trans-es May 2012

trans-es@lists.fedoraproject.org

7 participants
9 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

Falla traducción Fedora 17
by Javi Galnares 31 May '12

31 May '12

Buenas a todos, he instalado Fedora 17 con Gnome en mi sobremesa y he observado que al cerrar sesión y luego, apagar o reiniciar, no aparecen en español, sino que aparece "Reboot", "Suspend" y "Shutdown". ¿Tenéis idea donde hay que mirar para cambiar eso? Gracias

4 13

traducciones Anaconda de F17
by Domingo Becker 29 May '12

29 May '12

Empezamos mal. Anaconda tiene muchas cadenas no traducidas, ¡¡y yo me acuerdo bien haber participado de las sesiones de prueba [1] y el resultado era otro!!. Incluso tengo la imagen del CD usado en la instalación. Los botones Back - Next, Anterior - Siguiente, ¡esto es básico, no podemos fallar aquí! ¡Se podría haber reusado la traducción de las cadenas en Fedora 16! Algo anda mal con Anaconda y la forma en que toman nuestras traducciones, si es que las toman. [1] https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2012-04-05_L10n_I18n_Installation saludos Domingo Becker

1 0

Fedora en ARM
by Domingo Becker 26 May '12

26 May '12

Nada que ver con traducciones. Hace unos días anunciaron la finalización de la construcción de las imágenes de instalación de Fedora 17 Beta para ARM. ¿Alguien pudo hacer andar Fedora en una tableta? Si es así, ¿de qué modelo y marca era la tableta? saludos Domingo Becker

1 0

traducción incorrecta en yum
by Domingo Becker 26 May '12

26 May '12

Estimados Amigos, estuve recompilando unos paquetes para desplegar las versiones nuevas de mi sistema en Fedora 16 i686 y x86_64 y me topé con el siguiente mensaje: [boris@correo ~]$ su -c 'yum localinstall --nogpg rpmbuild/RPMS/x86_64/sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64.rpm ' Contraseña: Complementos cargados:langpacks, presto, refresh-packagekit Examinando rpmbuild/RPMS/x86_64/sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64.rpm: sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64 Marcando rpmbuild/RPMS/x86_64/sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64.rpm como una actualización de sisbce-compartido-devel-1.0.7-1.fc16.x86_64 Resolviendo dependencias --> Ejecutando prueba de transacción ---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.7-1.fc16 debe ser actualizado ---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.9-1.fc16 debe ser una actualización --> Resolución de dependencias finalizada Dependencias resueltas ================================================================================ Package Arquitectura Versión Repositorio Tamaño ================================================================================ Actualizando: sisbce-compartido-devel x86_64 1.0.9-1.fc16 /sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64 3.3 M Resumen de la transacción ================================================================================ Actualizar 1 Paquete Tamaño total: 3.3 M Está de acuerdo [s/N]:s Descargando paquetes: Ejecutando verificación de transacción Ejecutando prueba de transacción La prueba de transacción ha sido exitosa Ejecutando transacción Actualizando : sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64 1/2 Limpieza : sisbce-compartido-devel-1.0.7-1.fc16.x86_64 2/2 Comprobando : sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64 1/2 Comprobando : sisbce-compartido-devel-1.0.7-1.fc16.x86_64 2/2 Actualizado: sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.9-1.fc16 ¡Listo! [boris@correo ~]$ Vamos por parte: 1. ---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.7-1.fc16 debe ser actualizado ---> Paquete sisbce-compartido-devel.x86_64 0:1.0.9-1.fc16 debe ser una actualización Si dice "debe ser actualizado", la siguiente sentencia debería ser "es la actualización". ¿Qué opinan? 2. Package Arquitectura Package? --> Paquete O es una cadena que no se puede traducir, o realmente falta traducir. Ya voy a ver esto. 3. Comprobando : sisbce-compartido-devel-1.0.9-1.fc16.x86_64 1/2 Comprobando : sisbce-compartido-devel-1.0.7-1.fc16.x86_64 2/2 ¿Dos veces comprobando? Una de las veces fue probablemente "eliminando" o "limpiando", el paso 2/2. Si a alguien le sobra unos minutos, por favor, corregir y avisar. Luego pido que actualicen ese paquete. Se agradece por adelantado la colaboración. En cuanto al resto, muy buena la traducción. ¡Gracias a los que ayudaron! saludos Domingo Becker

