trans-es December 2003

trans-es@lists.fedoraproject.org

19 participants
21 discussions

[Fedora-trans-es] Traducción de up2date
by Rodolfo M. Raya 19 Jan '04

19 Jan '04

Hola Lista, Me gustaría revisar y ampliar la traducción de up2date. Si nadie está trabajando en ello empezaría este fin de semana. Pregunta: ¿hay algún glosario que pueda usar?. Saludos, Rodolfo -- Rodolfo M. Raya <rodolfo(a)heartsome.net> Heartsome Holdings Pte.Ltd.

4 9

[Fedora-trans-es] Vocabulario
by Rodolfo M. Raya 01 Jan '04

01 Jan '04

Hola a todos, Estoy revisando una traducción y encuentro que no siempre se usa los mismos términos para las mismas palabras. A veces se usa la version inglesa y a veces la castellana. Acepto que hay muchos términos que son preferibles en inglés, pero hay casos en que hay palabras castellanas muy usadas en informática. Es mi intención utilizar como base los siguientes términos: OK Aceptar Next Siguiente Forward Siguiente Back Atrás library biblioteca default predeterminado Hace unos días pregunte si existe un glosario para las traducciones al castellano. Como no tuve respuesta asumo que no hay tal cosa. Intentaré anotar todos los términos que me parezcan relevantes y armar un glosario en formato estándar. Que el 2004 los llene de satisfacciones, Rodolfo -- Rodolfo M. Raya <rodolfo(a)heartsome.net> Heartsome Holdings Pte.Ltd.

2 3

[Fwd: RE: Re: [Fedora-trans-es] RE: RE: NECESITO AYUDA]
by Rodolfo M. Raya 27 Dec '03

27 Dec '03

No veo mi mensaje en los archivos ni lo recibí de la lista. Reenvío y perdón si se duplica. Rodolfo -----Forwarded Message----- From: Rodolfo M. Raya <rodolfo(a)heartsome.net> To: fedora-trans-es(a)redhat.com Subject: RE: Re: [Fedora-trans-es] RE: RE: NECESITO AYUDA Date: Thu, 25 Dec 2003 11:34:09 -0300 On Wed, 2003-12-24 at 22:15, Carlos Olmedo wrote: > En la web http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ y en el formulario me pide mi llave publica "ssh" y no se como generarla ni de donde sacarla. He probado muchos comandos y aplicaciones y nada. El formulario no me deja seguir. Por favor, una ultima ayuda!!! de esta va!! Hola, Quizás esto te sirva: https://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2003-November/msg00040.html Saludos, Rodolfo

1 0

RE: Re: [Fedora-trans-es] RE: RE: NECESITO AYUDA
by Carlos Olmedo 24 Dec '03

24 Dec '03

En la web http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ y en el formulario me pide mi llave publica "ssh" y no se como generarla ni de donde sacarla. He probado muchos comandos y aplicaciones y nada. El formulario no me deja seguir. Por favor, una ultima ayuda!!! de esta va!! Gracias, muchas gracias.. ;) _____________________________________________________________ Your UO Community---> http://www.UOMail.com

1 0

[Fedora-trans-es] RE: RE: NECESITO AYUDA
by Carlos Olmedo 24 Dec '03

24 Dec '03

En esa pagina http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html veo una tabla ordenada (supongo) por idiomas, pero solo hay números, de donde saco los textos? del CVS? pero es que no tengo cuenta CVS ni se de donde sacarla... Con un par de indicaciones ya me las apañare yo, pero es que asi estoy en un callejon sin salida. Gracias. _____________________________________________________________ Your UO Community---> http://www.UOMail.com

2 1

[Fedora-trans-es] NECESITO AYUDA
by Carlos Olmedo 23 Dec '03

23 Dec '03

Necesito saber qué puedo traducir para empezar! La lista de la web de Fedora me muestra un enlace a un archivo que se llama 2003-December.txt.gz, el cual no puedo bajar. ¿Me he equivocado al intentarlo o tengo que buscar la lista de documentos por traducir en otro lado? Si me ayudais en eso podre empezar a trabajar! Muchas gracias. _____________________________________________________________ Your UO Community---> http://www.UOMail.com

2 1

[Fedora-trans-es] Presentación
by Rodolfo M. Raya 22 Dec '03

22 Dec '03

Hola a todos, Acabo de ingresar a la lista y me presento ante Uds. Mi nombre es Rodolfo Raya y por el momento resido en Montevideo, Uruguay. Trabajo en una empresa que desarrolla software de traducción asistida para múltiples plataformas y Fedora es el sistema operativo que prefiero. Si bien utilizo Linux desde hace ya unos cuantos años, nunca hice traducciones de programas para proyectos open source. Espero ser un colaborador frecuente y aprender mucho de Uds.. Feliz Navidad y próspero año nuevo para todos, Rodolfo -- Rodolfo M. Raya <rodolfo(a)heartsome.net> Heartsome Holdings Pte.Ltd.

1 0

[Fedora-trans-es] Fw: [Fedora-trans-es]
by Roberto López 22 Dec '03

22 Dec '03

----- Original Message ----- From: "Roberto López" <forwin(a)cmm.com.py> To: <fedora-trans-es(a)redhat.com> Sent: Monday, December 22, 2003 9:43 AM Subject: Re: [Fedora-trans-es] > > ----- Original Message ----- > From: "Felipe Alfaro Solana" <felipe_alfaro(a)linuxmail.org> > To: <fedora-trans-es(a)redhat.com> > Sent: Tuesday, December 16, 2003 7:07 PM > Subject: Re: [Fedora-trans-es] Re: [Fedora-trans-es] > > > > On Tue, 2003-12-16 at 23:54, Roberto López wrote: > > > Hola Linuxeros: > > > > > > Saludos para todos mi nombre es Roberto López soy > > > de Paraguay me alegra poder formar parte de este grupo y aunque estoy > > > dando mis primeros pasos en Linux espero poder colaborar en lo que > > > sea. > > > > Ante todo, hola y bienvenido. > > > > Y en segundo lugar, ¿sería posible que no utilizáramos HTML en los > > mensajes de esta lista de correo? Particularmente, creo que no añaden > > información útil (sólo colorido) y desperdician ancho de banda. > > > > Gracias :-) > > > > > > -- > > Fedora-trans-es mailing list > > Fedora-trans-es(a)redhat.com > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es > > > Gracias Felipe por la sugerencia... Creo que tienes razón. > Felices Fiestas :-) >

1 0

[Fedora-trans-es] Re: [Fedora-trans-es]
by Roberto López 22 Dec '03

22 Dec '03

Hola Linuxeros: Saludos para todos mi nombre es Roberto López soy de Paraguay me alegra poder formar parte de este grupo y aunque estoy dando mis primeros pasos en Linux espero poder colaborar en lo que sea. FELICES FIESTAS!!! PHONE: (595)-21 551965 (595)-981 996148 Email: forwin(a)cmm.com.py Web: www.buscapronto.com rlopez(a)tecnometrolis.com.py www.tecnometropolis.com.py

3 4

[Fedora-trans-es] Que puedo traducir?
by Carlos Olmedo 19 Dec '03

19 Dec '03

Acabo de inscribirme en la lista de traducción y en la página web de Fedora no veo ninguna lista de archivos por traducir. Alguien me podira orientar? Muchas Gracias y suerte a todos. _____________________________________________________________ Your UO Community---> http://www.UOMail.com

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es December 2003