trans-de September 2011

trans-de@lists.fedoraproject.org

3 participants
8 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 734338] New: translation error in system-config-firewall
by Red Hat Bugzilla 01 Aug '13

01 Aug '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: translation error in system-config-firewall https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734338 Summary: translation error in system-config-firewall Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: German [de] AssignedTo: fedora-trans-de(a)redhat.com ReportedBy: hpeters(a)redhat.com QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: "Trusted" (in "trusted services", "trusted interfaces" etc) has been left in English as "Trusted" - should be "vertrauenswürdig". This issue has been discussed in the past on the de-trans mailing list, the agreed solution was "vertrauenswürdig". Version-Release number of selected component (if applicable): in F16 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. run system-config-firewall 2. 3. Actual results: "Trusted Dienste" "Trusted Schnittstellen" Expected results: "Vertrauenswürdige Dienste" "Vertrauenswürdige Schnittstellen" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 7

Fwd: Updated / new guides made available for translation
by Roman Spirgi 29 Sep '11

29 Sep '11

Zur Info. Jetzt folgen die Dokus. ---------- Forwarded message ---------- From: Petr Kovar <pkovar(a)redhat.com> Date: 2011/9/29 Subject: Updated / new guides made available for translation To: trans(a)lists.fedoraproject.org Hi list, Just to let you know that the Fedora Resource Management Guide has been made available for translation on Transifex.net: https://www.transifex.net/projects/p/resource-management-guide/ Also updated were the source files for the Deployment Guide and the User Guide: https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/ https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/ Happy translating! Cheers, Petr Kovar -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

Fwd: Release Notes Available
by Roman Spirgi 26 Sep '11

26 Sep '11

Hallo zusammen, Die Release Notes von F16 sind nun verfügbar, na dann mal los :) Deadline für Übersetzungen ist der 17. Oktober 2011. Gruß, Roman ---------- Forwarded message ---------- From: Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> Date: 2011/9/26 Subject: Re: Release Notes Available To: wb8rcr(a)arrl.net, Fedora Translation Project List < trans(a)lists.fedoraproject.org> On Mon, Sep 26, 2011 at 4:31 PM, John J. McDonough <wb8rcr(a)arrl.net> wrote: > The Fedora 16 Release Notes have FINALLY been pushed to Transifex. > > --McD > Thank you!! Just to remind translators about the schedule[1], the deadline is on Oct, 17th. [1] http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-16/f-16-trans-tasks.html -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

[Bug 669189] New: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times
by Red Hat Bugzilla 13 Sep '11

13 Sep '11

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=669189 Summary: rpmbuild has wrong german translation in case source is defined several times Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: felix(a)derklecks.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: fm@thinkpad:~/rpmbuild/SOURCES # rpmbuild -ba ../SPECS/vcf2pdf.spec Fehler: source 1 bezeichnet mehrere Male fm@thinkpad:~/rpmbuild/SOURCES # LANG=CC rpmbuild -ba ../SPECS/vcf2pdf.spec error: source 1 defined multiple times Version-Release number of selected component (if applicable): rpm-build-4.8.1-5.fc14.i686 How reproducible: allways Actual results: Fehler: source 1 bezeichnet mehrere Male Expected results: Fehler: source 1 mehrfach definiert Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

