trans-es October 2010

trans-es@lists.fedoraproject.org

11 participants
10 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Fedora-trans-es] Traducciones de RN actualizadas pero sin poder transferir
by Jesús Franco 16 Feb '11

16 Feb '11

Saludos compas traductores. Pues no tengo idea de si hayan bloqueado (o *me* hayan bloqueado) el poder subir traducciones vía git (quien me diga que es más fácil Transifex no lo ha usado éstos últimos días ;). Pienso que tal vez es general ya que Rudi me comentaba que algunos estabas subiendo traducciones pero a "master" y no a la rama f14 y ni pedían orientación ni nada antes de proceder. Por otra parte, sí tengo que hacerme una autocrítica delante de ustedes porque estuve esperando durante semanas que "alguien más" actualizara los POs desde los cambios que ha habido en los originales en inglés de RN, como que systemd ya no va y Pino también sale, p.ej. El asunto es que esta madrugada luchando por incorporar "a mano" las partes que pude encontrar faltantes haciendo una revisión, me metí en problemas, afortunadamente justo con git me salvó la vida y pude regresar a un commit en que pude aplicarle el más sencillo: publican update_po --langs es-ES y ya pude enfocarme en lo que no estaba traducido (porque estaba extraviado en montañas de asuntos hacia los release parties y eso). Sin embargo, publican me está arrojando errores que no tengo ni idea de ¿por qué? (fui corrigiendo mis errores que pude descubrir); por ejemplo desde antes de comenzar mis traducciones nuevas, intenté hacer un borrador y aunque lo generó, se quejó de que supuestamente muchos archivos, no tenían cadenas PO traducidas (o la traducción del propio Publican de los mensajes de error es lo que está mal :D). Luego, ya no pude de plano generar el html porque se quejaba de un elemento al final de Xorg.xml. Concretamente se queja de que el elemento <screen> no lo reconoce como hijo de <para> (justo las cadenas finales de Xorg.xml) El problema es que intenté todo lo que se me ocurrió comparando con otros lenguajes, como estaba construido su mismo archivo Xorg.xml y que sí generaba exitosamente su html, y nada, no encontraba diferencias de estructura. Pero en el xml_tmp sí que había: en ES (que no puedo generar el html), <screen> comienza en la misma línea que <para> aunque no sé si DocBook sea tan rígido que no tolere ese mínimo error. Y en los otros idiomas que <screen> comienza en otra línea, después de <para> el html se genera sin problemas. ¿Alguna idea de que se me está escapando? Y como no puedo subir mis traducciones para que ustedes las revisen por transifex o git, tuve que subirlas a un espacio en fedorapeople, si alguien puede revisarlas y fusionar lo necesario, y corregir lo que se me escapa, estaré muy agradecido. http://tezcatl.fedorapeople.org/stage/release-notes_es-ES.tar.gz También, pueden ver la lista de errores que publican me está arrojando, acá: http://fpaste.org/xAXO/ Saludos cordiales y bonito inicio de semana. Jesús Franco http://fedoraproject.org/wiki/User:Tezcatl P.D. No había tenido tiempo de agradecerles por comenzar el diccionario en la wiki. Además que buena idea de añadir notas que justifiquen el uso de una u otra traducción según contextos y estilos. A lo mejor algunos cambios que hice en algunas traducciones nos dan ocasión de abrir más entradas en el diccionario compartido.

3 4

Re: [Fedora-trans-es] Error en los signos de puntuacion
by Daniel Cabrera 27 Oct '10

27 Oct '10

On Wed, 2010-10-27 at 16:36 -0500, Carlos Cesar Martinez wrote: > Saludos webmaster: > > He encontrado algunos error de signos de puntuación en el contenido la > pagina de fedora en español, espero puedan corregirlos > > La pruebas se realizaron con los navegadores web Firefox, Opera y Google > Chrome, mi sistema operativo es Fedora 12. Adjunto algunas imagenes > indicando donde esta el error, el simbolo de puntuacion para las > preguntas es " ¿ " y no como se muestra en el portal. Gracias > > > Att. > Carlos César Martínez Robles > -- Estimado Carlos, En nombre del equipo de traducción al castellano de Fedora (y en nombre de la comunidad en general) te damos las gracias por tomarte el tiempo de informar estos errores. La solución temporal que estaremos adoptando es la de eliminar los signos de puntuación iniciales de las oraciones problemáticas. Y por supuesto mientras tanto seguimos trabajando para encontrar una solución definitiva, que no es tan sencilla como parecería. Por favor, no tengas vergüenza en seguir en contacto con nosotros e informarnos directamente a nuestra lista de correo cualquier otro error, comentario o sugerencia que tengas relacionada con la nueva imagen de nuestra distribución. Saludos, Daniel Cabrera

1 0

[Fedora-trans-es] Traducción de Lineamientos de Listas de correo
by Jesús Franco 12 Oct '10

12 Oct '10

Colegas de traducción: Por encargo de la reunión de IRC del canal #fedora-latam de hace dos semanas, me dediqué a traducir la página https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines/es bueno, esta ya es la traducción. Están pendientes de revisar algunas anclas internas, y documentos enlazados, pero considero que tenemos un avance al 80% donde está pendiente de revisiones y ajustes finales. En cualquier caso, prefiero ponerlo a su consideración por cuestiones de estilo y así, que seguirlo posponiendo. Sé que están muy ocupados con la traducción y revisiones de las guías, ahora también de nuestra lengua a inglés, con la guía de administración de software realizada por Guillermo Gómez, pero les agradecería echaran un vistazo si les sobra un poco de tiempo. Saludos Jesús Franco http://identi.ca/tzk http://fedoraproject.org/wiki/User:Tezcatl

