trans-es October 2011

trans-es@lists.fedoraproject.org

8 participants
8 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Fedora-trans-es] como participar
by Marcos Chait 29 Oct '11

29 Oct '11

Hola Alguna vez me ofreci para participar en los proyectos de traduccion, sin embargo solo me llegan los listados y no se como inscribirme para realizar alguna tarea. Tengo un buen dominio del ingles y se bastante de Linux,particularmente networking y servicios. Hoy he estado trabajando en desarrollo en aplicaciones para Arduino bajo Linux. Quiero contribir de acuerdo a mi limitada disponibilidad de tiempo y mi gran interes de muchos agnos ya por Linux. Estoy usano un Fedora 15 Live y no logre meterle el teclado espanyol agradecido por una respuesta -- Marcos Chait B. Director Departamento Ingeniería de Sistemas y Computación Universidad Católica del Norte Teléfono +56 55 355139 http://www.ucn.cl

2 1

Re: [Fedora-trans-es] Self-Introduction: Hans Verduguez - Spanish
by h.verduguez＠gmail.com 28 Oct '11

28 Oct '11

Una consulta, Cuando yo traduzco un texto y lo guardo aparece como correcto, donde puedo leer el procedimiento de aprobación y compilación? Muchas gracias El , Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> escribió: > El día 28 de octubre de 2011 12:24, h.verduguez(a)gmail.com> escribió: > > Muchas gracias! > > > > Aún no me aprobaron en el translation team de Transifex, estaré > pendiente > > para comenzar a trabajar. > > > Perdón, ni cuenta me dí. > Ya estás aprobado. > ¡Bienvenido al equipo! > saludos > Domingo Becker > -- > trans-es mailing list > trans-es(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es

2 1

Re: [Fedora-trans-es] Self-Introduction: Hans Verduguez - Spanish
by h.verduguez＠gmail.com 28 Oct '11

28 Oct '11

Muchas gracias! Aún no me aprobaron en el translation team de Transifex, estaré pendiente para comenzar a trabajar. Saludos El , Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> escribió: > El día 27 de octubre de 2011 15:31, hans verduguez > h.verduguez(a)gmail.com> escribió: > > Hola, adjunto mis datos > > > > Name: Hans > > Location: La Paz, Bolivia > > Login: snahv > > Language: es (Spanish) > > Profession or Student status: Systems Engineer > > About You: Trabajo en el sector de informática de un banco, trabajo a > diario > > con linux administrando servidores linux entre otras cosas, he > trabajado en > > este proyecto hace un tiempo y lo dejé para dedicarme a ser embajador > pero > > no pude ingresar, al parecer los mentores no tienen tiempo, mi > experiencia > > en sistemas es bastante, entiendo muy bien el ingles, me encanta > escribir > > manuales y documentación y todo el tiempo estoy investigando. > El punto de entrada para las traducciones es [1]. > Por el tema documentación, necesitamos ayuda en los proyectos listados > aquí [2]. > En estos días va a haber mucho movimiento en Fedora Websites, que son > los sitios web oficiales de Fedora. También vamos a necesitar ayuda > aquí. > Debes sacar una cuenta en Transifex también, si puedes, usá el mismo > nombre. > > You and the Fedora Project: Por el momento me gustaría tambien ser > parte del > > proyecto de embajadores pero nunca recibí respuesta, tengo algunas ideas > > mezclando este proyecto y el de embajadores. > > > Hay algunos embajadores dando vuelta por esta lista. A lo mejor te > puedan dar una mano. > Mientras tanto, nos puedes ayudar con las traducciones. > [1] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/ > [2] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-docs/l/es/ > saludos y bienvenido al equipo. > Domingo Becker > -- > trans-es mailing list > trans-es(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es

2 1

[Fedora-trans-es] Self-Introduction: Hans Verduguez - Spanish
by h.verduguez＠gmail.com 28 Oct '11

28 Oct '11

Hola, adjunto mis datos Name: Hans Location: La Paz, Bolivia Login: snahv Language: es (Spanish) Profession or Student status: Systems Engineer About You: Trabajo en el sector de informática de un banco, trabajo a diario con linux administrando servidores linux entre otras cosas, he trabajado en este proyecto hace un tiempo y lo dejé para dedicarme a ser embajador pero no pude ingresar, al parecer los mentores no tienen tiempo, mi experiencia en sistemas es bastante, entiendo muy bien el ingles, me encanta escribir manuales y documentación y todo el tiempo estoy investigando. You and the Fedora Project: Por el momento me gustaría tambien ser parte del proyecto de embajadores pero nunca recibí respuesta, tengo algunas ideas mezclando este proyecto y el de embajadores. pub 2048R/A0D6F5E1 2011-10-27 Key fingerprint = C7EA 3C2E 0F1B A10E F379 FDDF 527B 7352 A0D6 F5E1 uid Hans Verduguez (Este es un comentario) <h.verduguez(a)gmail.com> sub 2048R/32C10B8A 2011-10-27 Un saludo grande -- Hans

2 1

[Fedora-trans-es] traducciones de las Notas del Lanzamiento
by Domingo Becker 19 Oct '11

19 Oct '11

Estoy viendo que aparecen cadenas nuevas en los distintos archivos para traducir de las notas del lanzamiento. Lo curioso es que me acuerdo haber traducido varias de ellas antes. Es como que estuviéramos perdiendo las traducciones de un día para el otro. John McDonough dijo en otro correo de la lista que nadie había terminado de traducir, y hasta donde me acuerdo, lo teníamos al 100% traducido. ¿Alguien ha observado lo mismo que yo? Voy a tener que hacer respaldos de las traducciones, para poder comparar versiones. saludos Domingo Becker

4 5

[Fedora-trans-es] Nuevas cadenas
by Dennis Tobar 11 Oct '11

11 Oct '11

Estimados: Estaba pasando por una revisión a las notas de lanzamiento, y ayer se sumaron algunas cadenas de traducción en algunas partes o se modificaron por cambios en las mismas. Alguien que posea mejor dominio del idioma inglés se podría pasar por allí. Saludos -- Dennis Tobar Calderón Ingeniero en Informática UTEM Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

2 1

[Fedora-trans-es] Nuevo acuerdo de contribuyente del proyecto Fedora
by Daniel Cabrera 05 Oct '11

05 Oct '11

Gente: Recuerden se estamos abandonando los términos de la antigua licencia de contribuyentes individuales [0], y que ahora es necesario aceptar y firmar los términos de la nueva [1]. Para hacerlo tenemos tiempo hasta el 17 de junio, y la aceptamos ingresando a nuestra cuenta en FAS, formando parte del grupo 'Signers of the Fedora Project Contributor Agreement' [2]. Pueden encontrar información un poco más detallada en esta página [3]. [0] https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/CLA [1] http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement#FP… [2] https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/cla_fpca [3] https://fedoraproject.org/wiki/FPCA-es Saludos, y no duden en hacer cualquier tipo de consulta. Daniel.

7 20

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es October 2011