trans-de October 2011

trans-de@lists.fedoraproject.org

5 participants
6 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 734338] New: translation error in system-config-firewall
by Red Hat Bugzilla 01 Aug '13

01 Aug '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: translation error in system-config-firewall https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734338 Summary: translation error in system-config-firewall Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: German [de] AssignedTo: fedora-trans-de(a)redhat.com ReportedBy: hpeters(a)redhat.com QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: "Trusted" (in "trusted services", "trusted interfaces" etc) has been left in English as "Trusted" - should be "vertrauenswürdig". This issue has been discussed in the past on the de-trans mailing list, the agreed solution was "vertrauenswürdig". Version-Release number of selected component (if applicable): in F16 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. run system-config-firewall 2. 3. Actual results: "Trusted Dienste" "Trusted Schnittstellen" Expected results: "Vertrauenswürdige Dienste" "Vertrauenswürdige Schnittstellen" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 7

Aufnahme ins Übersetzerteam
by Hendrik Knackstedt 31 Oct '11

31 Oct '11

Hallo Fedora-Team! Ich heiße Hendrik, studiere Chemie und würde gerne als Übersetzer in das Team aufgenommen werden. Mit der Übersetzung von freier Software habe ich bereits Erfahrung, da ich im Ubuntu-Übersetzerteam aktiv bin. Da Übersetzungen einiger Projekte, wie »system-config-printer«, zwischen Ubuntu und Fedora geteilt werden, und ich der Meinung bin, dass diese nicht allzu stark abweichen müssen bzw. wir doppelte Arbeit vermeiden können, wenn wir zusammenarbeiten, würde ich für diese Projekte gerne Übersetzungsfehler in Fedora korrigieren und ggf. fehlende Übersetzungen ergänzen. Grüße, Hendrik

3 3

Fwd: Subject: IMPORTANT: Mandatory password and ssh key change by 2011-11-30
by Vinzenz Vietzke 13 Oct '11

13 Oct '11

FYI, damit es nicht untergeht und auch wirklich jeden erreicht: -------- Original-Nachricht -------- Betreff: Subject: IMPORTANT: Mandatory password and ssh key change by 2011-11-30 Datum: Wed, 12 Oct 2011 10:44:40 -0600 Von: Kevin Fenzi <kevin(a)scrye.com> Antwort an: users(a)lists.fedoraproject.org Organisation: Scrye, INC An: announce(a)lists.fedoraproject.org, devel-announce(a)lists.fedoraproject.org Subject: IMPORTANT: Mandatory password and ssh key change by 2011-11-30 Summary: All existing users of the Fedora Account System (FAS) at https://admin.fedoraproject.org/accounts are required to change their password and upload a NEW ssh public key before 2011-11-30. Failure to do so may result in your account being marked inactive. Passwords changed and NEW ssh public keys uploaded after 2011-10-10 will meet this requirement. Backgound and reasoning: This change event has NOT been triggered by any specific compromise or vulnerability in Fedora Infrastructure. Rather, we believe, due to the large number of high profile sites with security breaches in recent months, that this is a great time for all Fedora contributors and users to review their security settings and move to "best practices" on their machines. Additionally, we are putting in place new rules for passwords to make them harder to guess. New Password Rules: * Nine or more characters with lower and upper case letters, digits and punctuation marks. * Ten or more characters with lower and upper case letters and digits. * Twelve or more characters with lower case letters and digits * Twenty or more characters with all lower case letters. * No maximum length. Some Do's and Don'ts: * NEVER store your ssh private key on a shared or public system. * ALWAYS use a strong passphrase on your ssh key. * If you must store passwords, use an application specifically for this purpose like revelation, gnome-keyring, seahorse, or keepassx. * Regularly apply your operating system's security related updates. * Only use ssh agent forwarding when needed ( .ssh/config: "ForwardAgent no") * DO verify ssh host keys via dnssec protected dns. ( .ssh/config: "VerifyHostKeyDNS yes") * DO consider a seperate ssh key for Fedora Infrastructure. * Work with and use security features like SELinux and iptables. * Review the Community Standard Infrastructure security document (link below) Q&A: Q: My password and ssh private key are fine and secure! Can't I just skip this change? No. We believe the new guidelines above provide an added measure of security compared to the previous requirements. We want all users of our infrastructure to follow the new guidelines to improve one aspect of security across the systems they share. Awareness is also an aspect of good security. By requiring these changes, we also hope to maintain and improve awareness of the process for changing passwords and keys. Q: Can I just change my password and re-upload my same ssh public key? Or upload a bogus ssh public key and then re-upload my old one? A: No. We've installed safeguards to ensure that your new ssh public key is different from your old one. Additionally, some of our contributors may have had accounts on compromised high profile Linux sites recently, and we want to make sure no ssh private keys or passwords used in Fedora Infrastructure were obtained via those incidents. Q: This is a hassle. How often is this going to happen? A: The last mass password change in Fedora was more than 3 years ago. Absent a triggering event, these mass changes will be infrequent. Q: The new password length requirements/rules are too strict. How will I remember passwords that are that long? A: You can employ a password storage application (see above), or use a method like diceware (see below), or construct a memorable sentence or phrase. Q: How do I generate a new ssh key? How do I use it for just Fedora hosts? A: See http://fedoraproject.org/wiki/Cryptography and use a ~/.ssh/config file to match fedoraproject.org hosts for that key. Q: I never uploaded a ssh key to the Fedora Account System, nor am I in a group that needs one, do I still have to upload a new one? A: No. If you don't have a ssh public key uploaded or desire to do so, you can just change your password. More reading: http://infrastructure.fedoraproject.org/csi/security-policy/en-US/html-sing… https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure_mass_password_update http://xkcd.com/936/ http://www.iusmentis.com/security/passphrasefaq/ http://world.std.com/~reinhold/diceware.html http://fedoraproject.org/wiki/Cryptography -- Vinzenz Vietzke Fedora Events Ninja / Coordination German L10N Team Mail: vietzke(a)b1-systems.de B1 Systems GmbH Osterfeldstraße 7 / 85088 Vohburg / http://www.b1-systems.de GF: Ralph Dehner / Unternehmenssitz: Vohburg / AG: Ingolstadt,HRB 3537