3 3

[Fedora-trans-es] Pequeño problemilla
by Robert Antoni Buj i Gelonch 07 Oct '10

07 Oct '10

Hola Domingo, Soy el coordinador de la traducción catalana de Fedora i tengo algún problemilla con git (que ya he escrito en la lista general). El tema es si por favor podrías subirme unos archivos con git, ya que de momento no puedo hacerlo por problemas con la llave ssh. ¿Si te los paso, me los puedes subir? Saludos, Robert -- FQN: Robert Antoni Buj Gelonch AKA: Robert Buj Advanced-level training cycle (ca: CFGS) in computer software engineering (ca: DAI) - les Heures, technical academy (SPA) Computer Science Engineer - University of Lleida (UDL), Lleida (SPA) Training course in Handel-C & DK design suite - Celoxica Ltd., Abington (UK) Training course in Xilinx EDK & Microblaze - Autonomous University of Madrid (UAM), Madrid (SPA) Postgraduate Master's degree in .NET Solutions - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) Postgraduate Master's degree in FOSS (Free and open source software) (upcoming) - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source code! es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412

2 6

[Fedora-trans-es] git instrucciones para traducción (+/-) manual para la gestión del software
by "Guillermo Gómez S." 07 Oct '10

07 Oct '10

Ok, mientras no esté en transifex, debe usar git para descargar y traducir. Deben usar $ mkdir tmp $ cd tmp (o donde gusten) $ git clone ssh://fas-account@git.fedorahosted.org/git/docs/software-management-guide.git ... $ cd software-management-guide/ $ git checkout rebase $ git pull (para obtener los últimos cambios) ... edición/traducción $ git add ... $ git commit ... $ git push con su respectiva cuenta fas. Deben garantizarse de usar la rama "rebase". _Es importante que no toquen la rama master_ Cualquier traductor que use git para traducir en vez de Transifex tiene que ser miembro del grupo docs-writers. Si usted no está en dicho grupo por favor comunicarse conmigo :) A acelerar la marcha para ver si llegamos a tiempo para la fiesta de Fedora 14 :-D Guillermo ------------------------ http://www.neotechgw.com http://gomix.fedora-ve.org

4 8

Re: [Fedora-trans-es] fedora es->en translator
by "Guillermo Gómez S." 06 Oct '10

06 Oct '10

El 06/10/10 09:32, Wes Freeman escribió: > Hi Guillermo, > > I'm a native English translator--generally do Spanish->English, but I > actually joined the ES team to see if I could help there. > > Sounds like the software management guide is perfect for me. How do we > know who is working on which part of this project? > > Wes Awesome !!!!! I know u were there !!!! ;) Im sure u can help. Please coordinate with Domingo Becker meanwhile, the doc is already in Transifex and via git. afaik translation is not yet started. im copying trans-es group Guillermo ------------------------ http://www.neotechgw.com http://gomix.fedora-ve.org

3 2

[Fedora-trans-es] baja
by arturo 06 Oct '10

06 Oct '10

-- Arturo González Calleja Tlf: 617 630 449 Email: arturo(a)agcapa.com http://www.agcapa.com

1 0

[Fedora-trans-es] Guía del sw lista para traducción
by "Guillermo Gómez S." 05 Oct '10

05 Oct '10

Ok amigos, ya creo que revisé suficiente el documento, sé que se puede agregar más, sé que se puede corregir aún más, pero esta es mi primera versión definitiva para que se comience a traducir. Voy a proceder a empujar el documento hacia transifex (si no tengo problemas) ahora mismo. Les informo tan pronto tenga noticia para comenzar la traducción, sirva este email como notificación de que se ha congelado el desarrollo del documento, para mi es la versión Railiel por razones personales. Mientras, el borrador está publicado en : * http://gomix.fedorapeople.org/software-management-guide/html/ * http://gomix.fedorapeople.org/software-management-guide/html-single * http://gomix.fedorapeople.org/software-management-guide/pdf Guillermo ------------------------ http://www.neotechgw.com http://gomix.fedora-ve.org

1 0

[Fedora-trans-es] Traducción de páginas man
by Daniel Cabrera 01 Oct '10

01 Oct '10

Gente: A principios de este año se empezó a tratar el tema de la traducción de páginas de manual [1]. Recién ahora podemos dedicarle algo de tiempo, y por supuesto, cuantos más seamos en el proyecto, mejor. Para aquellos que quieran sumarse, nuestro plan de trabajo es el siguiente: Dado quea versión más actual en castellano de man-pages es las 1.55, mientras que la original es la 3.26, 1) Tenemos que convertir a *.po todos los archivos *.troff de man-pages-es-1.55 2) Luego tenemos que convertir a *.pot todos los archivos *.troff de man-pages-3.26 3) Una vez realizado esto, hay que actualizar los archivos *.po.es-1.55 con los archivos *.pot-3.26 4) Finalmente, emprolijar las cadenas provisorias y traducir las nuevas de los archivos finales *.po.es-3.26. Man1 ya está liquidado, y ya están "pot-ificados" los archivos *.troff de man2-3.26 [2]. Entre mañana y el lunes pensamos terminar con la "po-ificación" de man2-es-1.55, y los subo a la carpeta correspondiente. Cualquier ayuda, comentario, sugerencia, etc, será más que bienvenida. [1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-March/007174.html [2] http://logan.fedorapeople.org/Man%20pages/ Saludos, daniel.

7 12

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es October 2010