trans-es May 2007

trans-es@lists.fedoraproject.org

12 participants
7 discussions

[Fedora-trans-es] Alguien ?
by "Guillermo Gómez S." 29 May '07

29 May '07

El quick-translations-guide espera por un editor para que sea publicado... Alguine me ayuda con esto ? salud -- Ing.Guillermo Gomez S. http://fedora.gomix.org

4 5

[Fedora-trans-es] Hora de comenzar con el IG?
by "Guillermo Gómez S." 28 May '07

28 May '07

Saludos Será que comienzo a traducir el Installation Guide? Hice un: cvs co install-guide-devel docs-common Hice un make html pa ver... y termina con p: cannot stat `/home/gomix/install-guide-devel/docs-common/images/watermark-da.png': No such file or directory make: *** [install-guide-da/index.html] Error 1 Aún asi "parece" que el documento HTML se ve bien (no he revisao mucho) Falta al parecer una imagen.... Alguna sugerencia? Entiendo que el IG es uno de los criticos para la liberación de F7. saludos -- Ing.Guillermo Gomez S. http://fedora.gomix.org

5 17

[Fedora-trans-es] Julio cesar has Tagged you! :)
by Julio Cesar Perez Barbosa 26 May '07

26 May '07

1 0

RE: [Fedora-trans-es] Hora de comenzar con el IG?
by alvin ＠ 24 May '07

24 May '07

Cortésmente me dirijo a ustedes para informarles que no me envien mas mensajes sobre que ya no quieren recibir mas mensajes. por favor no mas. Date: Thu, 24 May 2007 10:06:42 -0500From: hreyes(a)cable.net.coSubject: RE: [Fedora-trans-es] Hora de comenzar con el IG?To: fedora-trans-es(a)redhat.comY jodan --Archivo adjunto de mensaje reenviado--Date: Thu, 24 May 2007 09:57:45 -0500From: hreyes(a)cable.net.coSubject: RE: [Fedora-trans-es] Hora de comenzar con el IG?To: fedora-trans-es(a)redhat.com Cortésmente me dirijo a ustedes para informarles que no me envien masmensajes a mi correo ya que he recibido cantidad de mensajesinnecesarios y me llenan mi capacidad de recepcion .por favor no mas.HBRP --Archivo adjunto de mensaje reenviado--Date: Wed, 23 May 2007 18:18:52 -0500From: mospina(a)redhat.comSubject: Re: [Fedora-trans-es] Hora de comenzar con el IG?To: fedora-trans-es(a)redhat.com El mié, 23-05-2007 a las 07:46 -0400, Guillermo Gómez escribió:> Ya anoté el quick translationg guide en la cola para publicacion...> > http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/PublishQueue> > Supongo que ahora debes aprobarlo para que entonces se publique... ;)> > saludEstoy checking out todo el módulo... espero leer el quick translationguide en estos días y tenerlo listo el próximo miercoles a más tardar.> > > On 5/22/07, Manuel Ospina <mospina(a)redhat.com> wrote:> > El mar, 22-05-2007 a las 11:33 -0300, Domingo Becker escribió:> > > Como tenías dirección de correo @redhat.com pensaba que eras nuestro> > > contacto adento.> > > Trabajas ahí ?> > Si trabajo en Red Hat, pero Fedora funciona ahora como una fundación> > aparte y nosotros colaboramos como el resto de la comunidad. Por eso> > ahora ando re-aprendiendo como funcionan las cosas.> >> > Ya conseguí el sponsor y ahora estoy creando una cuenta para poder> > editar la Wiki.> >> > saludos,> > Manuel> >> > --> > Fedora-trans-es mailing list> > Fedora-trans-es(a)redhat.com> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es> >> > --Fedora-trans-es mailing listFedora-trans-es@redhat.comhttps://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es _________________________________________________________________ Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy! http://spaces.live.com/spacesapi.aspx?wx_action=create&wx_url=/friends.aspx…

1 0

[Fedora-trans-es] ¿Que hay pendiente?
by Juan Pablo Berdejo 18 May '07

18 May '07

Hola a todos, Ya estoy inscrito en i18n y l10n... No se si me equivoco, pero por lo que me he podido dar cuenta no hay nada pendiente por traducir .... (¡¡Que exceso de eficiencia!!) Esto me parece muy bueno, pero creo que por este medio se puede avisar cuando aparezca algo pendiente para ver si se puede colaborar en algo ;) -- Salu2, Juan Pablo Berdejo Casas GNU/Linux Registred User #131315 http://es.openoffice.org http://www.getfirefox.com "No te tomes tan en serio la vida, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella"

3 2

RE: [Fedora-trans-es] Saludos
by Alejandro Valverde 18 May '07

18 May '07

Si .. uff yo la teno hace años, pero no he podido integrarme, por lo meno ya instale fedora 6 y he estado perdido desde federoa core 1 :-S .... que bueno ver algun intercambio de datos por aca referente a las traducciones. bueno en resumen un saludo de apoyo! Date: Tue, 15 May 2007 21:35:24 -0300From: domingobecker(a)gmail.comTo: fedora-trans-es(a)redhat.comSubject: Re: [Fedora-trans-es] Saludos Bienvenido Guillermo,aunque te aviso de antemano que esta lista está más muerta que nunca, el ultimo correo fue del 24 de nov. de 2006. jajajatienes razón, pero hay que aclarar que el trabajo va mayormente al día.En última, es mejor ningún mensaje que mensajes al pedo. :-) (de onda) Me alegra mucho ver que hay gente leyendo esta lista.Bienvenido Guillermo Buen trabajo con el quick translation guide.Lo que hay pendiente de la interfase lo puedes ver enhttp://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-statusSobre documentación (l10n) está todo al día.He visto un cambio hace unos días en homepage en l10n en cvs.fedoraproject.org , estaba con mucho trabajo en las dos últimas semanas y no se si lo he terminado a tiempo con la traducción. Vamos a ver cuando salga el lanzamiento de F7.Lo que queda pendiente en i18n, son básicamente las descripciones de lo que tienen cada paquete. Son cadenas largas para traducir, pero lo que falta ahora es revisar traducciones luego del último cambio hace aproximadamente 2 semanas.Podrías empezar por summary, para que no te desalientes, porque como son muy largas las cadenas, te pegas una aburrida tremenda al traducir, y el proceso es muy lento. summary tiene cadenas cortas y se traducen rápido.Manuel Ospina solía trabajar en i18n. Cuando entré yo, el se puso a trabajar en otra cosa, y a veces me daba una mano ahí.A los documentos en l10n los traduzco mayormente yo. No he visto a nadie más entrando por ahí. Bienvenido nuevamente, y éxitos en tu trabajo.AtentamenteDomingo Beckeres _________________________________________________________________ Download Messenger. Start an i’m conversation. Support a cause. Join now. http://im.live.com/messenger/im/home/?source=TAGWL_MAY07

6 10

[Fedora-trans-es] Saludos
by "Guillermo Gómez S." 15 May '07

15 May '07

Saludos Amigos Mi nombre es Guillermo Gómez y estoy retomando el asunto de las traducciones. Recientemente terminé el quick-translation-guide y Manuel Ospina me ofrecio leerlo para su revisión y posterior publicación. Espero poder colaborar en el grupo. Por ahora estoy usando el gtranslator como herramienta para editar los archivos po y me gustaría aprender a usar la verificación ortográfica con él. Si alguien me da luces se lo agradeceré. Attn. -- Ing.Guillermo Gomez S. http://fedora.gomix.org -- Ing.Guillermo Gomez S. http://fedora.gomix.org

4 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es May 2007