trans-de April 2017

trans-de@lists.fedoraproject.org

7 participants
8 discussions

[Bug 1115510] New: SE warningbrowser mixed german and english
by Red Hat Bugzilla 29 May '18

29 May '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510 Bug ID: 1115510 Summary: SE warningbrowser mixed german and english Product: Fedora Localization Component: German [de] Severity: medium Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: customercare(a)resellerdesktop.de QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org The SE Warningbrowser generates mixed errormessages : ------------------------------------------------------------------------- If sie denken, dass es wine-preloader standardmässig erlaubt sein sollte, mmap_zero Zugriff auf memprotect zu erhalten. Then sie sollten dies als Fehler melden. Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul erstellen. Do zugriff jetzt erlauben, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen: # grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol # semodule -i mypol.pp ------------------------------------------------------------------------- better translation: ------------------------------------------------------------------------- Wenn Sie denken, dass es dem <i>wine-preloader</i> standardmässig erlaubt sein sollte, mmap_zero Zugriff auf memprotect zu erhalten, dann sollten Sie dies als Fehler melden. Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul erstellen. Sie erlauben den Zugriff, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen: # grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol # semodule -i mypol.pp ------------------------------------------------------------------------- It's not easy to generate such things automatically in a perfect translation. Maybe more parts have to be changed to accomplish it. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

2 10

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

Koordinator-Rolle zur Verfügung
by Roman Spirgi 30 Apr '17

30 Apr '17

Liebe ÜbersetzerInnen Da nun seit einiger Zeit ein paar neue aktive Leute im DE- Übersetzungsteam mitmachen, stelle ich die Koordinatoren-Rolle zur Verfügung. Ich denke, es wäre nun ein guter Zeitpunkt diese Rolle an eine motivierte Nachfolgerin oder einen motivierten Nachfolger weiterzugeben. Die Rolle beinhaltet an sich keine grossen Aufgaben. Einerseits geht es um die Rolle als Ansprechperson, um neue Leute ins Team aufzunehmen bzw. zu unterstützen, andererseits um Informationen an die deutschen ÜbersetzerInnen weiterzugeben und das Team z.B. vor Deadlines zu motivieren. Zusätzlich wären auch Abläufe ein Thema, wie gerade von Florian thematisiert: Reviews, Strukturierung der Übersetzungen. Mein Fokus hat sich mittlerweile ein bisschen verschoben und ich finde leider immer seltener Zeit hier dranzubleiben. Bei Interesse melden oder bei Fragen fragen :) Roman Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

1 0

Introduction
by Brenda Jarolímková 29 Apr '17

29 Apr '17

Hi all, I am Brenda, originally from Switzerland, but currently located in Czech Republic and I am here at home for more than 10 years already. My native is German (or Swiss German), but I am very fluent in Czech, English and French. From a work-related aspect I do translations from DE, FR to EN and vice versa. My first encounter with Linux was with the distro Linux Mint when I went to Middle School, and since then I am linuxing my way through the computer world. What led me to wanting to contribute with translations? I've encountered way too often command outputs, documentation and more that were not really German (or any non-English language), but rather a mix of English and German, or they were not translated at all. So I hope I may be of help! Regards, nanuklein

1 0

fedora.zanata: Korrekturlesen und Genehmigung von Übersetzungen
by Florian H. 23 Apr '17

23 Apr '17

Hallo zusammen, Sollte das Thema schon einmal hier besprochen worden sein, bitte ich um Verzeihung und ihr könnt die E-Mail ignorieren. Die Frage die mich beschäftigt ist, warum bei den Übersetzungen für Fedora auf zanata nicht das Mehr-Augen-Prinzip angewendet wird und ob es in Zukunft vielleichte geben sollte. Wenn ich es richtig verstehe, kann aktuell jedes Mitglied der Gruppe alle drei Schritte (translate, review, approve) in einem durchführen und die Änderungen sind sofort für die Paketierer abrufbar. Es gibt keine Qualitätskontrolle, richtig? Gibt es dafür spezielle Gründe oder ist das einfach aus Kapazitätsgründen so eingestellt? Wenn ich mich nicht täusche, dann führen andere Gruppen auf fedora.zanata ein Korrekturlesen durch. Liebe Grüße, Florian

2 1

Mitmachen beim Fedora 26 translation sprint!
by Roman Spirgi 23 Apr '17

23 Apr '17

Liebe Übersetzerinnen und Übersetzer Ab heute bis zum 17. April findet der Fedora 26 translation sprint statt: https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-26-translation-sprint/ Hier der Direktlink zu den Paketen mit Priorität: https://fedoraproject.org/wiki/G11N/vFAD_Translation_Packages_F26 Als kleines Zückerchen winkt ein weiterer Badge: https://badges.fedoraproject.org/badge/fedora-26-translation-sprint Ich hoffe, der eine oder die andere findet zwischendurch etwas Zeit :) Liebe Grüsse Roman --- Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

5 4

Self-introduction: Silvia Sanchez
by Silvia Sanchez 20 Apr '17

20 Apr '17

Hallo, Ich heiße Silvia Sanchez, ich lebe in Stuttgart, und ich will die Übersetzung ins Deutsche helfen. Meine Hauptinteresse sind Design und Programmierung, und ich halte Wordpress -Blog für technische Themen. Ich bin Fedora Ambassador, FAS: Lailah. Danke, dass du mich akzeptiert hast. Mit freundlichen Grüßen, Silvia

1 0

Kurze Vorstellung: Thomas Eichhorn
by Thomas Eichhorn 05 Apr '17

05 Apr '17

Hi, hier eine kurze Vorstellung meiner Person: Name: Thomas Eichhorn Login: speedygonzalez Sprache: Deutsch Über mich: Ich benutze seit ca. 8 Jahren Linux und seit Fedora Version 13/14 bin ich komplett auf Fedora umgestiegen. Daher möchte ich nun dem Fedora Project etwas zurückgeben und mich etwas um die Übersetzung zu kümmern. Bisher konnte ich in einem OSS Projekt Erfahrung sammeln: Xibo (http://xibo.org.uk/). Dort habe ich für Version 1.7 und 1.8 viele Strings übersetzt. GPG KEYID and fingerprint: pub rsa2048 2017-03-26 [SC] 4FF6 3341 F219 BB5F 1DD0 49A9 4CAF 37B5 8E21 F952 uid [ ultimativ ] Thomas Eichhorn <tomislav(a)posteo.de> sub rsa2048 2017-03-26 [E] Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit. Viele Grüße Thomas

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de April 2017