Fwd: [Test-Announce] L10N/I18N Test Week recap
by Roman Spirgi 06 Sep '11

06 Sep '11

Zur Info -> ---------- Forwarded message ---------- From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> Date: 2011/9/6 Subject: [Test-Announce] L10N/I18N Test Week recap To: test-announce(a)lists.fedoraproject.org The L10N/I18N Test Week is now over and it's time to look at whole picture. I'm glad to see that translators did a wonderful job testing the UI and catching a lot of bugs. Fortunately, Anaconda is in pretty good shape regarding i18n support as well as the overall desktop applications. On the downside, the lack of a language selector in GDM still breaks the LiveCD experience and libreoffice langpacks are not being pulled in by yum install libreoffice. I want thank everyone who helped with ideas and contributions, specially our worldwide community for taking some time to run the tests and share the results. Here are the bugs filed during the test week: L10N: 718906 NEW - [te_IN] Disk format message is out of screen during installation 734308 NEW - All the interface strings are not showed in localized ones 734301 NEW - zh_TW] zh_TW does not install the fonts listed on fonts list 734654 NEW - ImportError while installing 734700 NEW - Some string are unlocalized for sosreport message 734298 NEW - abrt has many strings not to be able to translate 734735 NEW - [zh_CN] system-config-rootpassword some unlocalized strings and password tips displayed as question mark. 720240 NEW - [as_IN][gtk][Translation] - Translation Error with "????" appearing 734437 NEW - gnome-utils: the desktop menu for screenshot appears in English 734439 NEW - fedora-release-notes: the desktop menu for the relnotes appears in English 701021 NEW - Translations not loaded when Authencation Dialogue prompted 706756 NEW - No translation on Login-Page of the reboot-menu 726878 NEW - Semi-translated messages (translated strings missing) 734635 NEW - [zh_CN] Redundant question mark in the weak passwords dialog 734643 NEW - [zh_CN] Unlocalized string for authconfig messages 734665 NEW - [zh_CN] im-chooser Unlocalized strings and Gtk-Message: Failed to load module "pk-gtk-module" 734683 NEW - [zh_CN] Some unlocalized string and warning message from system-config-selinux/selinux-polgengui 734717 NEW - [zh-CN] system-config-language the language list is not fully localized. 734303 NEW - Some messages showing in English 734355 NEW - [jp_JP] UnicodeDecodeError [ja-JP] 734434 NEW - Messages isn't translatable 734283 ASSIGNED - Message showing in English 734709 ASSIGNED - An error message pops up for system-config-boot 734628 ASSIGNED - Some cities and countries are missing in PO file 734387 ASSIGNED - "English" and "To English" isn't translatable 734656 ASSIGNED - Unable to run with error messages 666038 ASSIGNED - [all languages] yum untranslated words 734309 MODIFIED - im-chooser: Messages showing in English 734305 MODIFIED - [zh_TW] firstboot does not show all the translated strings for zh_TW 734668 MODIFIED - [gu_IN] Missing firstboot translations 734631 ON_QA - The string translated in transifex shows up in English 734338 VERIFIED - translation error in system-config-firewall 734278 CLOSED DUPLICATE - String showing in English 734279 CLOSED DUPLICATE - Message showing in English 734280 CLOSED DUPLICATE - Message showing in English 734302 CLOSED NOTABUG - 'System' term missing on the toolbar 734658 CLOSED NOTABUG - Unable to run with error message 734294 CLOSED DUPLICATE - Some strings not translated 734299 CLOSED NEXTRELEASE - mixing up both half-width and double-width characters for parenthesis in authconfig 734314 CLOSED DUPLICATE - "Troubleshoot" in Help menu is not translatable 734723 CLOSED UPSTREAM - [zh-CN] system-config-printer unlocalized string "Settings". 678583 CLOSED ERRATA - When using pt_BR locale, some tags are not translated like @@NOME_DO_PRODUTO@@ ***** Translation teams were also notified of typos and better wording suggestions via regional mailing lists. I18n Installation: 734301 NEW - zh_TW] zh_TW does not install the fonts listed on fonts list 681750 NEW - No Language Selection/Language List in GDM I18n Desktop: 734976 NEW - libreoffice-langpack-*-* not pulled in by yum install libreoffice Best regards, -- Igor Pires Soares Fedora I18N/L10N QA Fedora Ambassador (Brazil) - Member of FAmSCo https://fedoraproject.org/wiki/User:Igor _______________________________________________ test-announce mailing list test-announce(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test-announce -- test mailing list test(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe: https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/test

1 0

L10N German Team - Status
by Roman Spirgi 05 Sep '11

05 Sep '11

Hallo zusammen, Ich habe nun die nicht aktualisierten Wiki-Einträge gemäß Ankündigung vom 9. Juli 2011 gelöscht - http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-de/2011-July/000620.html. https://fedoraproject.org/wiki/L10N_German_Team#Status_der_.C3.9CbersetzerI… Unser Team ist recht zusammengeschrumpft. Falls ich euch versehentlich gelöscht haben sollte, bitte umgehend ein Lebenszeichen senden ;) Bislang noch nicht im Wiki eingetragen: - Kaddi - delouw Luc de Louw - fabiand Fabian Deutsch - hendi Hendrik Richter - tbull Cornelius Neckenig - tomspur Thomas Spura Morgen ist Deadline der Übersetzungen für F16 - Fedora Main ... Danke für euren Einsatz! Gruss, Roman

2 1

Re: [Fedora-trans-de] Deutsche Übersetzungen in Transifex.net
by Roman Spirgi 05 Sep '11

05 Sep '11

Hallo Maik, Genau - dies sollte so sein! Deadline für die Docs scheint allerdings erst Ende Oktober 2011 zu sein: http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-16/f-16-trans-tasks.html Punkt 23 ff. Grus, Roman P.S. Ich nehme an, du hast auch die trans-de(a)lists.fedoraproject.orgabonniert. Solche Fragen kannst du eigentlich direkt an unsere Mailing-Liste senden. Am 5. September 2011 14:04 schrieb Maik Wagner <maikwagner(a)yahoo.com>: > Hallo Roman, > > ich habe einige Übersetzungen in Transifex.net gemacht (Burning ISO-Images > to disc) Das Kapitel ist so wie ich das sehen kann jetzt vollständig. Wird > es automatisch veröffentlicht? > > Danke für Rückmeldung, > > > Maik Wagner > > -- > Maik Wagner > Nordstraße 4 > 38465 Brome > Tel: +495833539027 > www: http://www.maikwagner.de > www: http://www.basarstand.de (Open Source ERP) >

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de September 2011