trans-de April 2008

trans-de@lists.fedoraproject.org

11 participants
16 discussions

[Bug 443557] New: Translation of "PackageKit Applet Preferences"
by Red Hat Bugzilla 20 May '08

20 May '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=443557 Summary: Translation of "PackageKit Applet Preferences" Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: ch.langrock(a)googlemail.com QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com Description of problem: The translation is a mixture between english and german. Version-Release number of selected component (if applicable): 0.1.12-4.20080416git.fc9 Additional info: ------- Additional Comments From ch.langrock(a)googlemail.com 2008-04-22 03:58 EST ------- Created an attachment (id=303279) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=303279&action=view) Image of the applet -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug, or are watching the QA contact.

1 2

[Bug 443336] New: Typo error in de.po of yum-3.2.14 (Rawhide)
by Red Hat Bugzilla 30 Apr '08

30 Apr '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=443336 Summary: Typo error in de.po of yum-3.2.14 (Rawhide) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: zyta2002(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com Description of problem: yum-3.2.14/po/de.po contains msgstr "%d Pakete für die Aktuslisierung angegeben" ^ Wrong: Aktuslisierung Correct: Aktualisierung Version-Release number of selected component (if applicable): yum-3.2.14 (Rawhide) How reproducible: yum update Steps to Reproduce: 1.yum update 2.see output ^^ Actual results: Einrichten des Aktualisierungsprozess Keine Pakete für die Aktuslisierung angegeben Expected results: Einrichten des Aktualisierungsprozess Keine Pakete für die Aktualisierung angegeben ^ greetz Andy -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug, or are watching the QA contact.

1 4

[Bug 444738] New: misspelled word in german localization of a yum message
by Red Hat Bugzilla 30 Apr '08

30 Apr '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=444738 Summary: misspelled word in german localization of a yum message Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: it-media.blaauw(a)daimler.com QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com >From Bugzilla Helper: User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.8.1.14) Gecko/20080404 Firefox/2.0.0.14 Description of problem: Small glitch in german localization of a yum message. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 9 updated with yum at April 30 2008 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1.do a yum update when no new packages are available 2. 3. Actual Results: yum says 'Keine Pakete für die Aktuslisierung angegeben' Expected Results: it should say 'Keine Pakete für die Aktualisierung angegeben' Additional info: that's all. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 1

[Bug 444078] New: Typo in German translation of system-config-network GUI
by Red Hat Bugzilla 24 Apr '08

24 Apr '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=444078 Summary: Typo in German translation of system-config-network GUI Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: wolters.liste(a)gmx.net QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com Description of problem: If you open system-config-network and open the configuration of a device, you can click a checkbox to mark that the device should be controlled by NetworkManager. There is a translation typo. It says: "KOntrolliert" instead of "Kontrolliert" (capital O versus small o). -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug, or are watching the QA contact.

1 1

Übersetzung von "Destroy" in virt-manager
by Martin Jürgens 24 Apr '08

24 Apr '08

Hallo, ich beziehe mich hier auf Rawhide: Im virt-manager wird "Destroy" mit "Löschen" übersetzt. Im Kontext von Virt-Manager bedeutet Destroy so viel wie "Herunterfahren Erzwingen" (als wenn man den Strom vom Rechner zieht). Löschen passt überhaupt nicht und ist wirklich sehr inkonsistent. Wäre gut wenn es jemand beheben könnte (vor dem Release von Fedora 9?). Martin

2 1

[Fedora-trans-announce] L10N Steering Committee Elections: Elections period open
by fedora-trans-announce＠redhat.com 22 Apr '08

22 Apr '08

The elections for Fedora Localization Steering Committee (FLSCo) are open now and until 23:59 UTC, 26 February 2007. Voting is open to all members of the cvsl10n group in the Fedora Account System. To vote, refer to this URL: https://admin.fedoraproject.org/voting/ (log in with your FAS-account credentials) All nominees in the running for this collection, can be found at: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Nominations/2008 For more information on the election, consult: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Elections For more information on FLSCo, refer to: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee -- Bart <couf(a)fedoraproject.org> <couf(a)skynet.be> key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D 3602 ADB6 6B2A D93F 0F93 _______________________________________________ Fedora-trans-announce mailing list Fedora-trans-announce(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-announce

1 0

system-config-display nicht in transifex
by Hendrik Richter 19 Apr '08

19 Apr '08

Hallo, system-config-display ist nicht in transifex. Ist es trotzdem möglich, Übersetzungen dafür zu erstellen? Das Modul liegt im CVS. Kann ich einen CVS-Zugang beantragen? Schreibrechte habe ich über transifex ja eh, da wird ein direkter Zugang ja wohl auch möglich sein. Oder wie wird das gehandhabt? Liebe Grüße, Hendrik -- Hendrik Richter <hendrikr(a)gnome.org> · 0xE642F2B0 · jabber(a)hendi.name · IRC: hendi

2 1

system-config-httpd
by Hendrik Richter 19 Apr '08

19 Apr '08

Hallo, anbei meine Übersetzung für system-config-httpd. "Default" habe ich diesmal bei "Standard" belassen und nicht in "Vorgabe" geändert, obwohl letzteres meiner Meinung nach besser passt. Ich habe die Übersetzung noch nicht in transifex eingestellt, da ich mit meiner Übersetzung für die »deny«- und »allow«-Listen noch nicht zufrieden bin. Schönes Wochenende, Hendrik -- Hendrik Richter <hendrikr(a)gnome.org> · 0xE642F2B0 · jabber(a)hendi.name · IRC: hendi

3 6

Yum
by Fabian Affolter 18 Apr '08

18 Apr '08

Hallo zusammen Nachdem nun die Übersetzung von yum in einer Version vorliegt, wo einem nicht mehr bei jeden String die Haare zu Berge stehen, habe ich schnell ein Auge auf die neuste Version geworfen. Es ist yum-3.2.14-10.fc9. Wenn die Packete installiert werden, steht nun da.... Installier: blablabla ######################## [1/2] Tritt dies bei jemand auch auf? Denn ich weiss nun nicht genau, ob es ein Fehler in der Übersetzung (bei einer kleinen Suche nichts gefunden), bei yum selber (zu kleiner Bereich) oder an meinem kleinen Bildschirm liegt. Gruss Fabian

2 1

[Bug 302911] Update german translation
by Red Hat Bugzilla 17 Apr '08

17 Apr '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. Summary: Update german translation https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=302911 fabian(a)bernewireless.net changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Resolution|CANTFIX |UPSTREAM ------- Additional Comments From fabian(a)bernewireless.net 2008-04-17 06:03 EST ------- fixed because now we are able to put translations through tranisfex. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug, or are watching the QA contact.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de April 2008