trans-de June 2013

trans-de@lists.fedoraproject.org

2 participants
8 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 967998] New: Fedora 19 Beta / Keyboard settings in Live DVD
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=967998 Bug ID: 967998 Summary: Fedora 19 Beta / Keyboard settings in Live DVD Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: German [de] Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: stefan998(a)aim.com QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: After switching from English language to German language the german keyboard is not set. Only installing system-config-keyboard solves the problem. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedroa 19 Beta How reproducible: Boot Live-DVD Gnome 64bit Steps to Reproduce: 1.Run settings 2.Switch to region/language 3.Select German and relogin in liveaccount Actual results: German language is used, but englisch keyboard settings are set. Expected results: German keyboard setting are used. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 4

[Bug 862184] New: F18 test - preupgrade not fully translated
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862184 Bug ID: 862184 QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Summary: F18 test - preupgrade not fully translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: hpeters(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: German [de] Product: Fedora Localization Fedora 18 test day bug Steps to Reproduce: 1. run command preupgrade in your locale 2. 3. Actual results: Some strings appear untranslated ("Failed to fetch release info", "Retry"...) Expected results: Should be fully translated. Additional info: 100% translated upstream. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 5

[Bug 862182] New: F18 test - authconfig not fully translated
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862182 Bug ID: 862182 QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Summary: F18 test - authconfig not fully translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: hpeters(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: German [de] Product: Fedora Localization Fedora 18 test day bug Steps to Reproduce: 1. run command authconfig 2. 3. Actual results: Some strings appear untranslated (Options, Usage) Expected results: Should be fully translated. Additional info: 100% translated upstream. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 9

[Bug 863921] New: F18 test - bad translations in system-config-audit for de_DE
by Red Hat Bugzilla 01 Oct '13

01 Oct '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=863921 Bug ID: 863921 QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Severity: unspecified Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Summary: F18 test - bad translations in system-config-audit for de_DE Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: hpeters(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: German [de] Product: Fedora Localization Description of problem: system-config-audit contains many bad translations for de-DE. Examples: - "Attribute Änderung" under "Beobachtete Ereignisse" (monitored events) should better be "Attributänderungen" - "BedingungKonditionen" should be "Bedingung" - "Sende eine Nachricht and system log" is an incomplete translation - "Führe einprogramm aus" should be "Ein Programm ausführen" - Lots of active constructions eg. "Sende E-Mails an" instead of passive construction "E-Mails senden an". The list goes on. The de-DE translation for this package needs overall improvement. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 3

[Bug 896136] New: Fedora Website - german KDE spin download+support empty
by Red Hat Bugzilla 22 Aug '13

22 Aug '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=896136 Bug ID: 896136 Summary: Fedora Website - german KDE spin download+support empty Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: German [de] Severity: unspecified Priority: unspecified Reporter: madsen(a)versanet.de Description of problem: If you choose german as your language on the spin website and select KDE the buttons downloads and support show no text. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 18 spins How reproducible: always Steps to Reproduce: Direct links: Try: http://spins.fedoraproject.org/de/kde/#downloads and http://spins.fedoraproject.org/de/kde/#support Actual results: no text Expected results: a lot of text BR Dethlef -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 1

[Bug 734338] New: translation error in system-config-firewall
by Red Hat Bugzilla 01 Aug '13

01 Aug '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: translation error in system-config-firewall https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734338 Summary: translation error in system-config-firewall Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: German [de] AssignedTo: fedora-trans-de(a)redhat.com ReportedBy: hpeters(a)redhat.com QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: "Trusted" (in "trusted services", "trusted interfaces" etc) has been left in English as "Trusted" - should be "vertrauenswürdig". This issue has been discussed in the past on the de-trans mailing list, the agreed solution was "vertrauenswürdig". Version-Release number of selected component (if applicable): in F16 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. run system-config-firewall 2. 3. Actual results: "Trusted Dienste" "Trusted Schnittstellen" Expected results: "Vertrauenswürdige Dienste" "Vertrauenswürdige Schnittstellen" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 7

[Fwd: Websites translations for GA]
by Roman Spirgi 29 Jun '13

29 Jun '13

Zur Info -> -------- Weitergeleitete Nachricht -------- Von: Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> Reply-to: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> An: trans <trans(a)lists.fedoraproject.org> Betreff: Websites translations for GA Datum: Sat, 29 Jun 2013 10:01:44 +0200 Hi translators, We are doing our best to gather information from every teams (docs, releng, secondary arches, cloud…) in order to update the websites ASAP and let you translate it. However, it takes time and effort, we have just updated the main fedoraproject website POT with new strings. Please, note that strings can still be updated, depending of the feedback from the SIGs, but also from you if you report typos (and please, DO!). There could be also other changes in spins, will see. So basically, you can wait Monday to translate and review, or just do it now and stay watch the project in Transifex to be notified of last minute changes. Apologies for that. As usual, please proofread at stg.fedoraproject.org and spins.stg.fedoraproject.org -- Kévin Raymond (Shaiton) -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de June 2013