trans-de January 2013

trans-de@lists.fedoraproject.org

3 participants
12 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 862184] New: F18 test - preupgrade not fully translated
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862184 Bug ID: 862184 QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Summary: F18 test - preupgrade not fully translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: hpeters(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: German [de] Product: Fedora Localization Fedora 18 test day bug Steps to Reproduce: 1. run command preupgrade in your locale 2. 3. Actual results: Some strings appear untranslated ("Failed to fetch release info", "Retry"...) Expected results: Should be fully translated. Additional info: 100% translated upstream. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 5

[Bug 862182] New: F18 test - authconfig not fully translated
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862182 Bug ID: 862182 QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Summary: F18 test - authconfig not fully translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: hpeters(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: German [de] Product: Fedora Localization Fedora 18 test day bug Steps to Reproduce: 1. run command authconfig 2. 3. Actual results: Some strings appear untranslated (Options, Usage) Expected results: Should be fully translated. Additional info: 100% translated upstream. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 9

[Bug 863921] New: F18 test - bad translations in system-config-audit for de_DE
by Red Hat Bugzilla 01 Oct '13

01 Oct '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863921 Bug ID: 863921 QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Summary: F18 test - bad translations in system-config-audit for de_DE Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: hpeters(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: German [de] Product: Fedora Localization Description of problem: system-config-audit contains many bad translations for de-DE. Examples: - "Attribute Änderung" under "Beobachtete Ereignisse" (monitored events) should better be "Attributänderungen" - "BedingungKonditionen" should be "Bedingung" - "Sende eine Nachricht and system log" is an incomplete translation - "Führe einprogramm aus" should be "Ein Programm ausführen" - Lots of active constructions eg. "Sende E-Mails an" instead of passive construction "E-Mails senden an". The list goes on. The de-DE translation for this package needs overall improvement. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 3

[Bug 896136] New: Fedora Website - german KDE spin download+support empty
by Red Hat Bugzilla 22 Aug '13

22 Aug '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=896136 Bug ID: 896136 Summary: Fedora Website - german KDE spin download+support empty Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: German [de] Severity: unspecified Priority: unspecified Reporter: madsen(a)versanet.de Description of problem: If you choose german as your language on the spin website and select KDE the buttons downloads and support show no text. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18 spins How reproducible: always Steps to Reproduce: Direct links: Try: http://spins.fedoraproject.org/de/kde/#downloads and http://spins.fedoraproject.org/de/kde/#support Actual results: no text Expected results: a lot of text BR Dethlef -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 1

[Bug 734338] New: translation error in system-config-firewall
by Red Hat Bugzilla 01 Aug '13

01 Aug '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: translation error in system-config-firewall https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734338 Summary: translation error in system-config-firewall Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: German [de] AssignedTo: fedora-trans-de(a)redhat.com ReportedBy: hpeters(a)redhat.com QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: "Trusted" (in "trusted services", "trusted interfaces" etc) has been left in English as "Trusted" - should be "vertrauenswürdig". This issue has been discussed in the past on the de-trans mailing list, the agreed solution was "vertrauenswürdig". Version-Release number of selected component (if applicable): in F16 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. run system-config-firewall 2. 3. Actual results: "Trusted Dienste" "Trusted Schnittstellen" Expected results: "Vertrauenswürdige Dienste" "Vertrauenswürdige Schnittstellen" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 7

Review der Webseiten-Übersetzungen
by Roman Spirgi 31 Jan '13

31 Jan '13

Hallo Vinz, Hallo Team, Wie ihr vielleicht von der trans-Liste bereits mitbekommen habt, möchte Kévin Raymond den Ablauf für das Freigeben der Website-Übersetzungen ändern. In Zukunft werden nur Strings veröffentlicht, die "reviewed" wurden ... Wie findet ihr das? Ist das machbar für das DE-Team? Wer wäre bereit, die bestehenden Übersetzungen jeweils durchzusehen bzw. freizugeben? Hier der Auszug aus dem E-Mail von Kévin: ... 5. There has been a good unknown Transifex feature for months now. The ability to review translations. I still don't like the way it is implemented: the maitainer (devs) has to choose for the translator the quality desired. No, it should come from the translation team. But let move this discussion on an other thread, later. Here, on the websites team, we are going to pull reviewed translations only. That is going to be a *huge* change for you. Therefore, we can probably enable this feature for specific teams only. I don't know yet how this would be set. Please every coordinators, tell me if this is something that you don't want for your team. The downside of this change is the need for your team to mark as reviewed all your translations. It could have changed (I did the feature request 3 or 4 months ago)− and don't ask me which ticket is it, I just can't track them all on their 3 different trackers) but here is how it works: * to review a string, you need to do it through the online translation tool (Lotte) only. You can't authomatize that with the transifex client. * this is by-string or by-page process. You can't mark as review the whole resource or project. I let you imagine how to mark as reviewed a project with several rersources made of thousand of strings... Thanks to Transifex, the hot feature is a pain to start with. That's mainly why we haven't used that before, but I got the request to do so and it will add more quality to your translations. I strongly hope the made something to help us starting. * only reviewers can review strings. So the language coordinators have to select some reviewers. A reviewer is a translator that have one more power, the hability to mark strings as reviewed. You can define them all as reviewers of course. (5.) Expected change for the F19 Alpha release. But it really depends if we need to do this per language, and about your opinion. This is really the major change for you and we won't move forward on this topic if you don't want this for your team. That's why I need you to let me know if you don't want this. Yeah, if you don't reply for your team because you haven't read about this I will assume that you agreed :) We will choose the best solution for you! (I shall probably send a reminder..) ... Gruss, Roman

1 0

[Bug 895021] Bad German translation in password dialog "fahren Sie weiter"
by Red Hat Bugzilla 28 Jan '13

28 Jan '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=895021 --- Comment #2 from Martin Wilck <martin.wilck(a)ts.fujitsu.com> --- 'Um das Passwort dennoch zu verwenden, klicken Sie erneut auf "Fertig".' -> good ("drücken" doesn't sound right to me). -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 0

[Bug 895021] Bad German translation in password dialog "fahren Sie weiter"
by Red Hat Bugzilla 26 Jan '13

26 Jan '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=895021 Dethlef Madsen <madsen(a)versanet.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |madsen(a)versanet.de --- Comment #1 from Dethlef Madsen <madsen(a)versanet.de> --- Another suggestion: German: Um das Passwort dennoch zu verwenden, klicken Sie erneut auf "Fertig". or German: Um es dennoch zu verwenden, drücken Sie erneut auf "Fertig". or a mixed version. Less text. The "dennoch " (not "trotzdem") translation comes from Fedora-17. BR Dethlef -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 0

[Bug 887234] error message for missing user acccount not translated
by Red Hat Bugzilla 25 Jan '13

25 Jan '13

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de January 2013