trans-es February 2012

trans-es@lists.fedoraproject.org

3 participants
3 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Fedora-trans-es] Cómo traducir etiquetas
by Daniel Cabrera 20 Feb '12

20 Feb '12

Gente, Debido a algunas preguntas que nos están haciendo, hacemos una pequeña aclaración relacionada con la traducción del contenido de las etiquetas html. Como ejemplo copio algunas halladas en el módulo 'Network Interfaces' de la System Administrator's Guide', pero en general vale para todo módulo. 1. Lo que se traduce es el contenido de la etiqueta, no la etiqueta: Cadena original: <primary>directory</primary> Cadena traducida: <primary>directorio</primary> 2. Los nombres propios no se traducen. Los contenidos de las etiquetas <command> tampoco. Los nombres de paquetes o de programas tampoco, a menos que nos pongamos de acuerdo en la lista y adoptemos un criterio: Cadena original: <filename>sysconfig</filename> Cadena traducida: <filename>sysconfig</filename> 3. El contenido de las etiquetas <a href> o <xref> no se traduce. Son etiquetas que enlazan a otras páginas que pueden o no estar traducidas. Quedan tal cual están, a lo sumo con un agregado entre paréntesis fuera de la etiqueta que indica que el enlace referido está escrito en inglés: Cadena original: Refer to <xref linkend=\"s1-networkscripts-interfaces \" /> for more information on this type of file and the directives it accepts. Cadena traducida: Consulte <xref linkend=\"s1-networkscripts-interfaces \" /> para obtener mayor información relacionada con este tipo de archivos y sobre las directivas que acepta. 4. Las palabras en mayúsculas precedidas por '&' (&MAJOROS; &PRODVER; &HOLDER;) son entidades utilizadas por Publican para referir a la versión a la que pertenece la guía en cuestión. No se traducen y quedan como están, incluso con el punto y coma (;) al final: Cadena original: Under &MAJOROS;, all network communications occur between configured software <firstterm>interfaces</firstterm> and <firstterm>physical networking devices</firstterm> connected to the system. Cadena traducida: En &MAJOROS;, todas las comunicaciones de red ocurren entre las <firstterm>interfaces</firstterm> de software configuradas y los <firstterm>dispositivos físicos de red</firstterm> conectados al sistema. Cualquier otra duda no duden en poner un correo en la lista. Saludos, daniel.

1 0

[Fedora-trans-es] Traduccion de: System Administrator*s Guide
by Fedora Boss 04 Feb '12

04 Feb '12

Saludos camaradas, Estoy en el proceso finalizar la traducción de esta guia, que otros ya habian comenzado hace unos meses atrás. Estoy utilizando aproximadamente una hora diaria a esta traducción, y mi objetivo es mantener esta guía traducida al castellano en todas las distribuciones de Fedora a partir de esta misma. Se que es un trabajo extenso, por eso les agradesco a aquellos que quieran colaborar en la traducción y la corrección tanto de terminos asi como de procedimientos, ya que soy absolutamente nuevo en lo que respecta al manejo de transifex, git, publican etc. Muchas gracias a logan por su tiempo explicandome todo lo relacionado con la inscripción en las listas, las llaves, etc. Saludos y bendiciones Fedora para latinoamerica! las mas grande concentración de paises de lengua castellana del Mundo! Frank

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es February 2012