1 0

Fwd: [Don't translate them!] Fedora Release Notes / Legal
by Roman Spirgi 03 Oct '11

03 Oct '11

Hier zur Klärung betreffend *legal statements* aus der trans-mailinig-list: *Do not translate Legal.xml. Everything else should be okay.* * * Gruss, Roman ---------- Forwarded message ---------- From: Eric H. Christensen <sparks(a)fedoraproject.org> Date: 2011/10/3 Subject: Re: [Don't translate them!] Fedora Release Notes / Legal To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Cc: docs(a)lists.fedoraproject.org -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On Sun, Oct 02, 2011 at 09:51:55PM +0200, Roman Spirgi wrote: > We've just had the question in the German trans mailing list if that > would imply not translating the release notes at all. > > If I get it right, it's just about strings which contains legal > statements, right?! Could someone highlight the strings in question? > > Cheers, Roman > > Am Sonntag, den 02.10.2011, 16:04 +0200 schrieb dominique chepioq: > > es, please do not translate the legal statements. I'm not really sure > > how they would have gotten into the POTs as they should only be a part > > of the brand and not the document. Do not translate Legal.xml. Everything else should be okay. - --Eric -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) iQIcBAEBAgAGBQJOiO0mAAoJEIB2q94CS7PRl4wP/2loAs2LMvFZGjqsxeZuIh5h LxuVNTApGOVdPhl4GvVVhHcGMTQnuHRWLy3uKbFs+m0+Okm3mzRK77AcfHH9i31v 62FJJOu62lga8XhNhC2VZREQuJ868gfWxjYmvBwOuC3AYPQhi2IB2Dl177smKrYC VgLX0tKHYYmRq5Ohwrr6J5b8RFR6wvojwfT2nRWgQLgwAwR7zPamBnvAoFsD4OIg SXS6dGPFL/Hj3+jZVOG7syCs07u+89UyegV6rGqBXW4BzaTKkyw3vqGHmgQuThTz SoJ6b54jCYFXwTvW+P1Sv8yLr/hOTYaaNHBEGy5Kn0HrKlmysXzDom1wpGxwLjM0 pj9aCqXHlvFw3XO1YjXH6IWPtIktSECSDCDOwK0oYtvM4weo38/Lg2m4bIUzdrNE nr6etrNqb+/Nyrll58cd5SPlr726ruPMLE+1o16RHuxWcgERw7NC4T0SFq9OrfmC rtzgHTtV6YwQbneC8FbvEFdqt7e2/W220Isliygr73nEk9t2kRbyfxDPupvecoZn lcogfF0MgreY/S1k+vNAA8B1YQJO9tz7EtraPsNOIXkvEC+tl5ezfot929Sx4Woz M5RZlFY/Cc/a+HITeLoz/kXL2siqHxFr5ob4/PQZGIKmlPQ6pmsvxrXnnYaVHnx5 OZXi3xFgpHAEuQ+68kNA =miYR -----END PGP SIGNATURE----- -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

Fwd: [Don't translate them!] Fedora Release Notes / Legal
by Vinzenz Vietzke 02 Oct '11

02 Oct '11

STOP! Die Release Notes sollen *nicht* übersetzt werden! Siehe folgende Mail von Kévin/Spot: -->8-- I've just spoken with Spot, we should not be able to translate legal statements. This because legals are different for every contries and it should need specific skills in order to translate them. Of course, if you have those skills, that should be possible, see with Spot. -->8-- Gruß, -- Vinzenz Vietzke Fedora Events Ninja / Coordination German L10N Team Mail: vietzke(a)b1-systems.de B1 Systems GmbH Osterfeldstraße 7 / 85088 Vohburg / http://www.b1-systems.de GF: Ralph Dehner / Unternehmenssitz: Vohburg / AG: Ingolstadt,HRB 3537

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de October 2011