trans-de October 2008

trans-de@lists.fedoraproject.org

7 participants
16 discussions

Release Notes Übersetzung
by Daniela Kugelmann 06 Nov '08

06 Nov '08

Hallo zusammen, ich wollte mich mal kurz vorstellen. Mein Name ist Daniela und ich arbeite als Übersetzerin für Red Hat in Brisbane. In den nächsten paar Tagen habe ich mir fest vorgenommen auch etwas für das Fedora Projekt zu machen. Übersetz jemand von euch gerade die Release-Notes? Falls nicht würde ich diese gerne übersetzen. Über Feedback zu meiner Übersetzung würde ich mich natürlich auch freuen. Liebe Grüße aus Australien Daniela

4 7

Re: [Fedora-trans-de] Release Notes Übersetzung
by Fabian Affolter 29 Oct '08

29 Oct '08

Zitat von Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>: > https://fedorahosted.org/release-notes/browser/po Die neue Fassung ist hochgeladen https://fedorahosted.org/release-notes/log/po/de.po https://www.redhat.com/archives/fedora-docs-commits/2008-October/msg00073.h… Fabian

1 0

Re: [Fedora-trans-de] Release Notes Übersetzung
by Fabian Affolter 29 Oct '08

29 Oct '08

Zitat von Daniela Kugelmann <dkugelma(a)redhat.com>: > ich bin zwar auch für Kompromisse, aber bei Übersetzungen halten wir > uns RH intern an die neue deutsche Rechtschreibung. Da das ß noch > nicht abgeschafft wurde und ss bei einigen Wörtern zu einer falschen > Aussprache oder sogar zu Missverständnissen führen kann, würde ich > lieber mein ß behalten ;-) Hmmm, nehme es zur Kenntnis... ;-) Ich habe gesehen, dass Du vor ein paar Stunden die Datei der Release notes das letzte Mal aktualisiert hast. Da Du nun wohl schläfst, werde ich mich schnell den repetitiven Dingen in der Übersetzung annehmen, sprich den 'fuzzy string'. So kannst Du Dich auf die wichtigen Dinge konzentrieren und wir können die Fortschrittsanzeige grüner machen. Also, bevor zu weitermachst, bitte eine neue Version aus den git-Repository ziehen. https://fedorahosted.org/release-notes/browser/po Fabian

1 0

Korrekturlesen
by Fabian Affolter 23 Oct '08

23 Oct '08

Hallo zusammen Nachfolgend findet ihr eine Zusammenstellung der vollständigen Übersetzungen, welche neu sind und wahrscheinlich noch nie komplett überprüft worden sind. - liveusb-creator - pyjigdo - revisor - sectool - virt-manager - ev. fällt auch PulseAudio darunter. Wenn jemand freie Kapazität hat, dann nur zu ;-) Fabian -- Fingerprint: 2F6C 930F D3C4 7E38 6AFA 4EB4 E23C D2DD 36A4 397F Fedora always leads and never follows.

2 2

Korrekturlesen
by Micha Pietsch 23 Oct '08

23 Oct '08

PulseAudio definitiv, habe selbst zwar kontrolliert aber wäre gut wenn noch mal jemand anderes unabhängig drüberschaut. Danke! -- "Feel free" - 10 GB Mailbox, 100 FreeSMS/Monat ... Jetzt GMX TopMail testen: http://www.gmx.net/de/go/topmail

1 0

Yum
by Fabian Affolter 22 Oct '08

22 Oct '08

Hallo zuasmmen Als kleiner Hinweis: Die aktuelle Version der Übersetzung von Yum befindet sich wie immer in Bugzilla [1]. Gruss Fabian [1] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=432379 -- Fingerprint: 2F6C 930F D3C4 7E38 6AFA 4EB4 E23C D2DD 36A4 397F Fedora always leads and never follows.

1 1

Danke
by Micha Pietsch 22 Oct '08

22 Oct '08

Danke Fabian für Antworten auf alle meine Fragen! Und nun muss ich weiter Install-Guide machen... ;-) PS: Herzlich Willkommen nach Brisbane! :-) -- GMX Kostenlose Spiele: Einfach online spielen und Spaß haben mit Pastry Passion! http://games.entertainment.gmx.net/de/entertainment/games/free/puzzle/61691…

1 0

ABGESCHLOSSEN: PulseAudio
by Micha Pietsch 22 Oct '08

22 Oct '08

Hab es rechtzeitig geschafft: fast fertig Noch zu tun: - eine sinnvolle Übersetzung für "Draining connection to server" - ... für "sink" - 6 "ungenaue", die ich nicht ausmachen konnte Leider komme ich da allerdings nicht weiter. -- Psssst! Schon vom neuen GMX MultiMessenger gehört? Der kann`s mit allen: http://www.gmx.net/de/go/multimessenger

2 1

Frage: Install-Guide
by Micha Pietsch 21 Oct '08

21 Oct '08

Sorry, muss nochmal so direkt fragen: Wieviel Sinn macht Übersetzen vor'm String Freeze? Das Original kann sich in diesem Fall also noch bis 27. verändern? Werden Veränderungen kenntlich gemacht oder müsste man jede bisher übersetzte Zeile nach diesem Datum noch ein letztes Mal checken? :-| Welches der weiteren Daten ist dann Deadline für den Install-Guide? "Build Install Guide for all Languages" am 24.11.? PulseAudio dürfte unter die Übersetzungs-Deadline vom 21. fallen, gell? Wie gesagt, meine Version könnte ich frühstens am 24. hochladen, aber wenn IG noch Zeit hat bis 24.11., dann würde ich mich zuerst auf PulseAudio stürzen... Werd ich auch machen, wenn niemand mehr etwas einwendet. -- Der GMX SmartSurfer hilft bis zu 70% Ihrer Onlinekosten zu sparen! Ideal für Modem und ISDN: http://www.gmx.net/de/go/smartsurfer

2 1

PulseAudio
by Micha Pietsch 21 Oct '08

21 Oct '08

Hallo, PÜNKTLICH: habe offensichtlich doch Zugang zum Web und werde morgen rechtzeitig die komplette Version von PulseAudio hochladen. BITTE UM HILFE: Mir fehlt noch eine gute Wiedergabe von "Sink", gehe ich recht in der Annahme, dass es sich um eine "Nachrichtensenke" im Gegensatz zur "Quelle" handelt? ALLGEMEINE FRAGE: Wie definiert die Statistik "ungenaue" Übersetzungen? Danke im Vorab! -- Psssst! Schon vom neuen GMX MultiMessenger gehört? Der kann`s mit allen: http://www.gmx.net/de/go/multimessenger

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de October 2008