trans-es February 2004

trans-es@lists.fedoraproject.org

14 participants
47 discussions

[Fedora-trans-es] Anaconda
by Rodolfo M. Raya 29 Feb '04

29 Feb '04

Hola, El archivo anaconda-online-help/gui actualizado ya está en CVS. En esta versión completé las traducciones que faltaban y revisé las que estaban marcadas como fuzzy. Los cambios a traducciones existentes fueron mínimos y hace falta una revisión profunda. Para poder llevar a cabo la revisión final es importante poder contar con la traducción actualizada y revisada de anaconda-po. Con ella podré ver si hay cambios en los términos empleados en la interfaz gráfica y revisar la concordancia entre los dos archivos de anaconda. Por favor avísenme cuando anaconda-po este listo. Saludos y buen fin de semana para todos, Rodolfo -- Rodolfo M. Raya <rodolfo(a)heartsome.net> Heartsome Holdings Pte.Ltd.

2 1

Re: [Fedora-trans-es] Anaconda
by Alberto García Fernández 29 Feb '04

29 Feb '04

Mensaje citado por "Rodolfo M. Raya" <rodolfo(a)heartsome.net>: > Para poder llevar a cabo la revisión final es importante poder > contar > con la traducción actualizada y revisada de anaconda-po. Con ella > podré > ver si hay cambios en los términos empleados en la interfaz gráfica > y > revisar la concordancia entre los dos archivos de anaconda. > > Por favor avísenme cuando anaconda-po este listo. Anaconda-po ten�a que revisarlo yo. Me hab�a puesto a hacer una revisi�n bastante extensa porque cadenas sin traducir no son demasiadas, pero s� que hay muchas traducidas que necesitan una revisi�n, hay cadenas en las que se usa el tuteo, cosas que no est�n homogeneas (unas veces se pone firewall, otras cortafuegos), etc. Estaba con ello, y depaso estaba "despasivizando" un poco las descripciones, porque seg�n se dice en castellano no suena muy bien la voz pasiva siempre y tuve un problema y lo perd� todo. Lo lamento. Tambi�n, ahora no voy a poder ayudar as�, que es mejor que otra persona se encargue de ese archivo. Lamento mucho todos estos contratiempos, pero ahora no voy a poder contribuir a las traducciones. Lo siento mucho y suerte. Un saludo, -- Alberto Garc�a Fern�ndez algarcia(a)telecable.es ------------------------------------------------- Este mensaje fue enviado utilizando el servicio Webmail de: http://www.telecable.es

1 0

[Fedora-trans-es] tomando anaconda-po
by Yelitza Louze 29 Feb '04

29 Feb '04

Daniel, Voy a completar la traducción de anaconda-po. La fecha tope está demasiado cerca. Saludos, -- Yelitza Louzé Phone: +61 7 3514 8112 Technical Translator (Spanish) Fax: +61 7 3514 8199 Red Hat Asia-Pacific Legal: http://apac.redhat.com/disclaimer/

1 0

[Fedora-trans-es] please update
by Yelitza Louze 28 Feb '04

28 Feb '04

Gente, Si hay alguien que este traduciendo o revisando archivos en estos momentos, por favor actualizar lo más pronto posible. La fecha tope es el 03 de marzo. Si alguno no puede terminar su asignación, este es el momento de notificarlo. cheers -- Yelitza Louzé Phone: +61 7 3514 8112 Technical Translator (Spanish) Fax: +61 7 3514 8199 Red Hat Asia-Pacific Legal: http://apac.redhat.com/disclaimer/

3 2

[Fedora-trans-es] anaconda?
by Yelitza Louze 24 Feb '04

24 Feb '04

Hola ! Me preguntaba como van las cosas con anaconda-po y anaconda-help-gui. Necesitan una mano? cheers -- Yelitza Louzé Phone: +61 7 3514 8112 Technical Translator (Spanish) Fax: +61 7 3514 8199 Red Hat Asia-Pacific Legal: http://apac.redhat.com/disclaimer/

2 2

[Fedora-trans-es] encoding
by Yelitza Louze 19 Feb '04

19 Feb '04

Hola a todos! Solo una nota para recordar que al realizar las traducciones verifiquen que el encoding sea UTF-8. cheers, -- Yelitza Louzé Phone: +61 7 3514 8112 Technical Translator (Spanish) Fax: +61 7 3514 8199 Red Hat Asia-Pacific Legal: http://apac.redhat.com/disclaimer/

1 0

[Fedora-trans-es] anaconda-po
by Yelitza Louze 18 Feb '04

18 Feb '04

Atención Luis, Rodolfo y Daniel! Me preguntaba si alguno esta actualizando anaconda/po/gui en estos momentos. La fecha de 'congelación' se acerca. Cómo esta su disponibilidad? -- Yelitza Louzé Phone: +61 7 3514 8112 Technical Translator (Spanish) Fax: +61 7 3514 8199 Red Hat Asia-Pacific Legal: http://apac.redhat.com/disclaimer/

4 4

[Fedora-trans-es] listo
by Hernan Fernandez 18 Feb '04

18 Feb '04

yelitza revise las frases y subí los cambios: salu2 -- Hernan Fernandez Santiago - Chile

1 0

[Fedora-trans-es] Lo que queda
by Alberto García Fernández 18 Feb '04

18 Feb '04

Hola: Veo que en http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n/es.html queda algo así como: Nombre del archivo % hecho --------------------------------------------- anaconda/anaconda/on-line-help/gui 85,55 anaconda/anaconda-po 97,25 authconfig 99,46 redhat-config-network 98,80 redhat-config-proc 94,11 redhat-logviewer 99,05 switchdesk 44,44 --------------------------------------------- Total 94,53 Esencial 96,52 Me gustaría pillar alguno de ellos. Después también había que ir haciendo revisiones de los que estaban al 100%, ¿no? Estaría bien empezar por los archivos en los que haya más dudas. Si de lo que queda ya lo habéis pillado todo, me pondría a ver con las revisiones. Pero hay que hacer algo, jeje. Atentamente, -- Alberto García Fernández algarcia(a)telecable.es

5 9

[Fedora-trans-es] tunnel device
by Yelitza Louze 18 Feb '04

18 Feb '04

Hernan ahora me quedé con la duda: dispositivo túnel o dispositivo de túnel ? en internet consegui ambas opciones... -- Yelitza Louzé Phone: +61 7 3514 8112 Technical Translator (Spanish) Fax: +61 7 3514 8199 Red Hat Asia-Pacific Legal: http://apac.redhat.com/disclaimer/

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es February 2004