trans-es April 2013

trans-es@lists.fedoraproject.org

8 participants
9 discussions

[Fedora-trans-es] [Bug 597039] New: Wrong local currency symbol for Nicaragua
by Red Hat Bugzilla 24 Nov '16

24 Nov '16

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=597039 Summary: Wrong local currency symbol for Nicaragua Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Spanish [es] AssignedTo: domingobecker(a)gmail.com ReportedBy: yn1v(a)fedoraproject.org QAContact: domingobecker(a)gmail.com CC: fedora-trans-es(a)redhat.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: The currency symbol for Nicaragua is wrong. Version-Release number of selected component (if applicable): I have tried in Fedora 12. I will comment if I find this in Fedora 13 as soon as I upgrade my system How reproducible: Look for the currency symbol Steps to Reproduce: 1. locale -k LC_MONETARY | grep currency_symbol Actual results: currency_symbol="$C" duo_currency_symbol="$C" Expected results: currency_symbol="C$" duo_currency_symbol="C$" Additional info: The currency symbol is C$ but in the system has been set in reverse order. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 15

[Bug 862455] New: F18 test: system-config-rootpassword shows partially translated
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862455 Bug ID: 862455 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: F18 test: system-config-rootpassword shows partially translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1.Run command system-config-rootpassword 2. 3. Actual results: Line: 'Security level weak' shows in English Expected results: Should be fully translated into Spanish Additional info: -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 862449] New: Fedora preupgrade -F18 test
by Red Hat Bugzilla 05 Feb '14

05 Feb '14

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=862449 Bug ID: 862449 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: Fedora preupgrade -F18 test Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Unspecified Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: Unspecified Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce:run command preupgrade 1. 2. 3. Actual results: Some strings appear untranslated e.g : "Failed to fetch release info"...) Expected results: Should be fully translated. Additional info: 100% translated upstream. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 4

[Bug 860555] New: abrt Partially translated
by Red Hat Bugzilla 02 Oct '13

02 Oct '13

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=860555 Bug ID: 860555 QA Contact: domingobecker(a)gmail.com Severity: medium Version: unspecified Priority: unspecified CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Assignee: domingobecker(a)gmail.com Summary: abrt Partially translated Regression: --- Story Points: --- Classification: Fedora OS: Linux Reporter: gguerrer(a)redhat.com Type: Bug Documentation: --- Hardware: All Mount Type: --- Status: NEW Component: Spanish [es] Product: Fedora Localization Description of problem: Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Steps to Reproduce: 1. Run LANG=es_ES.UTF-8 abrt-gui 2. Open menu, submenu and check translation 3. Check translation quality Actual results: Partially translated Expected results: All the sentences should be translated into Spanish Additional info: It appears 100 % translated at https://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/ -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug.

1 8

[Bug 956315] New: Very important language problems fixed on new Anaconda F19
by Red Hat Bugzilla 07 Jun '13

07 Jun '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=956315 Bug ID: 956315 Summary: Very important language problems fixed on new Anaconda F19 Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: Spanish [es] Severity: urgent Priority: unspecified Assignee: domingobecker(a)gmail.com Reporter: midgoon(a)gmail.com QA Contact: domingobecker(a)gmail.com CC: trans-es(a)lists.fedoraproject.org Category: --- Created attachment 739521 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=739521&action=edit es.po translated Description of problem: - Very words, phrases have seen bad translated need fix it. Version-Release number of selected component (if applicable): 19.16-2.fc19 How reproducible: - Download Live CD Fedora 19 Alpha - Run Anaconda installer - Choose Spanish Actual results: - Bad translation Expected results: - Fix that. -- You are receiving this mail because: You are on the CC list for the bug. Unsubscribe from this bug https://bugzilla.redhat.com/token.cgi?t=uoHhBD6Toi&a=cc_unsubscribe

1 3

'Mapping'
by Israel Torres 15 Apr '13

15 Apr '13

Hola, dudes. Estoy buscando la traducción que utilizan habitualmente en Fedora para la palabra 'Mapping'. La estoy dejando temporalmente como está. Un saludo. -- *Israel Torres -- .::dnlsrl::. * Follow me on Twitter! *@dnlsrl <http://www.twitter.com/dnlsrl>* *KnowUrPC | ConoceTuPC* <http://knowurpc.wordpress.com/>

2 1

SNI/Reliant Linux
by Israel Torres 12 Apr '13

12 Apr '13

Hola traductores. Estoy traduciendo la guía de *openSSH* y entre los sistemas operativos soportados se encuentra uno que dice '*SNI/Reliant Linux*'. Estoy entre dejarlo como está o traducirlo '*SNI/Sistema Linux Dependiente*'... ¿Alguien que se haya encontrado con una línea similar en algún otro recurso? ¿O alguna traducción común en la comunidad? Un saludo. -- *Israel Torres -- .::dnlsrl::. * Follow me on Twitter! *@dnlsrl <http://www.twitter.com/dnlsrl>* *KnowUrPC | ConoceTuPC* <http://knowurpc.wordpress.com/>

4 7

&PRODUCT;
by Israel Torres 12 Apr '13

12 Apr '13

Hello friends, me again. Sólo me preguntaba si *&PRODUCT*; debe ser reemplazado por, en este caso, Fedora, o si este es reemplazado automáticamente por una machine al momento de implementar la traducción. Gracias de antemano. -- *Israel Torres -- .::dnlsrl::. * Follow me on Twitter! *@dnlsrl <http://www.twitter.com/dnlsrl>* *KnowUrPC | ConoceTuPC* <http://knowurpc.wordpress.com/>

2 2

Self-introduction
by Jose Carlos Garcia 01 Apr '13

01 Apr '13

Hello everybody, my name is José Carlos García and I work as a technical consultant and developer at Indra, a IT Company in Madrid (Spain). I hope to collaborate translating from English to Spanish. I also collaborate with 10gen as a translator for MongoDB. My FAS username is jcarlosgarcia. I'm a Fedora user since the early days and now I'd like to contribute translating to Spanish and spreading the word. Regards, José Carlos.

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es April 2013