trans-de September 2007

trans-de@lists.fedoraproject.org

6 participants
5 discussions

Plural in flpweb
by Fabian Affolter 24 Sep '07

24 Sep '07

Hallo zusammen Wieder einmal habe ich ein Problem mit dem Plural. Im de.po von flpweb kriege ich immer einen Fehler bei folgendem Eintrag. [fab@mobile2341 po]$ msgfmt -C de.po de.po:1681: plural handling is a GNU gettext extension msgfmt: found 1 fatal error Es geht um diese Stelle... #: ../templates/show-stats.tmpl:9 msgid "POT file (%(potsize)s message)" msgid_plural "POT file (%(potsize)s messages)" msgstr[0] "POT Datei (%(potsize)s Eintrag)" msgstr[1] "POT Datei (%(potsize)s Einträge)" Ich habe mal die Definition von nplurals=2; plural=(n != 1); auf nplurals=2; plural=n>1; geändert, hat aber auch nichts gebracht. Könnte mir bitte jemand einen Hinweis gegeben, was falsch ist? Merci. Gruss Fabian

2 2

Vorstellung: Kai Werthwein
by Kai Werthwein 24 Sep '07

24 Sep '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hallo zusammen, ich möchte mich kurz vorstellen. Seit 1994 verwende ich Linux, mehr oder weniger häufig. Seit Dezember 2005 sogar ausschliesslich. Ich lebe in Wuppertal und arbeite in Düsseldorf im Projekt-Controlling eines Callcenters. Da ich Fedora ja schon länger nutzte, will ich gern auch mal etwas an das Projekt zurückgeben. Bald ist ja der Stichtag für Übersetzung für die neue Version von Fedora , daher will ich mal fragen, was es denn noch für offenen Punkte gibt. Ein wenig fehlt mir noch der Überblick über das ganze, deshalb würde ich mich über ein paar Tipps freuen, insbesondere zu den CVS-Pfaden und Modulen. Wenn ihr fragen an mich habt, fragt einfach. Beste Grüße, Kai Werthwein -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFG8V+iqMYLE1bMjnYRAgo7AJ4+si1uPlSsTQGkZ1vgO0sht3wsKQCbBqNx h2RK5lLy6Gb123voMTJ0KC4= =EOvT -----END PGP SIGNATURE-----

4 4

Fragen, die zweite...
by Kai Werthwein 20 Sep '07

20 Sep '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hallo zusammen, ich hab mir die Datei http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-install-guide.HEAD/install-guid… runtergeladen und einige weitere Übersetzungen angefangen. Frage 1) Woher weiß ich, wie die GUI-Labels <guilabel> genau übersetzt werden? Frage 2) Ist es sinnvoll, das ich den Status "fraglich" setze, wenn ich etwas übersetzt habe oder verwende ich diesen nur, wenn ich mir selber unsicher bin? Ich danke schon jetzt für eure Antworten, Kai Werthwein -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFG8o3cqMYLE1bMjnYRAkpFAKCbe+ZhUH7gSJjxdWourJcJ612aZQCeISzP dpTfxl9Hll+An4/kjyDbV1E= =2hYT -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Wo ist die Arbeit...
by Kai Werthwein 20 Sep '07

20 Sep '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hallo zusammen, soweit ich mir den aktuellen Stand aus dem Mailinglisten zusammen gelesen hab, findet sich unter http://translate.fedoraproject.org/languages/de/fedora-8 der Teil der Dokumentation, die in der neuen Fedora 8 verwendet werden soll. Dafür wird schon das neue Transifex-System verwendet. Liege ich da richtig? Wenn ja, gibt es Absprachen, wer was macht? Ich hab grad Urlaub... also einiges an Zeit, die ich gerne einbringen möchte. Danke für eure Hilfe, Kai Werthwein -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFG8j7eqMYLE1bMjnYRAmezAJ0dCxtyxj+4eggFFeHPtpdYQWSo3gCgiKE5 ZuE5I4eZEbFHZGqzabawZ5c= =q5yC -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Translation Freeze - Was steht noch aus?
by Peter Reuschlein 06 Sep '07

06 Sep '07

Hoi zusammen, ich denke es werden soweit alle mitbekommen haben, dass am 25. September der translation freeze für Fedora 8 ist. Es wäre jetzt verkehrt eine aktuelle Übersicht zu haben was noch in das Release rein sollte und in welchen Dateien wir noch etwas zu tun haben. Auch eine Abstufung nach priorität wäre nicht schlecht. 19 Tage übrig und noch sehr viel Arbeit vor uns. Gerade Dateien wie die specso Translation ist allein kaum schaffbar, nach 10-15 Strings hat man keine Lust mehr. Hier wäre es toll wenn man die Arbeit mehr aufteilen kann. Wenn jeder sich durchringt ein paar Strings zu übersetzen sollten wir es noch rechtzeitig hinbekommen. Bei den restlichen Modulen hab ich leider keine Übersicht in wie weit diese noch wichtig sind, und was noch fehlt. Webseiten und Dokumentation ist ja afaik nicht vom translation freeze betroffen, es wäre evtl auch sinnvoll die Arbeit dann ehr auf die anderen Dateien zu konzentrieren. gruß Peter -- ----- mfg Peter Reuschlein Need my key? -> gpg --keyserver pgp.mit.edu --recv-key B36B6FB9

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de September 2007