trans-es July 2010

trans-es@lists.fedoraproject.org

13 participants
7 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Fedora-trans-es] software management guide
by Domingo Becker 01 Aug '10

01 Aug '10

Daniel, Buen trabajo con la traducción de la guía de administración de software. Habría que pedirle a Eric o a Rudy que lo publiquen ya sea el final o un borrador. Gomix (Gullermo Gomez) escribió una guía de RPM, y me parece que está más completa. Sería interesante si lo pudiera revisar y completar, de ser posible, junto con docs-team. saludos Domingo Becker

3 16

[Fedora-trans-es] traducción de kernel oops
by Domingo Becker 31 Jul '10

31 Jul '10

Estimados amigos traductores, Estaba trabajando con ABRT y me surgió una duda sobre cómo traducir 'kernel oops'. Buscando en google, encontré un mensaje de Linus [1] que explicaba que un kernel oops es algo malo que pasó, que no causó ningún daño, pero que hay que arreglarlo. Entonces, la traducción dada en otros lugares como "cuelgue" no es la apropiada. ¿Qué opinan? ¿Cómo se puede traducir? Debería ser una palabra corta. No me sale ninguna por el momento. [1] http://lkml.indiana.edu/hypermail/linux/kernel/9709.2/0680.html saludos Domingo Becker

8 13

[Fedora-trans-es] ¿Auxilio?
by Dennis Tobar 12 Jul '10

12 Jul '10

Estimados: Mi navegador tan "eficiente" que es (Chrome), no renderiza bien la interfaz de Transifex y subí una versión del ABRT corregido (la descargué en PO) y por error del render (y mío), la subí en la versión polaca, ¿alguna forma de alertar, avisar o similar a los amigos polacos del error? Gracias :O -- Dennis Tobar Calderón Ingeniero en Informática UTEM Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

3 2

[Fedora-trans-es] Fwd: New translation process for wiki; feedback requested
by Claudio Rodrigo 12 Jul '10

12 Jul '10

Luego de traducir [1] basada en [2] para seguir el nuevo esquema de idiomas, Daniel me hizo notar que existía la página [3], que fue traducida anteriormente por Tatica y Dennis, previa implementación del sistema de idiomas del wiki. Por esta razón coteje las dos traducciones, rescate lo mejor de ambas en [1], y luego de verificar las páginas que referenciaban a [2] (que no existía ninguna) la redirigí a [1]. Esto me hizo pensar que desconozco si existe un registro que páginas ya traducidas, páginas pendientes a traducir y paginas base en español que deberían ser traducidas a otros idiomas. También traduje [4] para que sepan que ya esta lista, y quien quiera la revise para validar la traducción. Saludos Claudio. [1] https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki/es [2] https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki [3] https://fedoraproject.org/wiki/Es [4] https://fedoraproject.org/wiki/Overview/es ---------- Mensaje reenviado ---------- De: daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org> Fecha: 23 de junio de 2010 16:33 Asunto: Re: [Fedora-trans-es] New translation process for wiki; feedback requested Para: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez(a)gmail.com> On Wed, 2010-06-23 at 15:46 -0300, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz wrote: Yo traduje la pagina principal del Wiki > > https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki/es > > lo unico que encontre es que desde la pagina base en ingles, no se actualizan las referencias a idiomas como en las derivadas traducidas. Revisando el problema lo tenemos con traducciones al español, portugués y seguramente traducciones mas recientes. > > Por favor si alguna la mira para verificar que las traducciones son correctas, o alguna frase puede mejorarse. > Ojo que a esta página ya la habían traducido entre Tatica y Dennis [1]. Y también están traducidas [2] y [3]. Sugiero que te pongas en contacto con ellos y decidan cual queda, así no duplicamos. Saludos. [1] http://fedoraproject.org/wiki/ [2] http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/LATAM [3] http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/LATAM/Pasos -- That´s Life... Vive ahora como si fueras a morir mañana...

4 4

[Fedora-trans-es] Wiki Fedora Packages
by Alejandro Perez 12 Jul '10

12 Jul '10

Hola, Hoy comencé a traducir la pagina de empaquetado de Fedora, por favor si alguien tiene oportunidad de revisar y colaborar, https://fedoraproject.org/wiki/Category:Package_Maintainers/es Voy a tratar de continuar con todas las paginas ligadas a esta pagina por lo que me agradaría sus comentarios.

5 15

[Fedora-trans-es] no mas
by Leonel 05 Jul '10

05 Jul '10

Favor borrarme de la list, ya no tengo tiempo, Atentamente, Leonel Latorre Osorio

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es July 2010