trans-de April 2016

trans-de@lists.fedoraproject.org

4 participants
7 discussions

[Bug 1115510] New: SE warningbrowser mixed german and english
by Red Hat Bugzilla 29 May '18

29 May '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510 Bug ID: 1115510 Summary: SE warningbrowser mixed german and english Product: Fedora Localization Component: German [de] Severity: medium Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: customercare(a)resellerdesktop.de QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org The SE Warningbrowser generates mixed errormessages : ------------------------------------------------------------------------- If sie denken, dass es wine-preloader standardmässig erlaubt sein sollte, mmap_zero Zugriff auf memprotect zu erhalten. Then sie sollten dies als Fehler melden. Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul erstellen. Do zugriff jetzt erlauben, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen: # grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol # semodule -i mypol.pp ------------------------------------------------------------------------- better translation: ------------------------------------------------------------------------- Wenn Sie denken, dass es dem <i>wine-preloader</i> standardmässig erlaubt sein sollte, mmap_zero Zugriff auf memprotect zu erhalten, dann sollten Sie dies als Fehler melden. Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul erstellen. Sie erlauben den Zugriff, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen: # grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol # semodule -i mypol.pp ------------------------------------------------------------------------- It's not easy to generate such things automatically in a perfect translation. Maybe more parts have to be changed to accomplish it. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

2 10

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

Korrekturlesen und Vervollstaendigen von blivet-gui
by Florian Heiser 12 Apr '16

12 Apr '16

Hallo zusammen, ich habe angefangen blivet-gui für Fedora 24 zu übersetzen. Einige Einträge sind übrig geblieben, andere habe ich als fuzzy markiert, andere sind wahrscheinlich auch ohne Markierung fuzzy. Vielleicht findet von Euch ja noch jemand Zeit zu Vervollständigen, Korrekturzulesen, und Verbessern! Projekt befindet sich hier: https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=blivet-gui&iteration=f… Grüße Florian

2 1

[Bug 1324827] New: Missing German translation in gpk-update-view
by Red Hat Bugzilla 09 Apr '16

09 Apr '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1324827 Bug ID: 1324827 Summary: Missing German translation in gpk-update-view Product: Fedora Localization Component: German [de] Severity: low Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: maikwagner(a)yahoo.com QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: When clicking on the update applet a window pops up and the string "There are updates available" is not localized. I am not sure if this applet is being maintained by Red Hat. I am using openSUSE "Tumbleweed" but wanted to let upstream know so all distributions can benefit. Regards, Maik "tapwag" Wagner -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 1

Re: How to upload .po file to translate.zanata?
by Roman Spirgi 06 Apr '16

06 Apr '16

Florian, just translate "de". IMHO there's no need to have a de_CH or de_AT variation. There are some minor differences in spelling for CH, AT and DE - but we agree on the same orthographic rules, see http://de.wikipedia.org/wiki/ Deutsche_Rechtschreibung. It's similar to en_US, en_UK, en_AU, I guess. Actually it's not worth to maintain different DE versions as we don't have the resources as well. The de_CH team has 0 members on fedora.zanata.org ;) Otherwise we can discuss this on the trans-de list as well. Cheers, Roman - I'm Swiss though :) p.s. http://fuelproject.org/styleguide/index > remark on page 11 at the bottom Am Dienstag, den 05.04.2016, 19:16 +0300 schrieb Yuri Chornoivan: > написане Tue, 05 Apr 2016 19:03:30 +0300, Florian H. > <postfuerflo(a)gmail.com>: > > > > > On 05.04.2016 11:38, Yuri Chornoivan wrote: > > > > > > написане Tue, 05 Apr 2016 18:21:28 +0300, tiansworld > > > <tiansworld(a)fedoraproject.org>: > > > > > > > > > > > On Tue, Apr 5, 2016 at 10:39 PM, Florian H. <postfuerflo@gmail. > > > > com> > > > > wrote: > > > > > > > > > > First you have to be the translator of de-DE. > > > > I forget that if there is a upload button in Zanata online > > > > editor. If > > > > it > > > > has, then you can try to upload it. > > > Hi, > > > > > > There is a down arrow on the right pane, next to the "blivet-gui" > > > label. Click on it and choose "Upload translation". > > Thanks, I found it. Those functions are a bit hidden there... > > > > > > > > > As it was mentioned above, you should be member of the > > > corresponding > > > team to be able to do this. > > > > > > However, the duplication of locales seems useless (at least, for > > > the > > > pair of default speeches de - de_DE). > > So, which one should be translated? de or de-DE? I can also take > > that > > question and further discussion to my language team... > "de" for sure. The default translation resource resolution scheme > should > be as follows (example for de_CH): > > 1. Search for "de_CH". > 2. Search for "de" if fails. > 3. Search for children of "de" ("de_DE") if fails. > > So if you want the default German translation for all speeches > (de_DE, > de_AT, de_CH), it is wiser to translate "de" first. > > Best regards, > Yuri > -- > trans mailing list > trans(a)lists.fedoraproject.org > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans@lists.fedoraproject. > org -- Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

1 0

How to upload .po file to translate.zanata?
by Florian Heiser 05 Apr '16

05 Apr '16

Hi, Sorry for bothering this list again with my rookie questions. I translated (part of) blivet-gui into German (de) and noticed that the f24-branch also requests translations for de-DE. How can I upload the .po file of de-translations to de-DE? Or is this maybe not even needed? Will a system automatically default to de if de-DE is not available? The other thing, sometimes I see a master branch, I assume that all "release branches" (such as f24, devel, rhel7...) are forked from this master. What's the strategy if there is no master? Will the next release be forked from the latest version? What if the release branches all have different progress of translation (say 41%, 48%, and 66%). What this question basically means, that it isn't obvious to me to what branch to contribute (even in the case that there is a master. So, what would be of higher priority? A master or f-24? Will the changes to f-24 be merged back to master?). Beste Grüße, Florian

1 0

Übersetzung blivet | de vs. de_DE
by Florian Heiser 04 Apr '16

04 Apr '16

Hallo zusammen, vor einigen Tagen habe ich auf zanata das Projekt blivet / blibet-gui aufgerufen, und die Übersetzung ins Deutsche war komplett. Nun ging auf der allgemeinen trans liste eine Email rum mit dem Aufruf blivet-gui zu übersetzen. (Aktuell 0.0%) Dazu meine Fragen: -Welchen branch hatte ich da neulich geöffnet, und warum kann die Übersetzung von dort nicht übertragen werden? -Übersetzen wir "de" oder besser "de_DE", oder gibt es eine Möglichkeit die Übersetzung einfach zu kopieren? -Manchmal sehe ich branches die viel weiter übersetzt sind, als "master" oder "f24". Kann aus diesen branches der ganze Inhalt gemergt werden? Beste Grüße Florian

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de April 2016