trans-es December 2008

trans-es@lists.fedoraproject.org

2 participants
5 discussions

[Fedora-trans-es] traducciones
by daniel cabrera 17 Dec '08

17 Dec '08

Buenas tardes gente. i) Estoy subiendo los siguientes módulos traducidos: audit-viewer expendable pam_krb5 pkinit-nss pyjigdo readahead virt-ctrl (et.redhat.com) virt-df (et.redhat.com) virt-mem (et.redhat.com) ii) De acá a fin de año, si no hay nadie trabajando sobre ellos, pensaba dedicarme a: sectool virt-inst (virt-manager.org) virt-p2v (et.redhat.com) virt-top (et.redhat.com) iii) También tengo listo mlocate, pero antes de subirlo me gustaría que por favor me den una mano con la expresión "trailing symbolic links" (mlocate, lineas 251 y 257). Se me ocurre algo así como "huellas simbólicas de unión", pero tal vez haya algo más consensuado. Muchas gracias, saludos, hdc.

2 3

[Fedora-trans-es] nuevas traducciones
by daniel cabrera 11 Dec '08

11 Dec '08

Hola gente. Pensaba dedicarme a los siguientes modulos: mlocate (http://translate.fedoraproject.org/module/mlocate) pam_krb5 (http://translate.fedoraproject.org/module/pam_krb5) pkinit-nss (http://translate.fedoraproject.org/module/pkinit-nss) pyjigdo (http://translate.fedoraproject.org/module/pyjigdo) readahead (http://translate.fedoraproject.org/module/readahead) yum (baseurl.org) (http://translate.fedoraproject.org/module/yum) Si todo sale bien, calculo terminarlos antes del fin de semana. Si hay alguien trabajando con alguno de ellos, me avisa. Saludos. HDC

2 2

Re: [Fedora-trans-es] traducciones
by daniel cabrera 08 Dec '08

08 Dec '08

"Domingo Becker" <domingobecker(a)gmail.com> wrote: > 2008/12/7 daniel cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com>: > > Hola gente. > > > > Bueno, estoy listo para empezar a traducir. Como soy nuevo en esto > > no tengo > > Jaime Torres estaba trabajando en el FAS (Fedora account system). > No sé si lo terminó, pero parece que hay problemas para activar los > cambios. > > El módulo translate.fpo está mal, y es el que se usa para la interfase > DL (Damned Lies) para bajar los po. > Habría que terminar de traducirlo y revisar las traducciones hechas > porque algunas están mal. > > > la documentación. Mucho agradecería que me digan si hay algún plan > > trazado al respecto. > > > > No hay plan, sólo trabajo. > Tratamos de coordinar lo más que se puede. > > Desde Fedora 7, prácticamente el trabajo es poco. > Creo que no superan las 2 mil cadenas para traducir entre versión y > versión, de la parte principal que depende de Fedora. > Lo llevamos al día. > Lo que no está al día son los módulos externos que están en various. > > Saludos > > Domingo Becker > > -- > Fedora-trans-es mailing list > Fedora-trans-es(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es Perfecto. Entonces empiezo con el modulo audit-viewer, si es que no hay nadie traduciéndolo. Saludos Daniel Cabrera

1 0

[Fedora-trans-es] traducciones
by daniel cabrera 07 Dec '08

07 Dec '08

Hola gente. Bueno, estoy listo para empezar a traducir. Como soy nuevo en esto no tengo idea si hay algún tipo de prioridad: si es conveniente tener traducido primero todo lo que tiene que ver con fc10, o con los contenidos web, o con la documentación. Mucho agradecería que me digan si hay algún plan trazado al respecto. MI idea es empezar con los sitios web, y el primero en la lista es el módulo fedora account system <http://translate.fedoraproject.org/module/fas>, si es que aún no hay nadie hacieńdolo. Si ya hay alguien traduciendo, agarraría el que le sigue en la lista, y así sucesivamente. Saludos, hdc.

2 1

[Fedora-trans-es] nuevo miembro
by daniel cabrera 05 Dec '08

05 Dec '08

Buenas noches! Mi nombre es Héctor Daniel Cabrera, soy de Buenos Aires, Argentina, y acabo de ser promocionado para colaborar en las traducciones de esta querida distribución. Supongo que les habrá llegado el correo que mande en <fedora-trans-list>, pero de todos modos, envío este gracias a la respuesta de Domingo. Realmente no hay nada en particular para lo que me ofrezca, simplemente para traducir al castellano todo lo que sea necesario. Si bien hace un par de semanas que pedí la autorización, recién ahora voy a empezar a buscar módulos para hacerlo. Y por supuesto, ni bien eliga alguno, lo haré saber. Muchas gracias a todos por dejarme participar, saludos, hdc.

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-es December 2008