trans-de August 2009

trans-de@lists.fedoraproject.org

5 participants
7 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 512256] New: Bad translations in polki-gnome
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Bad translations in polki-gnome https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=512256 Summary: Bad translations in polki-gnome Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fedora(a)christoph-wickert.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The German localization of Polkit-gnome is full of errors and bad German. #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1959 msgid "" "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users " "based on certain criteria such as if they are on the local console." msgstr "" "Implizite Berechtigungen sind Berechtigungen, die basierend auf bestimmten " "Kriterien automatisch an Benutzer vergeben werden, beispielsweise ob sie an " "der lokalen Konsole sind." This sentence is hard to understand, one doesn't know if the last part describes a criteria or a privilege. Suggestion: "beispielsweise abhängig davon, ob sie an der lokalen Konsole sind." #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2174 msgid "_Show authorizations from all users..." msgstr "_Berechtigungen von allen Benutzern anzeigen …" needs to be "Berechtigungen aller Benutzer anzeigen". Rettet den Genitiv! #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2175 msgid "_Show authorizations from all users" msgstr "Berechtigungen von allen Benutzern anzeigen" same as above plus missing keyboard indicator. #: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:3 msgid "" "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the " "keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the " "dialog is active. Use this if your window manager does not focus the " "authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally " "typing passwords in other programs." msgstr "" "Ist dies auf wahr gesetzt, zieht der Legitimationsdialog Tastatureingaben " "auf sich, sodass es nicht möglich ist, in anderen Programmen zu tippen, " "solange der Dialog aktiv ist. Benutzen Sie dies, wenn ihr Fenstermanager den " "Legitimationsdialog nicht automatisch fokussiert und sie vermeiden wollen, " "versehentlich Passwörter in andere Programme zu schreiben." "Sie" needs to be written with a capital letter (Höflichkeitsform) here. Version-Release number of selected component (if applicable): polkit-gnome-0.92-3.fc12 Additional info: This is a follow up to bug # 492720. Sorry for filing this bug here, but no one was able to tell me where the bugtracker of polkit is. It's developed and hosted ad freedesktop.org, but bugs.freedesktop.org only has the old PolicyKit and no polkit component. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 8

[Bug 505712] New: Typo in german translation of gnome desktop background dialog
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in german translation of gnome desktop background dialog https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=505712 Summary: Typo in german translation of gnome desktop background dialog Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: huor.carnesir(a)arcor.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Small Typo in gnome's desktop background dialog Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. Right Click on Gnome Desktop 2. Click 'Change Desktop Background' ('Desktop-Hintergrund ändern') Actual results: The box containing the selectable images is titled '<b>_Desktop-Hintergrund<b>' Expected results: Probably '<b>Desktop-Hintergrund</b>' -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 492720] New: Bad translations in PolicyKit-gnome
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Bad translations in PolicyKit-gnome https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=492720 Summary: Bad translations in PolicyKit-gnome Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fedora(a)christoph-wickert.de QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The German localization of PolicyKit-gnome is full of errors and bad German. "Implizite Berechtigungen sind Berechtigungen, die basierend auf bestimmten " "Kriterien automatisch an Benutzer vergeben werden, beispielsweise ob sie an " "der lokalen Konsole sind." This sentence is hard to understand, one doesn't know if the last part describes a criteria or a privilege. Suggestion: "beispielsweise abhängig davon, ob sie an der lokalen Konsole sind." "Berechtigungen von allen Benutzern anzeigen" needs to be "Berechtigungen aller Benutzer anzeigen". Rettet den Genitiv! The word "Sie" sometimes is written with a capital letter (Höflichkeitsform), sometimes without. Version-Release number of selected component (if applicable): PolicyKit-gnome-0.9-3.fc10.i386 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 7

Übersetzungshilfe
by Jens Maucher 22 Aug '09

22 Aug '09

Hallo Gibt es eigentlich eine Vorschrift wie Sachen wie z.B. (v)iew Your Choice (s/v/q/y/n) zu übersetzen sind? Mir geht es hauptsächlich um die Angaben in den Klammern. Gruß Jens

2 2

Vorstellung
by Jens Maucher 17 Aug '09

17 Aug '09

Hallo ML Meine Name ist Jens Maucher (FAS: jensm), und ich komme aus dem Californien Deutschlands, nämlich Baden-Württemberg. Ich würde gerne dem Team beitreten, nicht nur um meine Englischkenntnisse zu verbessern sondern auch um meinen Teil zur positiven Entwicklung von Fedora beizutragen. Ganz nebenbei, ich suche auch noch einen Sponsor. Meine Kenntnisse begrenzen sich darauf das ich bei einer anderen namenhaften Distribution Übersetzungen und Übersetzungsvorschläge eingereicht habe. Nebenbei bin ich zusätzlich noch als regionaler Ambassador tätig, ärger mich mit der Programmierung in Java und in C rum, und lese auch mal recht gerne eine *.spec um zu verstehen wie das ganze gebaut wird. Bei weiteren Fragen stehe ich gerne zur Verfügung. Gruß Jens 'jensm' Maucher -- jensm(a)fedoraproject.org https://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm

1 0

Übersetzung von "passphrase"
by Marcus Nitzschke 09 Aug '09

09 Aug '09

Hallo Beim Arbeiten an anaconda stieß ich häufiger auf die Verwendung von "passphrase". Derzeit wird es mit "Passwortsatz" übersetzt. Laut open-tran [1] sind wir damit die einzigen. Und auch mir schien auf Anhieb einfach "Passphrase" intuitiver. Dem entgegen musste ich gerade im Selbstversuch feststellen, dass nicht jeder etwas mit Passphrase anfangen kann. Hiermit möchte ich diesen Konflikt mal zur Diskussion stellen. Ich hoffe auf ein paar Meinungen. Viele Grüße Marcus [1] http://open-tran.eu/suggest?q=passphrase

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de August 2009