trans-de February 2009

trans-de@lists.fedoraproject.org

6 participants
8 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

Re: updated de.po for yum
by Fabian Affolter 29 Mar '09

29 Mar '09

Felix Schwarz wrote: > I noticed some spelling errors in the German yum localization which hurt my > eyes too much to ignore them (like 'Grösse'). Unfortunately, I don't know > anything about the translation process for yum, so I'm just sending you the patch. 'Grösse' ist kein Rechtschreibefehler, auch wenn es für viele so scheint. Für viele ist die andere Schreibweise total falsch. Es ist nun mal so, dass de_DE != de_AT != de_CH ist und deshalb werden gewisse Kompromisse eingegangen. Hier muss es aber für CH, A, FL und DE passen, da die Aufsplittung des deutschen Üersetzungsteam an der FOSDEM abgelehnt wurde und auch da man eine Dreiergruppe nur schlecht teilen kann. Den anderen Rechtschreibefehler habe ich korrigiert. Danke. > If I should submit the patch elsewhere, please send a pointer :-) Bugzilla? ;-) Fabian [1] http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9F#In_der_Schweiz_und_in_Liechtenstein -- Fingerprint: 2F6C 930F D3C4 7E38 6AFA 4EB4 E23C D2DD 36A4 397F Fedora always leads and never follows.

2 2

initscripts (nur zur Info)
by Thomas Spura 28 Feb '09

28 Feb '09

@Dominik Sandjaja aus initscripts: # Sind "device" und "ipaddr" evtl. Konfigurationsparameter, die demnach nicht übersetzt werden dürfen? # (Dominik Sandjaja, 28.12.2008) #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:192 #, fuzzy msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr" msgstr "Fehler in $FILE: Gerät oder IP-Adresse wurde nicht angegeben" Hab im Quellcode nachgesehen, sind sie nicht…

2 4

Re: [Fedora-trans-de] Re: Frage zu "Repository"
by Thomas Spura 27 Feb '09

27 Feb '09

Sollten wir dann auch 'Richtlinien' entwerfen? 'Hinweise' hört sich nicht gerade verbindlich an… Passiv, Infinitiv finde ich auch gut: aus initscripts: msgid "Starting $prog: " msgstr "$prog starten: " "$prog wird gestartet: " halte ich da für besser. Andere Meinungen? Gruß Thomas Am Freitag, den 27.02.2009, 12:56 +0100 schrieb Christof K�lin: > Hallo Micha > > Ja, Du hast recht. Ich verwende nun beide als Richtlinien zum Übersetzen. Aber die Tips auf der Gnome-Seite (wegen passiv, infinitiv etc.) sollten ggf. auch in die Fedora-Seite einfliessen, denn sie sind sehr hilfreich. > > Gruss > > Christof > > > > 2009/2/21 Micha Pietsch <micha.pietsch(a)gmx.de>: > > Hallo, > > > > @Christof Kälin: > > Welche meinst du mit "diese Seite"? Du zitierst den Verweis auf gnome.org. > > Wie bereits erwähnt, existiert bereits ein Pendant: > > https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/German/Hinweise > > > > Gruß > > > > > > -- > > Fedora-trans-de mailing list > > Fedora-trans-de(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-de >

1 0

Re: Frage zu "Repository"
by Micha Pietsch 21 Feb '09

21 Feb '09

Hallo, @Christof Kälin: Welche meinst du mit "diese Seite"? Du zitierst den Verweis auf gnome.org. Wie bereits erwähnt, existiert bereits ein Pendant: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/German/Hinweise Gruß

1 0

Frage zu "Repository"
by christof.kaelin＠gmail.com 16 Feb '09

16 Feb '09

Hallo zusammen Ich habe Fabian schon gefragt, und nun wollen wir noch Eure Meinung hören: Wie soll man "repository" übersetzen? Soll man es überhaupt übersetzen? Ich bin der Meinung, wir sollten Anglzismen nach Möglichkeit vermeiden. Bei "repository" finden wir "Softwaredepot" nicht schlecht, was zwar auch wieder ein Fremdwort ist. Aber einem Normalsterblichen kann ich mit repository nicht kommen, der versteht eben Depot besser. Dann wiederum nehme ich an, dass Fedora nicht wirklich von vielen Nicht-Linuxern verwendet wird, weshab Repository durchaus bleiben könnte... Ich bitte um weitere Meinungen. Danke und Gruss Chrigi -- LPI2 & RHCE cert. Linux specialist Homepage: http://www.linuxhome.ch GPG Fingerprint: E700 5863 E4F8 30F8 AFDD D1F5 DC60 C2E0 E970 C680 Full GPG Public Key: http://www.linuxhome.ch/gpg-public-key Want to make real use of computers? http://www.getgnulinux.org

4 3

Re: "Repository"
by Micha Pietsch 16 Feb '09

16 Feb '09

Hallo, ein bisheriger Windows-Nutzer tut gut daran, eben nicht völlig unbedarft in die Linux-Welt einzusteigen. Er muss eben lernen, was er unter einem Daemon etc. und eben einem Repository zu verstehen hat. Wenn, dann sollte es einen Hilfe-Kasten im Installer geben: "Was ist ein Repository?" Aber der Begriff allein ist IMHO nicht das Problem. Gruß

1 0

Frage zu "Repository"
by christof.kaelin＠gmail.com 15 Feb '09

15 Feb '09

Hallo zusammen Ich habe Fabian schon gefragt, und nun wollen wir noch Eure Meinung hören: Wie soll man "repository" übersetzen? Soll man es überhaupt übersetzen? Ich bin der Meinung, wir sollten Anglzismen nach Möglichkeit vermeiden. Bei "repository" finden wir "Softwaredepot" nicht schlecht, was zwar auch wieder ein Fremdwort ist. Aber einem Normalsterblichen kann ich doch nicht mit "Repository" kommen, der versteht eben Softwaredepot besser. Dann wiederum nehme ich an, dass Fedora nicht wirklich von vielen Nicht-Linuxern verwendet wird, weshab Repository durchaus bleiben könnte... Ich bitte um weitere Meinungen. Danke und Gruss Christof -- LPI2 & RHCE cert. Linux specialist Homepage: http://www.linuxhome.ch GPG Fingerprint: E700 5863 E4F8 30F8 AFDD D1F5 DC60 C2E0 E970 C680 Full GPG Public Key: http://www.linuxhome.ch/gpg-public-key Want to make real use of computers? http://www.getgnulinux.org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de February 2009