trans-de

trans-de@lists.fedoraproject.org

378 discussions

[Bug 1825452] New: Cent OS 8 UI Internet Connection on / off in German makes no sense
by bugzilla＠redhat.com 07 May '20

07 May '20

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1825452 Bug ID: 1825452 Summary: Cent OS 8 UI Internet Connection on / off in German makes no sense Product: Fedora Localization OS: Linux Status: NEW Component: German [de] Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: ask.pipeliner(a)gmail.com QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Created attachment 1679806 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1679806&action=edit Screenshot where to find the mistranslation Description of problem: The text "Kabelgebunden verbunden" in German makes no sense. It should be "Internetverbindung an" and "Internetverbindung aus" instead if "Kabelgebunden ausgeschaltet" Version-Release number of selected component (if applicable): Cent OS 8 8.1.1911 (Core) How reproducible: Steps to Reproduce: 1.Click on top right 2. See the text in German 3. Actual results: Text "Kabelverbunden an" Text "Kabelverbunden ausgeschaltet" Expected results: Text "Internetverbindung an" Text "Internetverbindung aus" Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 6

Hallo
by Jens Maucher 29 Mar '20

29 Mar '20

Geht hier eigentlich noch was? Gruß Jens

3 2

[Bug 1712274] New: "Kofiguration" instead of "Konfiguration"
by bugzilla＠redhat.com 13 Jul '19

13 Jul '19

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1712274 Bug ID: 1712274 Summary: "Kofiguration" instead of "Konfiguration" Product: Fedora Localization Hardware: x86_64 OS: Linux Status: NEW Component: German [de] Severity: low Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: customercare(a)resellerdesktop.de QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Description of problem: minor typo insides lollypops translation file: "Kofiguration"(false) instead of "Konfiguration"(correct) Version-Release number of selected component (if applicable): lollypop-1.0.7-1.fc29.noarch -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 1

[Bug 1674168] New: spelling error in tune2fs german translation
by bugzilla＠redhat.com 28 May '19

28 May '19

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1674168 Bug ID: 1674168 Summary: spelling error in tune2fs german translation Product: Fedora Localization Hardware: x86_64 OS: Linux Status: NEW Component: German [de] Severity: medium Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: customercare(a)resellerdesktop.de QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Target Milestone: --- Classification: Fedora Description of problem: tune2fs 1.44.2 (14-May-2018) Die maximale Anzahl von Einhängungen wird auf 1 gesezt "gesetzt" and if your on it... noone will ever say "Einhängungen" we all say "Mounts" "Einhängungen" sounds like a translation, is a translation, but it is not used at all :D "Mount" is a valid term taken from us-english and integrated into german. Version-Release number of selected component (if applicable): e2fsprogs-1.44.2-0.fc28.x86_64 -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 4

[Bug 1656132] F28 : Cinnamon : Menu config : mixed german and english
by bugzilla＠redhat.com 17 Jan '19

17 Jan '19

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1656132 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED CC| |piotrdrag(a)gmail.com Resolution|--- |CURRENTRELEASE Last Closed| |2019-01-17 10:17:39 -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 0

[Bug 1656132] F28 : Cinnamon : Menu config : mixed german and english
by bugzilla＠redhat.com 13 Dec '18

13 Dec '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1656132 --- Comment #2 from customercare(a)resellerdesktop.de --- glibc-langpack-de got installed manually, but no other pack, as none specific is available. glic-langpack-de fixed bash complains about the timeinformations. TODAY the text in that menu is entirely in german, so something fixed it. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 0

[Bug 1656132] F28 : Cinnamon : Menu config : mixed german and english
by bugzilla＠redhat.com 12 Dec '18

12 Dec '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1656132 speedygonzalez(a)fedoraproject.org changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |speedygonzalez@fedoraprojec | |t.org --- Comment #1 from speedygonzalez(a)fedoraproject.org --- Have you tried to install them manually? Is then everything correctly displayed? -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 0

[Bug 1656132] New: F28 : Cinnamon : Menu config : mixed german and english
by bugzilla＠redhat.com 04 Dec '18

04 Dec '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1656132 Bug ID: 1656132 Summary: F28 : Cinnamon : Menu config : mixed german and english Product: Fedora Localization Component: German [de] Severity: medium Assignee: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Reporter: customercare(a)resellerdesktop.de QA Contact: trans-de(a)lists.fedoraproject.org CC: trans-de(a)lists.fedoraproject.org Created attachment 1511454 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1511454&action=edit "menü" config window. Description of problem: Fresh upgraded F27 -> F28 : missed glib-langpack-de on upgrade and , as it looks, like several other langpacks. Check Screenshot. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are on the CC list for the bug. You are the assignee for the bug.

1 0

So Long, and Thanks for all the Fedora!
by Roman Spirgi 26 Nov '18

26 Nov '18

Dear translatians 7.5 years ago I took over the German team from "fab". Now "fab" will take over again, at least "ad interim", as I will no longer contribute to Fedora. It was a great time to be here! Cheers, Roman -- Roman Spirgi Fedora L10N German Team Coordination m: bigant(a)fedoraproject.org

2 1

Aaaaaaaaaaaaand ... another *new* one
by Sara Schmitz 16 Aug '18

16 Aug '18

Hallo Zusammen, nachdem sich letzte Woche Remy Jane vorgestellt hat (hello o/ ) muss ich nun langsam auch hinterm Baum hervorkommen :D Name: Sara Schmitz FAS: midorinowombat github: midorinowombat Muttersprache: Deutsch Zweitsprachen: Englisch & Französisch Drittsprachen: Japanisch & Tschechisch Viertsprachen: Italienisch und irgendwann Khmer Beruf: Übersetzerin Gerne würde ich meine Profession als "technische Übersetzerin" angeben, aber ich habe "nur" Sprachen studiert, und nichts Technisches. Seit drei Jahren arbeite ich jedoch als Übersetzerin in der IT-Branche. Seit circa einem Jahr geht das technische Interesse in mir über die manchmal heitere, manchmal verzweifelte Suche nach DEM Äquivalent in der jeweils anderen Sprache hinaus und ich lerne im taumelnden Gang auf freeCodeCamp und lynda.com und lasse mir Dinge von meinen technischen Kollegen und Freunden erklären. Ebenfalls vor circa einem Jahr habe ich die OpenSource-Idee kennengelernt, und ich denke, dass OpenSource die Welt retten kann (und da würd' ich gerne mitmachen). Mit Zanata habe ich schon viel gearbeitet, aber das Zanata-CLI konnte ich noch nicht erfolgreich verwenden - ich glaube, das ist für mich als Newbie hier wahrscheinlich gar nicht so wichtig. Hobbymäßig bin ich noch an Geschichte (hauptsächlich Kriminalfälle und Verschwörungstheorien) und Etymologie/Namensgebung interessiert. Wenn jemand auf der Suche nach dem perfekten Namen für einen kleinen Menschen, ein kleines Tier oder ein neues Programm/Produkt ist, gerne bei mir melden, ich lerne extra MySQL um meine perfekte Namensdatenbank anzulegen :P Ich bedanke mich für die Aufnahme und freue mich auf die Arbeit mit euch! Alles Liebe, Sara

4 5

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-de