trans-es March 2015

trans-es@lists.fedoraproject.org

5 participants
8 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Bug 1061507] New: F20: abrt: New report notification labels "Open" as "Abierto", should be "Abrir"
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1061507 Bug ID: 1061507 Summary: F20: abrt: New report notification labels "Open" as "Abierto", should be "Abrir" Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: diegoe(a)gnome.org QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org ssia. Should be "Abrir" not "Abierto". -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=VceWlcAK0l&a=cc_unsubscribe

1 1

[Bug 1078516] New: Error in Spanish Translation of Adam Miller Interview @ Spins.fpo
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1078516 Bug ID: 1078516 Summary: Error in Spanish Translation of Adam Miller Interview @ Spins.fpo Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: summermontreal(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Description of problem: At the very end of the Spanish translation of the interview with Adam Miller http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html The line " ... or spend time with my fiancé. " is translated as "or spend time with my boyfriend " Version-Release number of selected component (if applicable): N/A How reproducible: http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html Steps to Reproduce: 1. Go to http://spins.fedoraproject.org/es/community/adammiller.html 2. Scroll Down 3. Read the very last section of the interview Actual results: "or spend time with my boyfriend " Expected results: " ... or spend time with my fiancé. " Additional info: Reported by Armando Acuña, linx.mty(a)gmail.com -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=BIClCxQB8b&a=cc_unsubscribe

1 2

[Bug 1204900] New: Error en la página web
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1204900 Bug ID: 1204900 Summary: Error en la página web Product: Fedora Localization Component: Spanish [es] Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: pcabuelosvalladolid(a)hotmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: domingobecker(a)gmail.com, trans-es(a)lists.fedoraproject.org Created attachment 1005540 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1005540&action=edit Una captura de pantalla de la errata. Existe una errata en la página https://getfedora.org/es/workstation/ En la sección "GNOME Boxes y otras herramientas de virtualización", está escrito "pataformas" (en vez de "plataformas"). -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=yC0s8g1SZY&a=cc_unsubscribe

2 4

f22-branch 'anaconda' (traduccion)
by Esteban RD 27 Mar '15

27 Mar '15

Amigos, no sé si esta bien.. pero termine la traducción del 'anaconda' via zanata. Alguien podria verificar si está bien, si era ese el modulo que tenia que traducir? https://fedora.zanata.org/webtrans/Application.seam?project=anaconda&iterat… -- *Esteban A. Ruiz Diaz* LPIC2/CCNA/CEHv8/iTILv3 - *VOIPSA THREAT TAXONOMY* Fedora L10N Project - FAS: stbnruiz001

2 1

Esteban Ruiz Diaz - Español y Portugues Brazil
by Esteban RD 27 Mar '15

27 Mar '15

- Name: Esteban Ruiz Diaz - Location: Nova Santa Rosa, Paraná - Brazil - Login FAS: stbnruiz001 - Language: Spanish and Portuguese Brazil - Profession: iT Manager SR - Voip Threat Taxonomy - About me: Telecommunications Analyst, with emphasis on STFC & voip. . Safety Voice over IP infrastructure in Kamailio platforms, openSER, Asterisk, Freeswitch. Senior IT Manager with over 14 years experience with Unix / Linux servers in different environments and functionalities. . CCNA / CEHv8 / LPIC2 / ITILv3 Certification. Work and collaborate with FOSS projects since 2003 so far. - You and the Fedora Project: I am currently in Fedora Ambassadors for Paraguay Country , how to safely work, I beheld the fedora security team to see you can collaborate on something , but the most useful is still working with the Fedora Translate Team, the documentation that we provide to our local users, I take care the Fedora Community Paraguay today. - GPG KEYID and fingerprint: [root@localhost esteban]# gpg --fingerprint 6EAA05D0 pub 2048R/6EAA05D0 2015-03-27 Keyfingerprint = 824B C711 B9F9 D5FA 025A 86F4 00A8 ADE1 6EAA 05D0 uid Esteban Ruiz Diaz (Fedora Ambassador) <stbnruiz001(a)fedoraproject.org> sub 2048R/5D38F047 2015-03-27 -- *Esteban A. Ruiz Diaz* LPIC2/CCNA/CEHv8/iTILv3 FAS: stbnruiz001 *VOIPSA THREAT TAXONOMY*

2 3

[Bug 242106] ortographic error
by Red Hat Bugzilla 23 Mar '15

23 Mar '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=242106 Jorge <pcabuelosvalladolid(a)hotmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |pcabuelosvalladolid@hotmail | |.com -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=mqxWWyqGyV&a=cc_unsubscribe

1 0

Transifex o Zanata?
by Alex Puchades 10 Mar '15

10 Mar '15

Buenas, aprovecho para presentarme también en esta lista de correo, me llamo Alex Puchades y hace poco que empecé a colaborar como traductor de Fedora. El caso es que mientras seguía las instrucciones en https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide vi que en ellas se sigue haciendo referencia a Transifex. ¿La información está desactualizada? ( https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Move_To_Zanata) Si es así, estaría bien editar la wiki. Si no se ofrece nadie con más experiencia podría hacerlo yo mismo. Saludos Alex

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es March 2015