trans-es April 2012

trans-es@lists.fedoraproject.org

8 participants
11 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

Re: [trans-es] Errores de traducción
by Domingo Becker 21 May '12

21 May '12

El día 9 de abril de 2012 11:57, Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es> escribió: > Dicho y hecho. Os adjunto capturas para que veáis que hay partes que no > están traducidas. Yo me refería sobre todo a la última captura, la que se > tomó a las 16:49:45, donde dice: "He revisado los datos y agree con > enviarla". > > Un saludo y espero vuestras instrucciones ;) > Javier, ese no es SELinux, es ABRT, la herramienta de informe automática de errores de Fedora. La traducción que mencionas es claramente un error de traducción. No la veo en el archivo ABRT, salvo que esté buscando mal. Lo que habría que hacer es ubicarla a la cadena y corregirla. Si no está en el archivo, hay que informar el error al dueño del paquete abrt en bugzilla, para que revise en el código fuente. saludos Domingo Becker

4 6

Notas de lanzamiento de F17
by Daniel Cabrera 28 Apr '12

28 Apr '12

Gente, Ya están listos en Transifex los módulos para traducir las Notas del Lanzamiento de fedora 17 [1]. Para hacerlo tenemos tiempo hasta el 7 de mayo [2], y el borrador con nuestro trabajo podremos encontarlo aquí [3] [1] http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/es/?project=2060 [2] http://rbergero.fedorapeople.org/schedules/f-17/f-17-trans-tasks.html [3] http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/es-ES/ Saludos, Daniel.

1 0

Re: [trans-es] L10N and I18N Installation Test Day Tomorrow
by Domingo Becker 20 Apr '12

20 Apr '12

2012/4/20 Gladys Guerrero-Lozano <gguerrer(a)redhat.com>: > Hola Domingo, > > Los enlaces que enviaron no funcionaron o se tardaron mucho en bajar. En redhat bajaron la imagen y nos la enviaron a http://download.englab.bne.redhat.com/released/F-17/Beta/ y yo la bajé de allí. Si encuentras que el error ya está corregido por favor cámbialo a 'pass' o si encuentras otros que yo no vi por favor añádelos a la página. > Ok. No pude probar el iso del DVD. De todos modos, ya es tarde para hacer cambios ahí. La gente de anaconda acepta correcciones y traducciones nuevas en el día de prueba de anaconda, durante la fase alfa. Pasado el beta ya no tocan nada. Ahora, si ven algo para corregir, hay que hacerlo en la rama master, y se usará para Fedora 18. saludos Domingo Becker

1 0

Re: [trans-es] L10N and I18N Installation Test Day Tomorrow
by Domingo Becker 19 Apr '12

19 Apr '12

2012/4/19 Noriko Mizumoto <noriko.mizumoto(a)gmail.com>: >> Kindly request all Fedora translators to participate in this test event. >> Please check [1] for details and also feel free to edit the wiki with >> your results. > > Hi I18N team > > Sorry coming late, some more language translators made their time and > performed the test this week. Please re-visit the result page for update > [1]. We hope that the bugs and the comments to be addressed. > Let us know if further we can help for improving the quality. > > [1]:https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2012-04-05_L10n_I18n_Installatio… > Gladys, ¿qué has usado para probar la instalación? Yo usé el CD vivo y la instalación al disco duro. No me dió el tiempo para bajar el DVD. El CD vivo dá la posibilidad de actualizar anaconda a la última versión, antes de realizar la prueba. saludos Domingo Becker

1 0

[Fedora-trans-es] Fwd: L10N and I18N Installation Test Day Tomorrow
by Domingo Becker 16 Apr '12

16 Apr '12

Los invito a unirse a la prueba de instalación del día de mañana. No pude participar de la anterior. Voy a tratar de hacerlo mañana. Pero muchos ojos hacen un mejor trabajo que 2. Es el momento de corregir errores en anaconda y firstboot. Ese día tendremos la atención de los desarrolladores. saludos Domingo Becker ---------- Forwarded message ---------- From: Ani Peter <apeter(a)redhat.com> Date: 2012/4/4 Subject: L10N and I18N Installation Test Day Tomorrow To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> CC: Fedora Language Testing Group <fltg(a)lists.fedoraproject.org>, i18n(a)lists.fedoraproject.org Hello everyone! Please note that tomorrow (2012-04-05) we are hosting a Localization and Internationalization Installation Test Day [1] to have a look on the translations quality for Anaconda and i18n support during installation as well as some post install verification tests. Kindly request all Fedora translators to participate in this test event. Please check [1] for details and also feel free to edit the wiki with your results. Thanking you Best regards Ani [1] - https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2012-04-05_L10n_I18n_Installation _______________________________________________ fltg mailing list fltg(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/fltg

3 4

Errores de traducción
by Javi Galnares 09 Apr '12

09 Apr '12

Buenas a todos, si detectamos un error de traducción, alguna palabra no traducida o similar usando Fedora, ¿dónde podemos generar el ticket para notificarlo? Es que ahora mismo no recuerdo qué palabra es, pero cuando me salta el SELinux por algún error en la carga del xfce-panel, hay una palabra que la deja en inglés. ¿Me podéis ayudar? Gracias de antemano.

2 1

Subir una traducción
by Sylvia Sánchez 07 Apr '12

07 Apr '12

Hola! Tengo pronta mi primera traducción, quería saber cómo hago para subirla. El archivo es "Technical Notes - Development Documentation". Desde ya muchas gracias Sylvia Sánchez

2 1

[Fedora-trans-es] Dos expresiones en duda
by Sylvia Sánchez 07 Apr '12

07 Apr '12

¡Hola a todos! Hay dos expresiones que tengo en duda. Una es "upstream". Busqué en el diccionario pero no está. La frase completa es "Upstream URL". Lo otro es una frase que tiene un guión bajo en el medio y no sé si se traduce o no. La frase es: All Development_Documentation changes Bueno, si alguien me puede orientar estaré muy agradecida. Es lo único que me falta para subir el archivo y pasar a otro. Un abrazo y muchas gracias Sylvia

4 5

[Fedora-trans-es] el asunto agregado automaticamente
by Domingo Becker 05 Apr '12

05 Apr '12

Estimados, resulta que el software de lista de correos usado agrega una cabecera [Fedora-trans-es] que hace que el asunto sea muy largo. ¿Qué les parece si abreviamos a [trans-es] ? saludos Domingo Becker

5 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es April 2012