trans-es November 2014

trans-es@lists.fedoraproject.org

3 participants
7 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Bug 1061507] New: F20: abrt: New report notification labels "Open" as "Abierto", should be "Abrir"
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1061507 Bug ID: 1061507 Summary: F20: abrt: New report notification labels "Open" as "Abierto", should be "Abrir" Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: diegoe(a)gnome.org QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org ssia. Should be "Abrir" not "Abierto". -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=VceWlcAK0l&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1078516] New: Error in Spanish Translation of Adam Miller Interview @ Spins.fpo
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1078516 Bug ID: 1078516 Summary: Error in Spanish Translation of Adam Miller Interview @ Spins.fpo Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: summermontreal(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: At the very end of the Spanish translation of the interview with Adam Miller http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html The line " ... or spend time with my fiancé. " is translated as "or spend time with my boyfriend " Version-Release number of selected component (if applicable): N/A How reproducible: http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html Steps to Reproduce: 1. Go to http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html 2. Scroll Down 3. Read the very last section of the interview Actual results: "or spend time with my boyfriend " Expected results: " ... or spend time with my fiancé. " Additional info: Reported by Armando Acuña, linx.mty(a)gmail.com -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=BIClCxQB8b&a=cc_unsubscribe

1 2

[Bug 1118991] New: No translation on Cinnamon main menu entries
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1118991 Bug ID: 1118991 Summary: No translation on Cinnamon main menu entries Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: ledufff(a)hotmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Fedora 20 with Cinnamon on [Español/Argentina] and [Español/Colombia] -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=gYVzwNx4rB&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1039367] New: F20: no spaces around date in last login message
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '14

13 Dec '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1039367 Bug ID: 1039367 Summary: F20: no spaces around date in last login message Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: antiswen(a)yahoo.es QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: No spaces around date in last login. Also typo in "exitoso". eg: Último inicio de sesión:sáb dic 7 08:19:11 CET 2013en pts/0 Último inicio de sesión fallido:sáb dic 7 08:19:41 CET 2013en pts/0 Hubo 1 intento de logueo fallido desde el último logueo exitosoo. Version-Release number of selected component (if applicable): util-linux-2.24-2.fc20.x86_64 Steps to Reproduce: 1. Open gnome-terminal or log in via console -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=USYxStQWMa&a=cc_unsubscribe

1 2

Mejor traducción para "focused"
by William Moreno 28 Nov '14

28 Nov '14

Hola En la que sera la nueva página para get.fedoraproject.org dice: Fedora is now more focused Esta es la primer cadena de texto que verán quienes vean la página, y la verdad no estoy seguro de cual sea la mejor traducción, de momento puse: Fedora ahora es más especializado De momento hay un error de ortografía en la página pero ya corregí la cadena en transifex, pero la verdad no estoy seguro que esa sea la mejor traducción. El link al sitio nuevo es: http://stg.getfedora.org/ Saludos William Moreno Reyes http://about.me/williamjmorenor

3 4

Fwd: Fedora names not to be translated
by William Moreno 05 Nov '14

05 Nov '14

Estimados Les comparto correo de la lista principal de traducción para NO traducir los nombre de los nuevos tres productos de Fedora. Saludos ---------- Forwarded message ---------- From: Matthew Miller <mattdm(a)fedoraproject.org> Date: 2014-11-05 15:18 GMT-06:00 Subject: Fedora names not to be translated To: trans(a)lists.fedoraproject.org Hey everyone. I don't know if this has come up already, but: names of the new Fedora.next variants should not be translated. That is: * Fedora Workstation * Fedora Server * Fedora Cloud should stay like that in any language. These are all brands, not descriptions. For Fedora Cloud in specific, "Fedora Atomic" should also be untranslated. Thanks! -- Matthew Miller <mattdm(a)fedoraproject.org> Fedora Project Leader -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es November 2014