Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039
Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: All
OS/Version: Linux
Status: NEW
Severity: low
Priority: low
Component: Spanish [es]
AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com
ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org
QAContact: domingobecker(a)gmail.com
CC: fedora-trans-es(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
Description of problem:
The currency symbol for Nicaragua is wrong.
Version-Release number of selected component (if applicable):
I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon
as I upgrade my system
How reproducible:
Look for the currency symbol
Steps to Reproduce:
1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol
Actual results:
currency_symbol="$C"
duo_currency_symbol="$C"
Expected results:
currency_symbol="C$"
duo_currency_symbol="C$"
Additional info:
The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order.
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1039367
Bug ID: 1039367
Summary: F20: no spaces around date in last login message
Product: Fedora Localization
Component: Spanish [es]
Assignee: domingobecker(a)gmail.com
Reporter: antiswen(a)yahoo.es
QA Contact: domingobecker(a)gmail.com
CC: domingobecker(a)gmail.com,
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
Description of problem:
No spaces around date in last login. Also typo in "exitoso".
eg:
Último inicio de sesión:sáb dic 7 08:19:11 CET 2013en pts/0
Último inicio de sesión fallido:sáb dic 7 08:19:41 CET 2013en pts/0
Hubo 1 intento de logueo fallido desde el último logueo exitosoo.
Version-Release number of selected component (if applicable):
util-linux-2.24-2.fc20.x86_64
Steps to Reproduce:
1. Open gnome-terminal or log in via console
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=USYxStQWMa&a=cc_unsubscribe
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1043303
Bug ID: 1043303
Summary: Bad translation on Gnome Software 3.10 "new
application installed" notification on spanish
Product: Fedora Localization
Component: Spanish [es]
Severity: low
Assignee: domingobecker(a)gmail.com
Reporter: jasaldivara(a)gmail.com
QA Contact: domingobecker(a)gmail.com
CC: domingobecker(a)gmail.com,
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
Description of problem:
After I install new applications on Gnome Software, it shows a notification
"*application name* no está instalado", wich means that the application is NOT
installed. It should say "*application name* está instalado".
, wich means that the application IS installed.
Version-Release number of selected component (if applicable):
Gnome Software 3.10.4, Fedora 20 beta
How reproducible:
Install new software via Gnome Software
Steps to Reproduce:
1. Have language configured to spanish on Gnome
2. Install new applications on Gnome Software
3. Wait for the notification
Actual results:
Notification says "*application name* no está instalado"
Expected results:
Notification should say "*application name* está instalado"
Additional info:
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=ISTaltI6Ac&a=cc_unsubscribe
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1039366
Bug ID: 1039366
Summary: F20 empathy shows "No hay contactos no conectados"
when it should be the opposite
Product: Fedora Localization
Component: Spanish [es]
Assignee: domingobecker(a)gmail.com
Reporter: antiswen(a)yahoo.es
QA Contact: domingobecker(a)gmail.com
CC: domingobecker(a)gmail.com,
trans-es(a)lists.fedoraproject.org
Description of problem:
When there are no online contacts, empathy is showing "No hay contactos no
conectados" (There are no OFFline contacts).
Version-Release number of selected component (if applicable):
empathy-3.10.2-2.fc20.x86_64
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=0glltjmopX&a=cc_unsubscribe
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862455
Bug ID: 862455
QA Contact: domingobecker(a)gmail.com
Severity: medium
Version: unspecified
Priority: unspecified
CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org
Assignee: domingobecker(a)gmail.com
Summary: F18 test: system-config-rootpassword shows partially
translated
Regression: ---
Story Points: ---
Classification: Fedora
OS: Unspecified
Reporter: gguerrer(a)redhat.com
Type: Bug
Documentation: ---
Hardware: Unspecified
Mount Type: ---
Status: NEW
Component: Spanish [es]
Product: Fedora Localization
Description of problem:
Version-Release number of selected component (if applicable):
How reproducible:
Steps to Reproduce:
1.Run command system-config-rootpassword
2.
3.
Actual results:
Line: 'Security level weak' shows in English
Expected results:
Should be fully translated into Spanish
Additional info:
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862449
Bug ID: 862449
QA Contact: domingobecker(a)gmail.com
Severity: medium
Version: unspecified
Priority: unspecified
CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org
Assignee: domingobecker(a)gmail.com
Summary: Fedora preupgrade -F18 test
Regression: ---
Story Points: ---
Classification: Fedora
OS: Unspecified
Reporter: gguerrer(a)redhat.com
Type: Bug
Documentation: ---
Hardware: Unspecified
Mount Type: ---
Status: NEW
Component: Spanish [es]
Product: Fedora Localization
Description of problem:
Version-Release number of selected component (if applicable):
How reproducible:
Steps to Reproduce:run command preupgrade
1.
2.
3.
Actual results:
Some strings appear untranslated e.g : "Failed to fetch release info"...)
Expected results:
Should be fully translated.
Additional info:
100% translated upstream.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Hola querida comunidad,
Seguro algunos de ustedes ya están enterados de la publicación del
Manual de gestión de software[1] en fp.o. Es muy bueno ver que ya está
en castellano, pues no parece haber suficientes recursos humanos como
para garantizar traducirla del inglés al español a tiempo.
Yo me interesé en la traducción de la guía al inglés, y esto no hará con
Transifex, sino por medio del repositorio git[2]. Para poder hacer push
al repositorio, hay que estar aprobado en el grupo docs-writers en FAS.
Los esfuerzos de localización estarán en la rama «f20» y no en master.
Los que quieran ayudar serán patrocinados en el grupo FAS, mientras
manifiesten su interés. Gracias a Guillermo Gómez aka gomix podemos ser
promovidos en el equipo de documentación. Puede ser una buena
oportunidad para colaborar.
Un recurso a tomar en cuenta son las reglas de estilo[3]. Debemos
procurar tener una redacción clara y uniforme, y estos lineamientos
ayudan mucho en este aspecto.
Eduardo
1:
http://docs.fedoraproject.org/es-ES/Fedora/20/html/Software_Management_Guid…
2: https://git.fedorahosted.org/git/docs/software-management-guide.git
3:
https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_Style_Guide?rd=DocsProject/Styl…
--
http://about.me/mayorgatellez