trans-es March 2005

trans-es@lists.fedoraproject.org

21 participants
16 discussions

[Fedora-trans-es] el CVS esta caido ??
by Juan Pablo Berdejo 22 Mar '05

22 Mar '05

Hola, Me acaba de aprobar mi cuenta como traductor, pero al tratar de conectarme al CVS me da un error "Connection timed out", ¿alguien más tiene problemas con el servidor i18n.redhat.com?? -- Salu2, Juan Pablo Berdejo Casas Linux Registred User #131315 http://www.getfirefox.com

3 3

[Fedora-trans-es] (no subject)
by Karlox 19 Mar '05

19 Mar '05

--------------------------------- Do You Yahoo!? Yahoo! Net: La mejor conexión a internet y 25MB extra a tu correo por $100 al mes.

1 0

[Fedora-trans-es] [Fwd: Including recent external translations]
by Manuel Ospina 17 Mar '05

17 Mar '05

¡Hola! Para aquellos que no estén en la lista fedora-trans-list, estoy reenviando este mensaje que creo importante. Sería interesante analizar cómo se podrían utilizar las traducciones hechas en ese proyecto. Saludos Manuel

2 1

[Fedora-trans-es] Fedora Project Mailing Lists reminder
by Elliot Lee 16 Mar '05

16 Mar '05

This is a reminder of the mailing lists for the Fedora Project, and the purpose of each list. You can view this information at http://fedora.redhat.com/participate/communicate/ When you're using these mailing lists, please take the time to choose the one that is most appropriate to your post. If you don't know the right mailing list to use for a question or discussion, please contact me. This will help you get the best possible answer for your question, and keep other list subscribers happy! Mailing Lists Mailing lists are email addresses which send email to all users subscribed to the mailing list. Sending an email to a mailing list reaches all users interested in discussing a specific topic and users available to help other users with the topic. The following mailing lists are available. To subscribe, send email to <listname>-request(a)redhat.com (replace <listname> with the desired mailing list name such as fedora-list) with the word subscribe in the subject. fedora-announce-list - Announcements of changes and events. To stay aware of news, subscribe to this list. fedora-list - For users of releases. If you want help with a problem installing or using , this is the list for you. fedora-test-list - For testers of test releases. If you would like to discuss experiences using TEST releases, this is the list for you. fedora-devel-list - For developers, developers, developers. If you are interested in helping create releases, this is the list for you. fedora-extras-list - For users and developers of Fedora Extras fedora-docs-list - For participants of the docs project fedora-desktop-list - For discussions about desktop issues such as user interfaces, artwork, and usability fedora-config-list - For discussions about the development of configuration tools fedora-tools-list - For discussions about the toolchain (gcc, gdb, etc...) within Fedora fedora-devel-java-list - For discussions about Java-related Fedora development fedora-patches-list - For submitting patches to Fedora maintainers, and used in line with BugWeek fedora-legacy-announce - For announcements about the Fedora Legacy Project fedora-legacy-list - For discussions about the Fedora Legacy Project fedora-selinux-list - For discussions about the Fedora SELinux Project fedora-marketing-list - For discussions about marketing and expanding the Fedora user base fedora-de-list - For discussions about Fedora in the German language fedora-es-list - For discussions about Fedora in the Spanish language fedora-ja-list - For discussions about Fedora in the Japanese language fedora-i18n-list - For discussions about the internationalization of Fedora Core fedora-trans-list - For discussions about translating the software and documentation associated with the Fedora Project German: fedora-trans-de French: fedora-trans-fr Spanish: fedora-trans-es Italian: fedora-trans-it Brazilian Portuguese: fedora-trans-pt_br Japanese: fedora-trans-ja Korean: fedora-trans-ko Simplified Chinese: fedora-trans-zh_cn Traditional Chinese: fedora-trans-zh_tw

1 0

[Fedora-trans-es] Hola a todos
by Manuel Ospina 15 Mar '05

15 Mar '05

¡Hola a todos! Mi nombre es Manuel y voy a ser el nuevo administrador de la lista. De paso me gustaría saber si tenemos algún canal IRC para poder contactarnos de una forma más directa. Gracias a todos, Manuel

12 20

RE: [Fedora-trans-es] Hola a todos
by Arriagada Huerta, Alexis (Codelco Norte) 10 Mar '05

10 Mar '05

Hey Gracias Rodolfo por su orientación, deseo ayudar, pero en el primer paso SSH Key required no lo tengo. Que puedo hacer, pues estoy utilizando la computadora de mi trabajo, y esta posee W2000, me conviene trabajar aca por que es donde mas paso tiempo y estoy conectado a la red. Gracias nuevamente y atento a sus sugerencias. ALX -----Mensaje original----- De: fedora-trans-es-bounces(a)redhat.com [mailto:fedora-trans-es-bounces@redhat.com]En nombre de Rodolfo M. Raya Enviado el: miércoles, 09 de marzo de 2005 19:50 Para: fedora-trans-es(a)redhat.com Asunto: Re: [Fedora-trans-es] Hola a todos On Wed, 2005-03-09 at 23:18 +0100, Luis Mayoral wrote: Hablando de traducciones... nos tenemos que empezar a mover desde ya, que en poco más de un mes finaliza el plazo de traducciones para Fedora Core 4 si se mantiene el calendario y hay algunas cosas desactualizadas. Hola, Tengo bastante para divertirme con system-config-samba y system-config-securitylevel en los próximos dos fines de semana. Veo, además, que hay bastantes archivos que necesitan completarse y ninguno tiene un responsable asignado. ¿Hay voluntarios para traducirlos? Saludos, Rodolfo -- Rodolfo M. Raya < rodolfo(a)heartsome.net> Heartsome Holdings Pte. Ltd.

