trans-de April 2012

trans-de@lists.fedoraproject.org

5 participants
8 discussions

[Bug 479644] New: German translation tracking bug
by Red Hat Bugzilla 19 Feb '18

19 Feb '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: German translation tracking bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=479644 Summary: German translation tracking bug Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: German [de] AssignedTo: fabian(a)bernewireless.net ReportedBy: fabian(a)bernewireless.net QAContact: fabian(a)bernewireless.net CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora This is the Fedora Localization Project tracker bug for German translation. The bug list can be found at the "Bug XXX depends on" and the "External Bugzilla" sections of this bug. Add a blocker to this bug, if you think the other bug: * is related to the German translation (updated translations, typos, and so on) * is filled against a component * needs our attention in general or a follow-up -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 58

[Bug 734338] New: translation error in system-config-firewall
by Red Hat Bugzilla 01 Aug '13

01 Aug '13

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: translation error in system-config-firewall https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=734338 Summary: translation error in system-config-firewall Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: German [de] AssignedTo: fedora-trans-de(a)redhat.com ReportedBy: hpeters(a)redhat.com QAContact: fedora-trans-de(a)redhat.com CC: fedora-trans-de(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Description of problem: "Trusted" (in "trusted services", "trusted interfaces" etc) has been left in English as "Trusted" - should be "vertrauenswürdig". This issue has been discussed in the past on the de-trans mailing list, the agreed solution was "vertrauenswürdig". Version-Release number of selected component (if applicable): in F16 How reproducible: always Steps to Reproduce: 1. run system-config-firewall 2. 3. Actual results: "Trusted Dienste" "Trusted Schnittstellen" Expected results: "Vertrauenswürdige Dienste" "Vertrauenswürdige Schnittstellen" Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 7

[Fwd: Announce, Release Notes currently in translation]
by Roman Spirgi 28 Apr '12

28 Apr '12

Die Release Notes für F17 stehen zur Übersetzung bereit, siehe nachfolgend. Gruss Roman -------- Weitergeleitete Nachricht -------- Von: Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org> Reply-to: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> An: trans <trans(a)lists.fedoraproject.org> Kopie: For participants of the Documentation Project <docs(a)lists.fedoraproject.org>, Mailing list for French Fedora Translation process <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org> Betreff: Announce, Release Notes currently in translation Datum: Sat, 28 Apr 2012 01:55:58 +0200 Hi translators, We have updated the Fedora 17 Release Notes POT in transifex.net, please, start translating them: https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/ You'll notice that few files (Accounts, Entertainment, Boot, Dedication, Networking, Web_Servers) are not accepting translations, that's because we don't have those sections in the current RN. We will clean that later. You should be able to proofread online at http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/ Please come back to the docs team if translations are not updated, I haven't checked if they are currently rebuilt daily (they should). Be aware that we could update the some bit of the Release Notes if feel the need to. I could already told you that Security.po will be lighter as the firewalld will probably be dropped (feature moved to F18). <= jjmcd, please? Sincere apologies for being this late to provides POTs, we still are setting the right process and writing some scripts… And the maitainers thought that we already had them on transifex. Best Regards, -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

1 0

Neue vollständige Kapitel für den Fedora User Guide
by Maik Wagner 26 Apr '12

26 Apr '12

Hallo zusammen, habe eben folgende Kapitel für den "Fedora User Guide" vervollständigt. - The Fedora Desktops - Managing Photos Viele Grüße, Maik Wagner -- Maik Wagner Nordstraße 4 38465 Brome Tel: +495833539027 www: http://www.maikwagner.de www: http://www.basarstand.de

1 0

Kapitel Sharing your Desktop nun vollständig
by Maik Wagner 19 Apr '12

19 Apr '12

Hallo zusammen, wollte kurz Bescheid geben, dass das Kapitel "Sharing your Desktop" im Fedora User Guide nun vollständig ins Deutsche übersetzt wurde. Viele Grüße, Maik Wagner -- Maik Wagner Nordstraße 4 38465 Brome Tel: +495833539027 www: http://www.maikwagner.de www: http://www.basarstand.de

1 0

Help needed ... Bug 662818 - Summary for grapviz-lua in German language not correct
by Roman Spirgi 11 Apr '12

11 Apr '12

Liebe Übersetzer, Ich habe gerade wieder mal in unsere Bugzilla-Queue geschaut und folgenden Translation-Bug gesehen: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662818 Weiss jemand, wo dieser String geändert werden kann? In Yum und RPM wohl nicht ... Gruss, Roman

2 1

Übersetzung von Yum
by Mario Blättermann 08 Apr '12

08 Apr '12

Hallo, ich würde gern die Übersetzung von Yum vervollständigen und überarbeiten, aber Transifex will das nicht. Die Datei lässt sich nicht zum Übersetzen herunterladen und sperren. Im Tooltip zum entsprechenden Link steht, dass ich Mitglied des Fedora-Teams sein müsse und auch angemeldet, aber Beides ist der Fall. Egal, wo das Problem nun liegt, ich würde die Datei gern lokal bearbeiten und an diese Liste schicken. Wäre das OK? Gruß Mario

3 9

Fwd: L10N and I18N Installation Test Day Tomorrow
by Roman Spirgi 04 Apr '12

04 Apr '12

Zur Info -> -------- Original-Nachricht -------- Betreff: L10N and I18N Installation Test Day Tomorrow Datum: Wed, 04 Apr 2012 12:20:32 +0530 Von: Ani Peter <apeter(a)redhat.com> Antwort an: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> An: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Kopie (CC): Fedora Language Testing Group <fltg(a)lists.fedoraproject.org>, i18n(a)lists.fedoraproject.org Hello everyone! Please note that tomorrow (2012-04-05) we are hosting a Localization and Internationalization Installation Test Day [1] to have a look on the translations quality for Anaconda and i18n support during installation as well as some post install verification tests. Kindly request all Fedora translators to participate in this test event. Please check [1] for details and also feel free to edit the wiki with your results. Thanking you Best regards Ani [1] - https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2012-04-05_L10n_I18n_Installation -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de April 2012