trans-de November 2011

trans-de@lists.fedoraproject.org

3 participants
4 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 734338] New: translation error in system-config-firewall
by Red Hat Bugzilla 01 Aug '13

01 Aug '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: translation error in system-config-firewall https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734338 Summary: translation error in system-config-firewall Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: German [de] AssignedTo: fedora-trans-de(a)redhat.com ReportedBy: hpeters(a)redhat.com QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: "Trusted" (in "trusted services", "trusted interfaces" etc) has been left in English as "Trusted" - should be "vertrauenswürdig". This issue has been discussed in the past on the de-trans mailing list, the agreed solution was "vertrauenswürdig". Version-Release number of selected component (if applicable): in F16 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. run system-config-firewall 2. 3. Actual results: "Trusted Dienste" "Trusted Schnittstellen" Expected results: "Vertrauenswürdige Dienste" "Vertrauenswürdige Schnittstellen" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 7

Aufnahme ins Translators Team
by Marcus Asshauer 06 Nov '11

06 Nov '11

Hallo zusammen, mein Name ist Marcus Asshauer, bin 30 Jahre alt und komme aus NRW. Ich würde euch gerne bei den Übersetzungen weiterhelfen. Ich habe bereits Erfahrungen im Übersetzungsteam von Ubuntu gesammelt und versuchen euch auch weiter zu helfen, da eine gute Übersetzung eine Menge Akzeptanz bei den Benutzern schafft. Ich hoffe ich kann im kommenden Zyklus eine Menge lernen so das ich bei der nächsten heissen Phase voll mit eingreifen kann. https://fedoraproject.org/wiki/User:Mcas Viele Grüße Marcus

2 1

System-config-printer
by Hendrik Knackstedt 02 Nov '11

02 Nov '11

Hallo zusammen! Ich habe jetzt den Fehler in »system-config-printer« behoben. Dort wurde die Zeichenkette »Printing - %s« mit »Wird gedruckt - %s« übersetzt. Dabei handelt es sich aber um die Überschrift des Einstellungsfensters, »printing« bezeichnet also quasi den Einstellungsabschnitt »Drucken«. Darüber hinaus ist mir aufgefallen, dass »status messages« bzw. »messages« manchmal mit »Nachrichten« und manchmal mit »Meldungen« übersetzt wird. Das wurde in Ubuntu größtenteils einheitlich auf »Meldungen« geändert, was ich auch sinnvoll finde, da es sich ja im Prinzip um Fehler- bzw. Statusmeldungen handelt. Wärt ihr damit einverstanden, wenn ich das dementsprechend anpasse? Grüße, Hendrik

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de November 2011