trans-es March 2012

trans-es@lists.fedoraproject.org

7 participants
6 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Fedora-trans-es] Traduciendo documentación de desarrollo
by Sylvia Sánchez 31 Mar '12

31 Mar '12

Hola a todos, Estoy traduciendo la documentación de desarrollo y en el archivo que bajé hay algunas cadenas que lucen como esta: <indexterm> <primary>imagej-javadoc</primary> </indexterm> ¿Qué siginifican? ¿Se traducen o se dejan como están? Desde ya, muchas gracias Sylvia Sánchez

2 1

[Fedora-trans-es] Presentación
by Javi Galnares 30 Mar '12

30 Mar '12

Buenas a todo el equipo, soy Javier Galnares (hakkinen), tengo 25 años y soy Ingeniero de Telecomunicación. Desde mi mudanza a Fedora desde Ubuntu por "culpa" de Unity y las inconsistencias que presentaba aquella distribución, me ha picado el gusanillo de implicarme mucho más con el proyecto Fedora. Siempre me ha llamado la atención la colaboración comunitaria para conseguir una herramienta libre y mejorada, y creo que es un buen comienzo meterme en el equipo de traductores. No sé mucho de la forma de trabajar de estos equipos, pero no me faltan ganas de aprender y destripar todos los entresijos que pueda tener. Recibid todos un cordial saludo y estoy deseando escuchar todos vuestros consejos. Un saludo, -- Javier Galnares Arias Becario colaborador de Ing. Aeroespacial Dpto. de Ingeniería Aeroespacial y Mecánica de Fluidos Escuela Superior de Ingeniería - Universidad de Sevilla Camino de los Descubrimientos s/n 41092 Sevilla - España (Spain)

3 2

[Fedora-trans-es] Duda de traducción de proyectos
by Dennis Tobar 30 Mar '12

30 Mar '12

Hola a todos. Estaba repasando Spinoffs y me encuentro con algunos nombres de proyectos traducidos. Un ejemplo sería OSM (Open Street Maps) que fue traducido como "Mapa abierto de calles", y desconozco si es viable que hagamos esa traducción ya que no he leído que tengamos consenso en aquello y creo que por ser un nombre de proyecto sería una cadena "no traducible". Hago notar también que hay que tener cuidado con el uso de "DVDs" ya que está desaconsejado por el Fundeu[1] y el llamado al uso de mayúsculas coherentes[2] Espero me ayuden a solucionar mis dudas existenciales =) Saludos [1] http://www.fundeu.es/consultas-D-dvd-o-dvds-9105.html [2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario -- Dennis Tobar Calderón Ingeniero en Informática UTEM Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

4 5

[Fedora-trans-es] Dudas
by Javi Galnares 30 Mar '12

30 Mar '12

Buenas a todos, en las traducciones me he encontrado con algunos nombres de paquetes, como "PackageKit", "Entangle" y "preupgrade". ¿Se deben traducir? Creo que se pierde versatilidad si se traducen, pero no sé... Por otro lado, cuando aparecen etiquetas en las traducciones como <package> o <b>, ¿Las dejo tal cual, no? Y las marcas de retorno de carro y demás, ¿Basta con respetarlas en el escrito o también deben aparecer los iconos en la traducción? Muchas gracias de antemano, -- Javier Galnares Arias Becario colaborador de Ing. Aeroespacial Dpto. de Ingeniería Aeroespacial y Mecánica de Fluidos Escuela Superior de Ingeniería - Universidad de Sevilla Camino de los Descubrimientos s/n 41092 Sevilla - España (Spain)

2 1

[Fedora-trans-es] Pasos para comenzar - Presentación
by Sylvia Sánchez 27 Mar '12

27 Mar '12

Hola a todos: Me llamo Sylvia, soy de Uruguay, soy usuaria de Fedora hace dos años y he decidido empezar a contribuir dentro de lo que sé, los idiomas. En el correo que me llegó de bienvenida se explicaban una serie de pasos, pero no entendí nada pues acentos y otros caracteres estaban mal. ¿Podría alguien, por favor, explicarme cuáles son los pasos que debo seguir para ponerme a traducir? Ya tengo cuenta en RedHat Bugs y en Fedora, además obviamente de Transifex. Muchísimas gracias Sylvia Sánchez

4 6

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es March 2012