree with the FPCA after reading it; > c) Click on "Sign it" and you are done. > > If you don't get around to signing the FPCA until after you are removed from > the Transifex translation teams follow these steps: > > a) Open the Fedora Teams' page on Transifex.net: > https://fedora.transifex.net > logged in > b) Click on the translation team that you want to work on > c) Check the checkbox to agree with the project's contributor license > agreement after reading it. > d) Click on "Join this Team" and you are done. -------- End of original Message -------- Danke für eure Mühe! Gruß, vinz. -- Vinzenz Vietzke Fedora Ambassador Coordination German L10N Team m: vinz(a)fedoraproject.org wk: https://fedoraproject.org/wiki/User:Vinz mb: https://identi.ca/vinzv

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de July 2011