trans-de September 2008

trans-de@lists.fedoraproject.org

3 participants
3 discussions

[Bug 461916] New: can't commit to 'yum (duke.edu)' in transifex
by Red Hat Bugzilla 11 Sep '08

11 Sep '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: can't commit to 'yum (duke.edu)' in transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=461916 Summary: can't commit to 'yum (duke.edu)' in transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: medium Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: tomspur(a)fedoraproject.org QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Created an attachment (id=316431) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=316431) Changed de.po-file for yum Description of problem: I just wanted to update the German translation for module yum (duke.edu) url: https://translate.fedoraproject.org/module/yum but can't commit because there is no page for commiting in transifex 'yum (duke.edu)' is simply missing there. How reproducible: always, when going to https://translate.fedoraproject.org/submit/module/ Steps to Reproduce: 1. goto https://translate.fedoraproject.org/submit/module/ 2. on the next side will be y* 3. there is no 'yum (duke.edu)' Actual results: 'yum (duke.edu)' is missing Expected results: should be there Additional info: none Attachment: Changed .po-file -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Neue komplettierte Übersetzungen
by Fabian Affolter 10 Sep '08

10 Sep '08

Hallo zusammen Fedora 10 wird bald kommen und somit auch die Arbeit. Wer sich schon mal aufwärmen möchte, könnte die folgenden Übersetzungen korrekturlesen ;-) - http://translate.fedoraproject.org/module/liveusb-creator - http://translate.fedoraproject.org/module/revisor - http://translate.fedoraproject.org/module/pyjigdo - http://translate.fedoraproject.org/module/virt-manager (Achtung, momentan noch nicht im Repository) Alle diese Übersetzungen sind erst vor kurzem das erste Mal fertiggestellt worden. Sie haben wohl noch diverse Fehler und Unschönheiten. Fabian -- Fingerprint: 2F6C 930F D3C4 7E38 6AFA 4EB4 E23C D2DD 36A4 397F Fedora always leads and never follows.

1 0

Re: pavucontrol Übersetzung und Patch
by Andre Klapper 05 Sep '08

05 Sep '08

hi florian, einige kommentare: Am Freitag, den 05.09.2008, 17:35 +0200 schrieb Florian Steinel: > +"Alle ausser Beobachter\n" außer > +msgstr "Känale zusammen anpassen" Kanäle > #: ../src/pavucontrol.cc:672 > msgid "_Default" > +msgstr "Standard" da fehlt der mnemonic. msgfmt --check-accelerators=_ de.po kann soetwas verhindern. :-) > #: ../src/pavucontrol.cc:693 > msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed" > @@ -170,12 +170,12 @@ > #: ../src/pavucontrol.cc:731 > #: ../src/pavucontrol.cc:834 > msgid "_Move Stream..." > -msgstr "_Verschiebe Stream..." > +msgstr "_Verschiebe Spur…" bitte passivisch uebersetzen und leerzeichen vorm …, siehe http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien > #: ../src/pavucontrol.cc:732 > #: ../src/pavucontrol.cc:835 > msgid "_Terminate Stream" > -msgstr "_Beende Stream" > +msgstr "_Beende Spur" bitte passivisch uebersetzen > #: ../src/pavucontrol.cc:1099 > #: ../src/pavucontrol.cc:1135 > msgid "Peak detect" > -msgstr "Ausschlagsserkennung" > +msgstr "Peak erkennen" warum wurde das geaendert? "Peak erkennen" ist auf jeden fall falsch, und ich finde ausschlag eine gelungene uebersetzung von peak im audiobereich. > msgid "Failed to create monitoring stream" > +msgstr "Erstellung des Beobachterdatenstrom fehlgeschlagen" ..stromS > msgid "Sink callback failure" > +msgstr "Senke Callback Fehler" > msgid "Source callback failure" > +msgstr "Quelle Callback Fehler" > msgid "Sink input callback failure" > +msgstr "Eingabesenke Callback Fehler" > > msgid "Source output callback failure" > +msgstr "Ausgabequelle Callback Fehler" da fehlen mindestens einige bindestriche statt der "deppenleerzeichen" (siehe , siehe http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien), auch ansonsten klingt es nicht sehr gluecklich... > msgid "Client callback failure" > +msgstr "Client Callback Fehler" > > msgid "Server info callback failure" > +msgstr "Serverinfo Callback Fehler" je 2 "deppenleerzeichen" auch hier cheers, andre -- mailto:ak-47@gmx.net | failed http://www.iomc.de/ | http://blogs.gnome.org/aklapper

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de September 2008