trans-es March 2013

trans-es@lists.fedoraproject.org

8 participants
18 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Bug 862455] New: F18 test: system-config-rootpassword shows partially translated
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862455 Bug ID: 862455 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: F18 test: system-config-rootpassword shows partially translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1.Run command system-config-rootpassword 2. 3. Actual results: Line: 'Security level weak' shows in English Expected results: Should be fully translated into Spanish Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 862449] New: Fedora preupgrade -F18 test
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862449 Bug ID: 862449 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: Fedora preupgrade -F18 test Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce:run command preupgrade 1. 2. 3. Actual results: Some strings appear untranslated e.g : "Failed to fetch release info"...) Expected results: Should be fully translated. Additional info: 100% translated upstream. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 860555] New: abrt Partially translated
by Red Hat Bugzilla 02 Oct '13

02 Oct '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=860555 Bug ID: 860555 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: abrt Partially translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Linux Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: All Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. Run LANG=es_ES.UTF-8 abrt-gui 2. Open menu, submenu and check translation 3. Check translation quality Actual results: Partially translated Expected results: All the sentences should be translated into Spanish Additional info: It appears 100 % translated at https://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/ -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 8

[Bug 903353] New: Wrong translation G-Menu in gpk-application
by Red Hat Bugzilla 31 Mar '13

31 Mar '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=903353 Bug ID: 903353 Summary: Wrong translation G-Menu in gpk-application Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Spanish [es] Severity: low Priority: unspecified Reporter: davidplz(a)gmail.com Created attachment 686211 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=686211&action=edit screenshot Description of problem: The last item of the gpk-application G-Menu isn't properly translated. Version-Release number of selected component (if applicable): gpk-application 3.6.1 How reproducible: Everytime one clicks in G-Menu Steps to Reproduce: 1. Open gpk-application 2. Click in G-Menu Actual results: As it can be seen in the attachment the last item in the menu is "Quitar". It is a bad translation for the English word "Quit" Expected results: It should be "Salir" instead of "Quitar" Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=weFb0WsJli&a=cc_unsubscribe

1 9

underscore ( _ )
by Israel Torres 26 Mar '13

26 Mar '13

Buenos días, traductores. Estoy traduciendo el proyecto Anaconda (lo que queda por traducir) y me he encontrado con ciertas líneas que incluyen un guión bajo, por ejemplo: _OK _user _group _Full name _username Home _directory Y etcétera, etcétera. Mi duda es si debo tener en cuenta algo en especial al traducir esas líneas o simplemente puedo traducirlas tal y como aparecen. Otra pregunta: ¿qué función tienen esos símbolos? ¿Son parte del código para marcar algo en específico? Gracias de antemano por sus comentarios. Un saludo. -- *Israel Torres -- .::dnlsrl::. * Follow me on Twitter! *@dnlsrl <http://www.twitter.com/dnlsrl>* *KnowUrPC | ConoceTuPC* <http://knowurpc.wordpress.com/>

3 3

[Bug 927982] anaconda missing translation in the welcome hub (Spanish & others)
by Red Hat Bugzilla 26 Mar '13

26 Mar '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=927982 --- Comment #2 from Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> --- We need you at the Fedora Spanish team. We are doing our best, but it's still not enough. So you're welcome to join us and be part of the improvements. k.r. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=BoWpQh5rhl&a=cc_unsubscribe

1 0

[Bug 927982] anaconda missing translation in the welcome hub (Spanish & others)
by Red Hat Bugzilla 26 Mar '13

26 Mar '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=927982 Chris Lumens <clumens(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC|anaconda-maint-list@redhat. |trans-es(a)lists.fedoraprojec |com |t.org Component|anaconda |Spanish [es] Version|19 |unspecified Assignee|anaconda-maint-list@redhat. |domingobecker(a)gmail.com |com | Product|Fedora |Fedora Localization QA Contact|extras-qa(a)fedoraproject.org |domingobecker(a)gmail.com --- Comment #1 from Chris Lumens <clumens(a)redhat.com> --- Yeah, that's because it's a new string. There are lots of new strings, so there's going to be a lot of work for the translators to do. It is expected translations are incomplete at this time. We won't need a bug for every single one. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=pFnwqNiNGw&a=cc_unsubscribe

1 0

[Bug 926349] anaconda missing some Spanish translations in the Installing Screen
by Red Hat Bugzilla 25 Mar '13

25 Mar '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=926349 --- Comment #1 from Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> --- That screen is new. I will take a look as soon as I can. In the meantime, would you like to become a Fedora Spanish translator, and be yourself part of the improvement process? -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=oPoYVbsZB6&a=cc_unsubscribe

1 0

[Bug 926350] anaconda missing all Spanish translations in the Create User Screen
by Red Hat Bugzilla 25 Mar '13

25 Mar '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=926350 --- Comment #1 from Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> --- That screen is new. I will take a look as soon as I can. In the meantime, would you like to become a Fedora Spanish translator, and be yourself part of the improvement process? -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=Qaxhvq9He9&a=cc_unsubscribe

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es March 2013