2 1

[Fedora-trans-es] Listo para Trabajar
by Jonathan Aulestia 10 Mar '05

10 Mar '05

Hola a todos ya me encuentro preparado para empezar, ahora como nos dividimos el trabajo? Saludos Jonathan --------------------------------- Do You Yahoo!? Todo lo que quieres saber de Estados Unidos, América Latina y el resto del Mundo. Visíta Yahoo! Noticias.

2 1

[Fedora-trans-es] Re: Fedora-trans-es Digest, Vol 11, Issue 3
by David Lara 10 Mar '05

10 Mar '05

Hola, Antes de nada, comentar que esta lista se esta comiendo los acentos (al menos esto me ocurre con Evolution en FC3) :) Ya he pedido la peticion para poder traducir, en cuanto este "aprobado" miro que paquete esta libre y me lo asigno. Pues nada mas, sigo a la espera de ser dado de alta y me pongo manos a la obra. Un saludo, David Lara

1 0

Re: [Fedora-trans-es] Paquetes a actualizar
by Luis Mayoral 10 Mar '05

10 Mar '05

Mensaje citado por Manuel Ospina <mospina(a)redhat.com>: > He hecho una lista de paquetes que necesitan actualización. Frente al > paquete he puesto la persona que está trabajando en ellos. Sé que > Rodolfo tiene dos paquetes. Yo he estado trabajando en Anaconda y podría > encargarme de otro par. No lo puedo mirar ahora mismo (respondo desde el webmail), pero se que unos cuantos en los que yo estoy como Last-Translator o como Maintainer están en la lista que nos has proporcionado. De ellos me sigo encargando yo. Lo que estaría bien es que anaconda y dist, que son de los paquetes más grandes, se tradujese entre varios. Salu2

1 0

[Fedora-trans-es] Re: Ayuda!
by Manuel Ospina 09 Mar '05

09 Mar '05

Hola! Aquí van las instrucciones para aquellos que las han pedido: To become a translator, you first need to sign up an account on http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ The steps to generate ssh key pair need by the sign up process are: * open a terminal window * [username@host homedirectory]$ cd .ssh * [username@host .ssh]$ ls * If you see "id_dsa" and "id_dsa.pub", you can skip the following steps. However, you must remember the password you have used to generate the keys. * If you do not see the above two files, do the following: * [username@host .ssh]$ssh-keygen -t dsa * You will be requested to enter your password twice to generate the key pair. * Once the keys are generated, copy the "id_dsa.pub" content and paste it into the account sign up page. (you can use "cat id_dsa.pub" to display the key content.) Once you have submitted account request, and got it approved, you can start to check out the modules. The CVSROOT for the software translation module is ":ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS". You can add aliases in your ~/.bashrc file to make life easier. The alias name can be changed using your own preference. And don't forget to substitute the "username" with your user name. eg: alias cvs-software='export CVSROOT=:ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS' Now, you are ready to check out modules. The module name for software po files is "translate". e.g. [username@host homedirectory]$ cvs-software [username@host homedirectory]$ cvs -z9 co translate You should be able to find all software package names under ~/translate/ directory. Under each package, there are a number of po files such as "de.po" or "zh_CN.po". The name represents the language code. It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work. El original de este mensaje está en: https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2003-December/msg00001.ht… Refierance también al mensaje de Rodolfo (Gracias Rodolfo:-) ) que trascribo a continuación: Lo primero que tienes que hacer, si es que aún no lo hiciste, es inscribirte como traductor llenando el formulario que está en: http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ Después de completar el formulario te van a enviar un nombre de usuario y una contraseña para el sistema de control de archivos. Cuando tengas tu contraseña, puedes ir a http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status para ver el estado de las traducciones. Si encuentras algún archivo incompleto que te interese, lo que debes hacer es fijarte si tiene asignado un responsable (maintainer) y si no lo tuviera, toma nota de quién fue el último traductor.Puedes ver estos datos simplemente haciendo clic en el nombre del archivo. Luego envías un mensaje a la lista con copia al responsable del archivo (o al último traductor) avisando que tienes interés en completar la traducción. Si no tienes respuesta en dos o tres días, entonces puedes asumir que la tarea es toda tuya. Una vez que ya tengas definido cual archivo traducir, visitas nuevamente http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status y haces clic en TAKE. El sistema te pedirá tu nombre de usuario y contraseña y luego te asignará el archivo a ti. Hasta aquí la parte mas fácil. Ahora tienes la responsabilidad de completar la traducción que pediste, por lo tanto debes descargar desde CVS el módulo "translate". Ya con todo descargado en tu máquina, buscas el archivo es.po en el módulo que elegiste y lo traduces. Terminada la traducción, subes tus cambios al servidor de CVS y listo. Si todos los mensajes fueron traducidos, el sistema marcará al módulo como "finished". En el caso de que hayas dejado entradas sin traducir y no sepas como seguir, puedes ir a http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status y liberar el archivo, permitiendo así que otro termine la traducción. Espero que esta descripción te sirva. Si tienes dudas puedes consultar en la lista. Gracias a todos, Manuel PD. Por favor escriban directamente a la lista y no a mí... así nos enteramos todos :-)

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es March 2005