2 2

Re: [trans-es] Errores de traducción
by Domingo Becker 21 May '12

21 May '12

El día 9 de abril de 2012 11:57, Javi Galnares <javigalnares(a)yahoo.es> escribió: > Dicho y hecho. Os adjunto capturas para que veáis que hay partes que no > están traducidas. Yo me refería sobre todo a la última captura, la que se > tomó a las 16:49:45, donde dice: "He revisado los datos y agree con > enviarla". > > Un saludo y espero vuestras instrucciones ;) > Javier, ese no es SELinux, es ABRT, la herramienta de informe automática de errores de Fedora. La traducción que mencionas es claramente un error de traducción. No la veo en el archivo ABRT, salvo que esté buscando mal. Lo que habría que hacer es ubicarla a la cadena y corregirla. Si no está en el archivo, hay que informar el error al dueño del paquete abrt en bugzilla, para que revise en el código fuente. saludos Domingo Becker

4 6

Fwd: Fedora 17 guides
by Domingo Becker 17 May '12

17 May '12

Se actualizaron las guías. Alguien me preguntó por la System Administrator's Guide, ahora estaría lista para comenzar a traducir. saludos Domingo Becker ---------- Forwarded message ---------- From: Petr Kovar <pkovar(a)redhat.com> Date: 2012/5/9 Subject: Fedora 17 guides To: trans(a)lists.fedoraproject.org CC: docs(a)lists.fedoraproject.org Hi translators, Just to let you know what Fedora guides have been pushed to Transifex recently. * Burning ISOs: https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/ * Live Images: https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-readme-live-images/ * Software Collections Guide: https://fedora.transifex.net/projects/p/software-collections-guide/ This is a brand new document, which discusses Software Collections that allow users to concurrently install multiple versions of the same RPM packages on the system. Using the scl utility, users may enable specific versions of RPMs which are installed into the /opt directory. * System Administrator's Guide: https://www.transifex.net/projects/p/system-administrators-guide/ * User Guide: https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/ For more info on guides, refer to: https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table Happy translating, Petr Kovar -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

2 1

Encontrar archivo en Transifex
by Sylvia Sánchez 15 May '12

15 May '12

¡Hola a todos! Les cuento que hace ya un tiempo que tengo pronta mi traducción pero no encuentro el archivo en Transifex para subirlo. ¿No hay algún modo de saber qué archivos están bloqueados para traducción o cuál es el archivo que tengo "entre manos"? El que terminé se llama "Technical notes - User Interface Desktop" Desde ya, muchas gracias, y disculpen la molestia Sylvia Sánchez

2 1

Traducción de las Notas de lanzamiento de F17
by Daniel Cabrera 07 May '12

07 May '12

Gente: Estamos terminado de traducir las notas del lanzamiento de fedora 17 [1], y existe una sección que sería ideal que sea revisada por la mayor cantidad posible de traductores. Dicha sección es la denominada "Ciencia y Técnica [2]" y a grandes rasgos es un informe bastante exhaustivo de todas las novedades del software relacionado con procesos tecnológicos. Quienes tengan tiempo y ganas, por favor lean, corrijan, modifiquen o directamente eliminen lo que consideren necesario. Tenemos tiempo hasta el lunes 7 de mayo para hacer cualquier tipo de modificación. Envío este correo también a la lista de embajadores latinoamericanos porque sabemos que hay gente muy capacitada capaz de mejorar nuestro trabajo. Estimados embajadores, si no saben cómo modificar los archivos de traducción simplemente indiquen en este correo las correcciones sugeridas que del resto nos encargamos nosotros. [1] http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/en-US/ [2] http://logan.fedorapeople.org/pub/Spanish/Guias_en_proceso_de_traduccion/Re… Saludos, daniel.

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es May 2012